|

نگاهی به تازه‌های نشر افراز

قلبی از خاکستر

انتشارات افراز به‌تازگی چند نمایشنامه و مجموعه داستان خارجی و مجموعه داستانی ایرانی را منتشر کرده که در ادامه مروری کوتاه بر آنها شده است. نمایشنامه‌ای از دون‌دلیلو و مجموعه داستانی از اریک امانوئل اشمیت از جمله کتاب‌های تازه منتشرشده نشر افراز است.

نقد رسانه‌ها در جامعه مدرن
«والپارایزو» یکی از نمایشنامه‌های دون دلیلو است که به‌تازگی با ترجمه کیهان بهمنی به فارسی منتشر شده است. دلیلو به‌جز داستان‌ها و رمان‌هایش، پنج نمایشنامه نیز نوشته که عبارتند از: مهندس مهتاب، اتاق روز، والپارایزو، خون عشق دروغین و کلمه برف. در «والپارایزو»، مردی به دلیل یک اشتباه که در برنامه سفر خطوط پروازی رخ می‌دهد، ناگهان به شهرت می‌رسد. او به جای یک سفر عادی تجاری به والپارایزوی ایندیانا، به والپارایزوی شیلی می‌رود. دلیلو در این نمایشنامه نگاهی انتقادی به تاثیر رسانه‌ها بر انسان‌های جامعه مدرن دارد. شخصیت اصلی نمایشنامه، مایکل ماژسکی، ناامیدانه تلاش می‌کند هویتش را در پرتو شهرتش تثبیت کند. یکی از درونمایه‌های همیشگی آثار دلیلو موضوع دخالت رسانه‌ها در زندگی هنرمندان و به‌ویژه نویسندگان بوده و او در یکی دیگر از آثارش با نام «مائوی دوم»، با محور قراردادن زندگی نویسنده انزواطلب آمریکایی، دیوید سلینجر، به نقش رسانه‌ها در ناراحتی او پرداخته است. والپارایزو اولین‌بار در تئاتر رپرتوار آمریکا به کارگردانی دیوید ویلر در سال 1999 اجرا شد و پس از آن بارها در سالن‌های نمایش آمریکا و اروپا به روی صحنه رفته است. پیش از این، رمان «نقطه امگا»ی دلیلو هم با ترجمه بهمنی منتشر شده بود. رمان کم‌حجم بادی آرتیست نیز از دیگر آثاری است که چندسال پیش از این نویسنده ترجمه و منتشر شد.
والپارایزو/ دون دلیلو/ مترجم: کیهان بهمنی/ قیمت: 4400 تومان

زندگی سه‌نفره
«دو مرد از بروکسل» عنوان مجموعه داستانی از اریک امانوئل اشمیت است که پنج داستان به نام‌های «از خاطرات امانوئل لویناس»، «زندگی سه‌نفره»، «قلبی زیر خاکستر»، «دو مرد از بروکسل» و «شبح بچه» را دربر می‌گیرد. اشمیت نویسنده شناخته‌شده‌ای در ایران است و نشر افراز پیش از این ترجمه‌های دیگری از او منتشر کرده بود. در بخشی از داستان زندگی سه‌نفره می‌خوانیم: «هیچ متوجه آن مرد نشده بود. اول، برای اینکه او قابل توجه نبود... او متعلق به توده مردان خاکستری پیش بود که یک نقاب را به جای چهره‌شان به نمایش می‌گذارند، بالن‌هایی که بدن ندارند، بلکه حجمی دارند که لباس‌ها را باد می‌کنند، از آن اشخاصی که حتی اگر 10 بار از مقابل ما بگذرند، فراموش‌شان می‌کنیم، اشخاصی که وارد و خارج می‌شوند بدون اینکه کسی به آنها توجه کند، با حضوری کمتر از حضور یک در.» این مجموعه داستان با ترجمه ساناز سهرابی به فارسی منتشر شده است.
دو مرد از بروکسل/ اریک امانوئل اشمیت/ مترجم: ساناز سهرابی/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 9800 تومان

بازجویی از چند داستان کوتاه
«مرد بالشی» نمایشنامه‌ای از مارتین مک‌دونا است که توسط زهرا جواهری به فارسی منتشر شده است. مرد بالشی جایزه‌های متعددی در سال‌های 2004 و 2005 مثل جایزه لارنس الیویر، جایزه منتقدان تئاتر نیویورک، جایزه تونی و جایزه اوینینگ استاندارد را دریافت کرده است. مارتین مک‌دونا، نمایشنامه‌نویس، فیلمساز و فیلمنامه‌نویس ایرلندی انگلیسی است که در سال 1970 متولد شده است. از او به عنوان یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر لندن یاد می‌شود. مرد بالشی اولین نمایشنامه غیرایرلندی اوست که اولین بار در سال 2003 منتشر شد اگرچه نسخه اولیه آن پیش از این در شهر گالوی ایرلند نمایشنامه‌خوانی شده بود. مرد بالشی اولین بار در تئاتر ملی لندن در سال 2003 هم به نمایش درآمد. این نمایشنامه در یک کشور خیالی دیکتاتوری اتفاق می‌افتد و داستان نویسنده‌ای به نام کاتوریان را روایت می‌کند که در اداره پلیس به خاطر محتوای پرخشونت داستان‌های کوتاهش و شباهت آنها به‌نحوه قتل چند کودک در اداره پلیس تحت بازجویی است.
مرد بالشی/ مارتین مک‌دونا/ مترجم: زهرا جواهری/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 7800 تومان

با کمی تاخیر
«البته با کمی تاخیر و داستان‌های دیگر»، مجموعه داستانی از رضوان نیلی‌پور است که به‌تازگی منتشر شده است. این مجموعه شامل داستان‌هایی با نام‌های «ترنج»، «البته با کمی تاخیر»، «نذر»، «گرگ و بره»، «انگشت اشاره»، «نان و تیغ»، «آلبوم»، «جوانه‌های لوبیا»، «همین دو ساعت قبل»، «علمدار»، «تئوری»، «سوغاتی»، «ماه تمام»، «ماموریت»، «راز» و «صداها» است. پیش از این دو مجموعه داستان دیگر با نام‌های «باران پشت شیشه» و «کاش یادش بماند» و رمان «قبل از ساعت بیست‌وپنج» از رضوان نیلی‌پور منتشر شده بود. اینک سطرهایی از داستان «البته با کمی تاخیر» از این مجموعه: «... رخت‌هایی که دیروز عصر شسته است، از این سر تا آن سر حیاط روی بند پهن شده و هرکس از درمی‌آید تو، برای آنکه مژگان خانم را ببیند مجبور است کاملا خم شود و از زیر بند رخت برود نزدیک حوض. اشرف سادات سینه می‌کوبد و جیغ می‌کشد. «خدا از سرش نگذره هرکی باعث و بانی شد.» می‌نشیند لب درگاهی و سرش را میان دست‌ها می‌گذارد. آفتاب صبح تابستان توی چشم‌های سبزش افتاده و موهای شانه‌نزده کوتاه و فلفل‌نمکی به پشت گردنش سیخ می‌زند. چشم‌ها را می‌بندد و سرش را به این طرف و آن طرف تکان می‌دهد. اعظم می‌رود توی درگاهی، خودش را کنار او جا می‌دهد و دستش را روی زانوی او می‌گذارد. اشرف سادات یکهو دودستی به سینه می‌کوبد، گونه‌ها را خراش می‌دهد و جیغ می‌کشد. «حالا چه خاکی به سرم کنم.» اعظم دست‌های او را می‌گیرد و فشار می‌دهد. «نکن مامان، سکته می‌کنی‌ها.» داستان‌های مجموعه البته با کمی تاخیر، اغلب حال و هوایی رئالیستی دارند و تصویری از زندگی روزمره و بروز آشفتگی‌های گوناگون در زندگی آدم‌ها ارایه می‌دهند که نمونه‌اش در سطرهایی که از داستان دوم مجموعه آورده شد نیز مشهود و آشکار است.
البته با کمی تاخیر/ رضوان نیلی‌پور/ چاپ اول: 1392
انتشارات افراز به‌تازگی چند نمایشنامه و مجموعه داستان خارجی و مجموعه داستانی ایرانی را منتشر کرده که در ادامه مروری کوتاه بر آنها شده است. نمایشنامه‌ای از دون‌دلیلو و مجموعه داستانی از اریک امانوئل اشمیت از جمله کتاب‌های تازه منتشرشده نشر افراز است.

نقد رسانه‌ها در جامعه مدرن
«والپارایزو» یکی از نمایشنامه‌های دون دلیلو است که به‌تازگی با ترجمه کیهان بهمنی به فارسی منتشر شده است. دلیلو به‌جز داستان‌ها و رمان‌هایش، پنج نمایشنامه نیز نوشته که عبارتند از: مهندس مهتاب، اتاق روز، والپارایزو، خون عشق دروغین و کلمه برف. در «والپارایزو»، مردی به دلیل یک اشتباه که در برنامه سفر خطوط پروازی رخ می‌دهد، ناگهان به شهرت می‌رسد. او به جای یک سفر عادی تجاری به والپارایزوی ایندیانا، به والپارایزوی شیلی می‌رود. دلیلو در این نمایشنامه نگاهی انتقادی به تاثیر رسانه‌ها بر انسان‌های جامعه مدرن دارد. شخصیت اصلی نمایشنامه، مایکل ماژسکی، ناامیدانه تلاش می‌کند هویتش را در پرتو شهرتش تثبیت کند. یکی از درونمایه‌های همیشگی آثار دلیلو موضوع دخالت رسانه‌ها در زندگی هنرمندان و به‌ویژه نویسندگان بوده و او در یکی دیگر از آثارش با نام «مائوی دوم»، با محور قراردادن زندگی نویسنده انزواطلب آمریکایی، دیوید سلینجر، به نقش رسانه‌ها در ناراحتی او پرداخته است. والپارایزو اولین‌بار در تئاتر رپرتوار آمریکا به کارگردانی دیوید ویلر در سال 1999 اجرا شد و پس از آن بارها در سالن‌های نمایش آمریکا و اروپا به روی صحنه رفته است. پیش از این، رمان «نقطه امگا»ی دلیلو هم با ترجمه بهمنی منتشر شده بود. رمان کم‌حجم بادی آرتیست نیز از دیگر آثاری است که چندسال پیش از این نویسنده ترجمه و منتشر شد.
والپارایزو/ دون دلیلو/ مترجم: کیهان بهمنی/ قیمت: 4400 تومان

زندگی سه‌نفره
«دو مرد از بروکسل» عنوان مجموعه داستانی از اریک امانوئل اشمیت است که پنج داستان به نام‌های «از خاطرات امانوئل لویناس»، «زندگی سه‌نفره»، «قلبی زیر خاکستر»، «دو مرد از بروکسل» و «شبح بچه» را دربر می‌گیرد. اشمیت نویسنده شناخته‌شده‌ای در ایران است و نشر افراز پیش از این ترجمه‌های دیگری از او منتشر کرده بود. در بخشی از داستان زندگی سه‌نفره می‌خوانیم: «هیچ متوجه آن مرد نشده بود. اول، برای اینکه او قابل توجه نبود... او متعلق به توده مردان خاکستری پیش بود که یک نقاب را به جای چهره‌شان به نمایش می‌گذارند، بالن‌هایی که بدن ندارند، بلکه حجمی دارند که لباس‌ها را باد می‌کنند، از آن اشخاصی که حتی اگر 10 بار از مقابل ما بگذرند، فراموش‌شان می‌کنیم، اشخاصی که وارد و خارج می‌شوند بدون اینکه کسی به آنها توجه کند، با حضوری کمتر از حضور یک در.» این مجموعه داستان با ترجمه ساناز سهرابی به فارسی منتشر شده است.
دو مرد از بروکسل/ اریک امانوئل اشمیت/ مترجم: ساناز سهرابی/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 9800 تومان

بازجویی از چند داستان کوتاه
«مرد بالشی» نمایشنامه‌ای از مارتین مک‌دونا است که توسط زهرا جواهری به فارسی منتشر شده است. مرد بالشی جایزه‌های متعددی در سال‌های 2004 و 2005 مثل جایزه لارنس الیویر، جایزه منتقدان تئاتر نیویورک، جایزه تونی و جایزه اوینینگ استاندارد را دریافت کرده است. مارتین مک‌دونا، نمایشنامه‌نویس، فیلمساز و فیلمنامه‌نویس ایرلندی انگلیسی است که در سال 1970 متولد شده است. از او به عنوان یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر لندن یاد می‌شود. مرد بالشی اولین نمایشنامه غیرایرلندی اوست که اولین بار در سال 2003 منتشر شد اگرچه نسخه اولیه آن پیش از این در شهر گالوی ایرلند نمایشنامه‌خوانی شده بود. مرد بالشی اولین بار در تئاتر ملی لندن در سال 2003 هم به نمایش درآمد. این نمایشنامه در یک کشور خیالی دیکتاتوری اتفاق می‌افتد و داستان نویسنده‌ای به نام کاتوریان را روایت می‌کند که در اداره پلیس به خاطر محتوای پرخشونت داستان‌های کوتاهش و شباهت آنها به‌نحوه قتل چند کودک در اداره پلیس تحت بازجویی است.
مرد بالشی/ مارتین مک‌دونا/ مترجم: زهرا جواهری/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 7800 تومان

با کمی تاخیر
«البته با کمی تاخیر و داستان‌های دیگر»، مجموعه داستانی از رضوان نیلی‌پور است که به‌تازگی منتشر شده است. این مجموعه شامل داستان‌هایی با نام‌های «ترنج»، «البته با کمی تاخیر»، «نذر»، «گرگ و بره»، «انگشت اشاره»، «نان و تیغ»، «آلبوم»، «جوانه‌های لوبیا»، «همین دو ساعت قبل»، «علمدار»، «تئوری»، «سوغاتی»، «ماه تمام»، «ماموریت»، «راز» و «صداها» است. پیش از این دو مجموعه داستان دیگر با نام‌های «باران پشت شیشه» و «کاش یادش بماند» و رمان «قبل از ساعت بیست‌وپنج» از رضوان نیلی‌پور منتشر شده بود. اینک سطرهایی از داستان «البته با کمی تاخیر» از این مجموعه: «... رخت‌هایی که دیروز عصر شسته است، از این سر تا آن سر حیاط روی بند پهن شده و هرکس از درمی‌آید تو، برای آنکه مژگان خانم را ببیند مجبور است کاملا خم شود و از زیر بند رخت برود نزدیک حوض. اشرف سادات سینه می‌کوبد و جیغ می‌کشد. «خدا از سرش نگذره هرکی باعث و بانی شد.» می‌نشیند لب درگاهی و سرش را میان دست‌ها می‌گذارد. آفتاب صبح تابستان توی چشم‌های سبزش افتاده و موهای شانه‌نزده کوتاه و فلفل‌نمکی به پشت گردنش سیخ می‌زند. چشم‌ها را می‌بندد و سرش را به این طرف و آن طرف تکان می‌دهد. اعظم می‌رود توی درگاهی، خودش را کنار او جا می‌دهد و دستش را روی زانوی او می‌گذارد. اشرف سادات یکهو دودستی به سینه می‌کوبد، گونه‌ها را خراش می‌دهد و جیغ می‌کشد. «حالا چه خاکی به سرم کنم.» اعظم دست‌های او را می‌گیرد و فشار می‌دهد. «نکن مامان، سکته می‌کنی‌ها.» داستان‌های مجموعه البته با کمی تاخیر، اغلب حال و هوایی رئالیستی دارند و تصویری از زندگی روزمره و بروز آشفتگی‌های گوناگون در زندگی آدم‌ها ارایه می‌دهند که نمونه‌اش در سطرهایی که از داستان دوم مجموعه آورده شد نیز مشهود و آشکار است.
البته با کمی تاخیر/ رضوان نیلی‌پور/ چاپ اول: 1392

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.