از جهان ارواح
شرق: خطاب به هركس كه برايش اهميت داشته باشد: اسم من ويلفرد للند جيمز است، و اين اعترافنامه من است. در ژوئن 1922 من همسرم آرلت كريستينا وينترز جيمز را به قتل رساندم و جنازهاش را توي يك چاه قديمي انداختم تا كسي آن را نبيند. پسرم، هنري فريمن جيمز، در انجام اين جنايت همدست من بود، البته به عنوان يك آدم چهاردهساله نميتوان او را مسئول دانست؛ درواقع اين من بودم كه با سوءاستفاده از ترسهاي او و سركوب اعتراضهاي كاملا طبيعياش در طول يك دوره دوماهه او را اغفال كردم». «زنكش» عنوان رماني است از استيفن كينگ كه به تازگي با ترجمه محمدعلي مهماننوازان در نشر مرواريد منتشر شده است. استيفن ادوين كينگ، از نويسندگان معاصر آمريكايي است كه در سال 1947 متولد شده است. شهرت او به خاطر آثاري است كه در ژانر جنايي و پليسي نوشته است. استيفن كينگ نويسنده پركاري است و بيش از دويست اثر در فرمهاي مختلف ادبي نوشته است. در ميان آثار او، رمان، داستان كوتاه و فيلمنامه ديده ميشود و همچنين او آثاري غيرداستاني نيز منتشر كرده است. اغلب آثار كينگ با اقبال زيادي روبهرو بودهاند و بارها بازچاپ شده و به زبانهاي مختلف ترجمه شدهاند.
همچنين بر اساس آثار او نزديك به هفتاد فيلم و سريال تلويزيوني ساخته شده كه از مشهورترين آنها ميتوان به «درخشش» استنلي كوبريك، «كري» برايان ديپالما، «مسير سبز»، «رستگاري در شاوشنك» و «مه» از فرانك دارابونت اشاره كرد. با اينحال مترجم «زنكش» در مقدمهاش به اين نكته اشاره كرده كه به اعتقاد بسياري از منتقدان، آثار كينگ يك سر و گردن بالاتر از اقتباسهاي سينماييشان هستند.
در ابتداي رمان «زنكش» توضيحاتي درباره استيفن كينگ و جهان داستانياش آمده كه در بخشي از آن ميخوانيم: «كينگ را سلطان وحشت ميخوانند، نويسندهاي كه در خلق داستانهاي رازآلود و خونبار چيره است و شخصيتهاي قصههايش ميتوانند ترسناكترين كابوسها و تصويرناپذيرترين جنايتها را مرتكب شوند. اما آنچه كماكان باعث محبوبيت بيحد آثار اوست، توانايياش در نوشتن و پديدآوردن آثاري است كه به لحاظ ادبي و با درنظرگرفتن ساختار مستحكم و چفتوبست شيوه روايت، او را در ميان قويترين و مسلطترين نويسندگان داستاني قرار ميدهد... استاد مسلم خلق فضاهاي حادثهاي، صحنههاي جنايي، توصيفهاي هولناك، و تلفيق حادثه و التهاب و رمز و راز، در تمام آثار خود فضاي رازآلودي را به وجود ميآورد كه تا پايان داستان خواننده پيوسته آن را حس ميكند و خودش را در محيطي هراسانگيز و مبهم و مرموز ميبيند و ميداند هر اتفاقي در آن محتمل است». استيفن كينگ جوايز مختلفي هم به دست آورده است كه از ميان آنها ميتوان به جايزه برام استوكر، جايزه ادگار، جايزه انجمن نويسندگان خيالپرداز، جايزه ملي كتاب و... اشاره كرد.
«زنكش» كه عنوان اصلياش 1922 است، ابتدا در مجموعه ظلمت بيستاره به چاپ رسيد و سپس به عنوان رماني مجزا منتشر شد. آنطور كه مترجم اثر توضيح داده، اين اثر در مقايسه با ديگر آثار كينگ رماني كوتاه به شمار ميرود با اين حال «به خوبي توانمندي نويسندهاش را در توصيف و تعليق نشان ميدهد و در سرتاسر آن همان فضاي خاكستري و رعبانگيز حاكم است كه كينگ استاد بلامنازع خلق آن به حساب ميآيد و مدام خواننده را در مرز ميان ترديد، هيجان و ترس نگه ميدارد».
در رمان «زنكش» يا «1922»، مردي با همدستي پسرش، همسرش را به قتل رسانده و روايت رمان درواقع اعترافات اين مرد است كه چند سال بعد از قتل نقل شده است. آنچه موجب جنايت اين مرد و پسرش شده عجيب است و البته بر جذابيت داستان هم اضافه كرده: علت اين قتل نه جنون قاتلان بلكه اختلاف مرد با همسرش بر سر زميني است كه به زن ارث رسيده است. بعد از مدتها كلنجاررفتن بر سر زمين، بالاخره مرد و پسرش تصميم ميگيرند كه زن را بكشند تا صاحب زمين شوند. مرد در اعترافهايش ميگويد هيولا نيست و براي اثبات اين موضوع است كه ميخواهد هرچه رخ داده را تعريف كند. در بخشي از رمان ميخوانيم: «ميخواهم در مورد چيزي بگويم كه سال 1922 ياد گرفتم: هميشه چيزهاي بدتري انتظار آدم را ميكشد. تصور ميكني وحشتناكترين جنبه ماجرا را ديدهاي، هماني كه تمام كابوسهايت را درهم ميآميزد و به حقيقتي هولناك بدل ميكند، و تنها دلخوشيات اين است كه از آن بدتر نخواهد شد. حتي اگر بشود ذهنت از پذيرش آن طفره ميرود و ديگر درك درستي نخواهد داشت. اما چيزي كه بدتر باشد وجود دارد و ذهنت هم طفره نميرود، و تو هر طور كه شده زندگي را پيش ميبري. ممكن است به اين ادراك برسي كه
ديگر شور و شعفي در دنيا برايت وجود ندارد، كاري كه انجام دادهاي تمامي آنچه اميدوار بودي به دست بياوري را از دسترست خارج كرده، حتي شايد آرزو كني اي كاش اين تو بودي كه مرده بودي، اما به هر حال زندگي را ادامه ميدهي».
شرق: خطاب به هركس كه برايش اهميت داشته باشد: اسم من ويلفرد للند جيمز است، و اين اعترافنامه من است. در ژوئن 1922 من همسرم آرلت كريستينا وينترز جيمز را به قتل رساندم و جنازهاش را توي يك چاه قديمي انداختم تا كسي آن را نبيند. پسرم، هنري فريمن جيمز، در انجام اين جنايت همدست من بود، البته به عنوان يك آدم چهاردهساله نميتوان او را مسئول دانست؛ درواقع اين من بودم كه با سوءاستفاده از ترسهاي او و سركوب اعتراضهاي كاملا طبيعياش در طول يك دوره دوماهه او را اغفال كردم». «زنكش» عنوان رماني است از استيفن كينگ كه به تازگي با ترجمه محمدعلي مهماننوازان در نشر مرواريد منتشر شده است. استيفن ادوين كينگ، از نويسندگان معاصر آمريكايي است كه در سال 1947 متولد شده است. شهرت او به خاطر آثاري است كه در ژانر جنايي و پليسي نوشته است. استيفن كينگ نويسنده پركاري است و بيش از دويست اثر در فرمهاي مختلف ادبي نوشته است. در ميان آثار او، رمان، داستان كوتاه و فيلمنامه ديده ميشود و همچنين او آثاري غيرداستاني نيز منتشر كرده است. اغلب آثار كينگ با اقبال زيادي روبهرو بودهاند و بارها بازچاپ شده و به زبانهاي مختلف ترجمه شدهاند.
همچنين بر اساس آثار او نزديك به هفتاد فيلم و سريال تلويزيوني ساخته شده كه از مشهورترين آنها ميتوان به «درخشش» استنلي كوبريك، «كري» برايان ديپالما، «مسير سبز»، «رستگاري در شاوشنك» و «مه» از فرانك دارابونت اشاره كرد. با اينحال مترجم «زنكش» در مقدمهاش به اين نكته اشاره كرده كه به اعتقاد بسياري از منتقدان، آثار كينگ يك سر و گردن بالاتر از اقتباسهاي سينماييشان هستند.
در ابتداي رمان «زنكش» توضيحاتي درباره استيفن كينگ و جهان داستانياش آمده كه در بخشي از آن ميخوانيم: «كينگ را سلطان وحشت ميخوانند، نويسندهاي كه در خلق داستانهاي رازآلود و خونبار چيره است و شخصيتهاي قصههايش ميتوانند ترسناكترين كابوسها و تصويرناپذيرترين جنايتها را مرتكب شوند. اما آنچه كماكان باعث محبوبيت بيحد آثار اوست، توانايياش در نوشتن و پديدآوردن آثاري است كه به لحاظ ادبي و با درنظرگرفتن ساختار مستحكم و چفتوبست شيوه روايت، او را در ميان قويترين و مسلطترين نويسندگان داستاني قرار ميدهد... استاد مسلم خلق فضاهاي حادثهاي، صحنههاي جنايي، توصيفهاي هولناك، و تلفيق حادثه و التهاب و رمز و راز، در تمام آثار خود فضاي رازآلودي را به وجود ميآورد كه تا پايان داستان خواننده پيوسته آن را حس ميكند و خودش را در محيطي هراسانگيز و مبهم و مرموز ميبيند و ميداند هر اتفاقي در آن محتمل است». استيفن كينگ جوايز مختلفي هم به دست آورده است كه از ميان آنها ميتوان به جايزه برام استوكر، جايزه ادگار، جايزه انجمن نويسندگان خيالپرداز، جايزه ملي كتاب و... اشاره كرد.
«زنكش» كه عنوان اصلياش 1922 است، ابتدا در مجموعه ظلمت بيستاره به چاپ رسيد و سپس به عنوان رماني مجزا منتشر شد. آنطور كه مترجم اثر توضيح داده، اين اثر در مقايسه با ديگر آثار كينگ رماني كوتاه به شمار ميرود با اين حال «به خوبي توانمندي نويسندهاش را در توصيف و تعليق نشان ميدهد و در سرتاسر آن همان فضاي خاكستري و رعبانگيز حاكم است كه كينگ استاد بلامنازع خلق آن به حساب ميآيد و مدام خواننده را در مرز ميان ترديد، هيجان و ترس نگه ميدارد».
در رمان «زنكش» يا «1922»، مردي با همدستي پسرش، همسرش را به قتل رسانده و روايت رمان درواقع اعترافات اين مرد است كه چند سال بعد از قتل نقل شده است. آنچه موجب جنايت اين مرد و پسرش شده عجيب است و البته بر جذابيت داستان هم اضافه كرده: علت اين قتل نه جنون قاتلان بلكه اختلاف مرد با همسرش بر سر زميني است كه به زن ارث رسيده است. بعد از مدتها كلنجاررفتن بر سر زمين، بالاخره مرد و پسرش تصميم ميگيرند كه زن را بكشند تا صاحب زمين شوند. مرد در اعترافهايش ميگويد هيولا نيست و براي اثبات اين موضوع است كه ميخواهد هرچه رخ داده را تعريف كند. در بخشي از رمان ميخوانيم: «ميخواهم در مورد چيزي بگويم كه سال 1922 ياد گرفتم: هميشه چيزهاي بدتري انتظار آدم را ميكشد. تصور ميكني وحشتناكترين جنبه ماجرا را ديدهاي، هماني كه تمام كابوسهايت را درهم ميآميزد و به حقيقتي هولناك بدل ميكند، و تنها دلخوشيات اين است كه از آن بدتر نخواهد شد. حتي اگر بشود ذهنت از پذيرش آن طفره ميرود و ديگر درك درستي نخواهد داشت. اما چيزي كه بدتر باشد وجود دارد و ذهنت هم طفره نميرود، و تو هر طور كه شده زندگي را پيش ميبري. ممكن است به اين ادراك برسي كه
ديگر شور و شعفي در دنيا برايت وجود ندارد، كاري كه انجام دادهاي تمامي آنچه اميدوار بودي به دست بياوري را از دسترست خارج كرده، حتي شايد آرزو كني اي كاش اين تو بودي كه مرده بودي، اما به هر حال زندگي را ادامه ميدهي».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.