قتلهاي نيمهشب
شري لاپنا از نويسندگان معاصر كانادايي است كه بيشتر به واسطه رمانهاي جنايي و معمايياش شناخته ميشود و برخي از رمانهايش جزو آثار پرفروش هم بودهاند. از لاپنا پيشتر چند كتاب به فارسي ترجمه شده بود و به تازگي نيز رمان «مهمان ناخوانده» او با ترجمه هوشمند دهقان در نشر ثالث منتشر شده است. «مهمان ناخوانده» با همان شروعش نشانههايي میدهد از آنچه قرار است روايت شود. ماجراي رمان، در جادهاي دورافتاده در منطقهاي كوهستاني آغاز ميشود و توصيفي كه از اين جاده به دست داده شده نشان ميدهد كه در اين كتاب نيز با روايتي معمايي و جنايي روبرو خواهيم شد: «اتومبيل وارد منطقه پرفرازونشيب كتسكيل ميشود و جاده دور از انتظار پر از پيچوخم ميشود؛ گويي هرچه آدم از تمدن دورتر ميشود، جاده بيشتر در هاله ابهام فرو ميرود. سايهها عميقتر ميشوند و هوا بدتر. رودخانه هودسون كه در امتداد جاده جاري است، گاه ظاهر و گاه از نظر محو ميشود. جنگل كه در هر دو سوي جاده قد برافراشته همچون ديوي سياه است كه هر دم ممكن است آدم را در كام خود فروبلعد. درختان سياه آدم را ياد جنگل قصههاي پريان مياندازند هر چند زير بارش ملايم برف چونان كارتپستالي دلفريب به نظر ميرسند». نويسنده كتاب، شري لاپنا، از نويسندگان امروز كانادا است كه در سال 1960 متولد شده و پيش از آنكه بهعنوان نويسنده مطرح باشد به كار هاي ديگري از جمله وكالت مشغول بوده است. او تاكنون چندين رمان منتشر كرده است كه برخي از آنها با اقبال روبرو شدهاند و نامزد چند جايزه ادبي شدهاند. پيشتر، برخي آثار او مثل «زن همسايه» و «غريبهاي در خانه» به فارسي منتشر شده بود و از رمان «مهمان ناخوانده» نيز ترجمه ديگري كه توسط عباس زارعي انجام شده در دست است. در «مهمان ناخوانده»، با مهمانخانهاي در دل جنگل روبروييم كه پذيراي مهمانهايي است كه در زمستان اغلب براي اسكي به اين منطقه ميآيند. مهمانخانه ميچل ساختماني است با اتاقهاي قديمي كه جايي دنج براي اقامت مسافران است اما حادثهاي طبيعي يكدفعه همهچيز را به هم ميريزد. كولاكي شديد از راه ميرسد و كابلهاي برق و وسايل ارتباطي مهمانخانه با دنياي بيرون را قطع ميكند. تا اينجا بحران ناشي از كولاك طبيعي به نظر ميرسد اما حوادثي پيش ميآيد كه بحران را وارد مرحله تازهاي ميكند. ابتدا جسد يكي از مهمانهاي مهمانخانه در نيمهشب پيدا ميشود و اگرچه اين احتمال ميرود كه مرگ او ممكن است اتفاقي باشد اما ناگهان دومين جسد هم پيدا ميشود و ترس تمام آدمهاي گيركرده در مهمانخانه را فراميگيرد. در بخشي ديگر از رمان ميخوانيم: «گوئن در عمرش اينقدر نترسيده است. دانستن اينكه چند نفر ديگر اين بيرون همراهش هستند، آرامشدهنده است ولو آنكه آنها را نميبيند. انگار در حفرهاي تاريك افتاده باشد. نميتواند راحت به ديويد فكر كند. صداي گلوله چه بود؟ كس ديگري كشته شده؟ نميداند اصلا تا چنددقيقه ديگر كسي زنده باقي ميماند يا نه. دوست دارد زنده بماند ولي اميدوار است اگر قرار به مردن باشد، او آخرين نفر نباشد. فكر نميكند طاقتش را داشته باشد».
شري لاپنا از نويسندگان معاصر كانادايي است كه بيشتر به واسطه رمانهاي جنايي و معمايياش شناخته ميشود و برخي از رمانهايش جزو آثار پرفروش هم بودهاند. از لاپنا پيشتر چند كتاب به فارسي ترجمه شده بود و به تازگي نيز رمان «مهمان ناخوانده» او با ترجمه هوشمند دهقان در نشر ثالث منتشر شده است. «مهمان ناخوانده» با همان شروعش نشانههايي میدهد از آنچه قرار است روايت شود. ماجراي رمان، در جادهاي دورافتاده در منطقهاي كوهستاني آغاز ميشود و توصيفي كه از اين جاده به دست داده شده نشان ميدهد كه در اين كتاب نيز با روايتي معمايي و جنايي روبرو خواهيم شد: «اتومبيل وارد منطقه پرفرازونشيب كتسكيل ميشود و جاده دور از انتظار پر از پيچوخم ميشود؛ گويي هرچه آدم از تمدن دورتر ميشود، جاده بيشتر در هاله ابهام فرو ميرود. سايهها عميقتر ميشوند و هوا بدتر. رودخانه هودسون كه در امتداد جاده جاري است، گاه ظاهر و گاه از نظر محو ميشود. جنگل كه در هر دو سوي جاده قد برافراشته همچون ديوي سياه است كه هر دم ممكن است آدم را در كام خود فروبلعد. درختان سياه آدم را ياد جنگل قصههاي پريان مياندازند هر چند زير بارش ملايم برف چونان كارتپستالي دلفريب به نظر ميرسند». نويسنده كتاب، شري لاپنا، از نويسندگان امروز كانادا است كه در سال 1960 متولد شده و پيش از آنكه بهعنوان نويسنده مطرح باشد به كار هاي ديگري از جمله وكالت مشغول بوده است. او تاكنون چندين رمان منتشر كرده است كه برخي از آنها با اقبال روبرو شدهاند و نامزد چند جايزه ادبي شدهاند. پيشتر، برخي آثار او مثل «زن همسايه» و «غريبهاي در خانه» به فارسي منتشر شده بود و از رمان «مهمان ناخوانده» نيز ترجمه ديگري كه توسط عباس زارعي انجام شده در دست است. در «مهمان ناخوانده»، با مهمانخانهاي در دل جنگل روبروييم كه پذيراي مهمانهايي است كه در زمستان اغلب براي اسكي به اين منطقه ميآيند. مهمانخانه ميچل ساختماني است با اتاقهاي قديمي كه جايي دنج براي اقامت مسافران است اما حادثهاي طبيعي يكدفعه همهچيز را به هم ميريزد. كولاكي شديد از راه ميرسد و كابلهاي برق و وسايل ارتباطي مهمانخانه با دنياي بيرون را قطع ميكند. تا اينجا بحران ناشي از كولاك طبيعي به نظر ميرسد اما حوادثي پيش ميآيد كه بحران را وارد مرحله تازهاي ميكند. ابتدا جسد يكي از مهمانهاي مهمانخانه در نيمهشب پيدا ميشود و اگرچه اين احتمال ميرود كه مرگ او ممكن است اتفاقي باشد اما ناگهان دومين جسد هم پيدا ميشود و ترس تمام آدمهاي گيركرده در مهمانخانه را فراميگيرد. در بخشي ديگر از رمان ميخوانيم: «گوئن در عمرش اينقدر نترسيده است. دانستن اينكه چند نفر ديگر اين بيرون همراهش هستند، آرامشدهنده است ولو آنكه آنها را نميبيند. انگار در حفرهاي تاريك افتاده باشد. نميتواند راحت به ديويد فكر كند. صداي گلوله چه بود؟ كس ديگري كشته شده؟ نميداند اصلا تا چنددقيقه ديگر كسي زنده باقي ميماند يا نه. دوست دارد زنده بماند ولي اميدوار است اگر قرار به مردن باشد، او آخرين نفر نباشد. فكر نميكند طاقتش را داشته باشد».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.