|

داستان‌هایی از ایتالیا و آمریکا

پارسا ریاحی: به‌تازگی چهار کتاب از داستان‌های ایتالیایی و آمریکایی قرن بیستم توسط نشر «کتاب خورشید» بازچاپ شده است. رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی از ارنست همینگوی، آلبرتو موراویا و ایتالو کالوینو. در ادامه مروری کوتاه بر این چهار کتاب شده است.

هرگز کسی خبردار نشد

«قارچ‌ها در شهر»، دومین جلد از داستان‌های کوتاه ایتالو کالوینو و پنجمین کتاب از مجموعه «داستان‌های ایتالیایی قرن 20 میلادی» نشر کتاب خورشید است که به‌تازگی بازچاپ شده است. «کلاغ آخر از همه می‌رسد»، عنوان اولین مجموعه داستانی از کالوینو بود که پیش از «قارچ‌ها در شهر» توسط کتاب خورشید منتشر شده بود. قارچ‌ها در شهر شامل داستان‌های کوتاهی از کالوینو است که توسط سه‌مترجم به فارسی برگردانده شده است. رضا قیصریه، اعظم رسولی و مژگان مهرگان مترجمان 25 داستان کوتاهی‌اند که در این کتاب گردآوری شده‌اند. مضامین و نقاط اشتراکی میان برخی از داستان‌های این کتاب وجود دارد و برای مثال فقر، اختلاف طبقاتی و جنگ از مضامین اصلی تعدادی از داستان‌های کتاب است و در برخی دیگر کودکان شخصیت‌های اصلی داستان‌ها هستند. در بخشی از داستان «سفر با گاوها» می‌خوانیم: «در شب‌های تابستان، سروصدای شهر، از پنجره‌های باز وارد اتاق کسانی می‌شود که از فرط گرما خوابشان نمی‌برد. شب‌ها، سروصدای واقعی شهر در غرش موتورهای بی‌نام و نشانی که در ساعت معینی شنیده و بعد خاموش می‌شود، در صدای خفه جار و جنجالی خلاصه می‌شود که از دل سکوت، به‌آرامی، به‌وضوح و به‌تناسب فاصله، از دور به گوش می‌رسد و نیز در صدای خرخری از طبقات بالایی، در ناله یک بیمار و در طنین آونگی قدیمی که سر هر ساعت زنگ می‌زند.»
قارچ‌ها در شهر/ ایتالو کالوینو/ مترجمان: رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان/ قیمت: 10000 تومان
طلسمی جادویی
«پاریس جشن بیکران» کتابی است از ارنست همینگوی که به خاطرات او در سال‌های 1921 تا 1926 در پاریس مربوط است. این کتاب درواقع تصویری است که همینگوی از پاریس دهه 20 به دست می‌دهد و ارزشمندترین بخش از دستنوشته‌های به‌جا مانده از اوست که اولین‌بار پس از مرگش منتشر شد و به سرعت در میان پرفروش‌ترین کتاب‌هایش جای گرفت. ماریو بارگاس یوسا این کتاب را «طلسمی جادویی» می‌داند که «هر فصلش داستان کوتاهی است آراسته به حسن‌های بهترین داستان‌های همینگوی»؛ داستان‌هایی که زندگی منظم و پرشتاب نویسنده‌شان را پیش چشم خواننده به تصویر می‌کشند.
تصاویری از روزهایی که شهرت در گوشه‌وکنار پاریس در انتظار همینگوی جوان بود. همینگوی در سال 1950 به یکی از دوستان خود می‌نویسد: «اگر بخت یارت بوده باشد تا در جوانی در پاریس زندگی کنی، باقی عمرت را، هرجا که بگذرانی، با تو خواهد بود؛ چون پاریس، جشنی است بیکران.» این کتاب را فرهاد غبرایی پیش از مرگش به فارسی ترجمه کرد و اولین‌بار در شهریور 1383 به چاپ رسید. چاپ مجدد کتاب با تجدیدنظرهایی از سوی مهدی غبرایی منتشر شده است. فرهاد غبرایی در بخشی از پیشگفتار کوتاهش بر کتاب نوشته است: «اگر خواننده خوش‌تر دارد، می‌توان این کتاب را داستان دانست. اما همیشه این احتمال هست که کتاب داستانی از این دست بر آنچه به منزله واقعیت نگاشته شده پرتوی بیفکند.»
پاریس جشن بیکران/ ارنست همینگوی/ مترجم: فرهاد غبرایی/ ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 7500 تومان

در اعماق انسان متوسط
«یک چیز به هر حال یک چیز است» مجموعه‌ای است شامل 44 داستان از آلبرتو موراویا که شیوه روایت همه آنها اول شخص است. 43 داستان این مجموعه از زبان یک انسان و داستان چهل و چهارم از زبان یک سگ روایت می‌شود. اعظم رسولی مترجم این کتاب است و در بخشی از مقدمه‌اش بر کتاب نوشته: «در این 44داستان آلبرتو موراویا به دنیای درون پای می‌گذارد. او معنای هر چیزی را که انسان با آن در ارتباط است مقدم بر شکل و ظاهر آن قرار می‌دهد و هرچند عجیب به نظر می‌رسد اما درست در همین لحظه است که هر چیز در نظر او مفهوم واقعی خود را می‌یابد... موراویا در دوران جدیدی از حیات نویسندگی خود به خلق این اثر می‌پردازد. او در این مرحله ذهنیت، اندیشه، تخیل و رویای انسان را نیز به‌عنوان جزیی لاینفک از واقعیت به داستان‌هایش راه می‌دهد.» در ترجمه فارسی این کتاب 20داستان از این مجموعه منتشر شده است.
یک چیز به هرحال یک چیز است
آلبرتو موراویا/ مترجم: اعظم رسولی
ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 6000 تومان

شکار ادبی
شکار و گاوبازی از جمله علایق همینگوی بوده‌اند و او از طریق نوشتن درباره آنها دست به تجربیاتی تازه زده که جنبه ادبی داشته باشند. او در رمان «تپه‌های سبز آفریقا»، این تجربه را به کار بسته تا ببیند آیا وصف یک سرزمین و گردشی یک‌ماهه به منظور شکار و روایت جزء‌به‌جزء آن می‌تواند با اثری تخیلی رقابت کند یا نه. خود او درباره این کتاب نوشته است: «شخصیت‌ها و حوادث این رمان، برخلاف بسیاری از رمان‌ها، خیالی نیستند. هر خواننده‌ای که نتواند در آن علاقه عاشقانه کافی پیدا کند، حق دارد هر نوع علاقه عاشقانه‌ای را که موقع خواندن کتاب دم دست داشته باشد، در آن جای دهد. نویسنده کوشیده است کتابی مطلقا واقعی بنویسد تا بفهمد توصیف یک سرزمین و شرح فعالیتی یک‌ماهه، در صورتی که دقیقا عرضه شود، می‌تواند با اثری تخیلی رقابت کند یا نه.» تپه‌های سبز آفریقا را رضا قیصریه به فارسی ترجمه کرده است.
تپه‌های سبز آفریقا/ ارنست همینگوی/ مترجم: رضا قیصریه/ ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 9500 تومان
پارسا ریاحی: به‌تازگی چهار کتاب از داستان‌های ایتالیایی و آمریکایی قرن بیستم توسط نشر «کتاب خورشید» بازچاپ شده است. رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی از ارنست همینگوی، آلبرتو موراویا و ایتالو کالوینو. در ادامه مروری کوتاه بر این چهار کتاب شده است.

هرگز کسی خبردار نشد

«قارچ‌ها در شهر»، دومین جلد از داستان‌های کوتاه ایتالو کالوینو و پنجمین کتاب از مجموعه «داستان‌های ایتالیایی قرن 20 میلادی» نشر کتاب خورشید است که به‌تازگی بازچاپ شده است. «کلاغ آخر از همه می‌رسد»، عنوان اولین مجموعه داستانی از کالوینو بود که پیش از «قارچ‌ها در شهر» توسط کتاب خورشید منتشر شده بود. قارچ‌ها در شهر شامل داستان‌های کوتاهی از کالوینو است که توسط سه‌مترجم به فارسی برگردانده شده است. رضا قیصریه، اعظم رسولی و مژگان مهرگان مترجمان 25 داستان کوتاهی‌اند که در این کتاب گردآوری شده‌اند. مضامین و نقاط اشتراکی میان برخی از داستان‌های این کتاب وجود دارد و برای مثال فقر، اختلاف طبقاتی و جنگ از مضامین اصلی تعدادی از داستان‌های کتاب است و در برخی دیگر کودکان شخصیت‌های اصلی داستان‌ها هستند. در بخشی از داستان «سفر با گاوها» می‌خوانیم: «در شب‌های تابستان، سروصدای شهر، از پنجره‌های باز وارد اتاق کسانی می‌شود که از فرط گرما خوابشان نمی‌برد. شب‌ها، سروصدای واقعی شهر در غرش موتورهای بی‌نام و نشانی که در ساعت معینی شنیده و بعد خاموش می‌شود، در صدای خفه جار و جنجالی خلاصه می‌شود که از دل سکوت، به‌آرامی، به‌وضوح و به‌تناسب فاصله، از دور به گوش می‌رسد و نیز در صدای خرخری از طبقات بالایی، در ناله یک بیمار و در طنین آونگی قدیمی که سر هر ساعت زنگ می‌زند.»
قارچ‌ها در شهر/ ایتالو کالوینو/ مترجمان: رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان/ قیمت: 10000 تومان
طلسمی جادویی
«پاریس جشن بیکران» کتابی است از ارنست همینگوی که به خاطرات او در سال‌های 1921 تا 1926 در پاریس مربوط است. این کتاب درواقع تصویری است که همینگوی از پاریس دهه 20 به دست می‌دهد و ارزشمندترین بخش از دستنوشته‌های به‌جا مانده از اوست که اولین‌بار پس از مرگش منتشر شد و به سرعت در میان پرفروش‌ترین کتاب‌هایش جای گرفت. ماریو بارگاس یوسا این کتاب را «طلسمی جادویی» می‌داند که «هر فصلش داستان کوتاهی است آراسته به حسن‌های بهترین داستان‌های همینگوی»؛ داستان‌هایی که زندگی منظم و پرشتاب نویسنده‌شان را پیش چشم خواننده به تصویر می‌کشند.
تصاویری از روزهایی که شهرت در گوشه‌وکنار پاریس در انتظار همینگوی جوان بود. همینگوی در سال 1950 به یکی از دوستان خود می‌نویسد: «اگر بخت یارت بوده باشد تا در جوانی در پاریس زندگی کنی، باقی عمرت را، هرجا که بگذرانی، با تو خواهد بود؛ چون پاریس، جشنی است بیکران.» این کتاب را فرهاد غبرایی پیش از مرگش به فارسی ترجمه کرد و اولین‌بار در شهریور 1383 به چاپ رسید. چاپ مجدد کتاب با تجدیدنظرهایی از سوی مهدی غبرایی منتشر شده است. فرهاد غبرایی در بخشی از پیشگفتار کوتاهش بر کتاب نوشته است: «اگر خواننده خوش‌تر دارد، می‌توان این کتاب را داستان دانست. اما همیشه این احتمال هست که کتاب داستانی از این دست بر آنچه به منزله واقعیت نگاشته شده پرتوی بیفکند.»
پاریس جشن بیکران/ ارنست همینگوی/ مترجم: فرهاد غبرایی/ ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 7500 تومان

در اعماق انسان متوسط
«یک چیز به هر حال یک چیز است» مجموعه‌ای است شامل 44 داستان از آلبرتو موراویا که شیوه روایت همه آنها اول شخص است. 43 داستان این مجموعه از زبان یک انسان و داستان چهل و چهارم از زبان یک سگ روایت می‌شود. اعظم رسولی مترجم این کتاب است و در بخشی از مقدمه‌اش بر کتاب نوشته: «در این 44داستان آلبرتو موراویا به دنیای درون پای می‌گذارد. او معنای هر چیزی را که انسان با آن در ارتباط است مقدم بر شکل و ظاهر آن قرار می‌دهد و هرچند عجیب به نظر می‌رسد اما درست در همین لحظه است که هر چیز در نظر او مفهوم واقعی خود را می‌یابد... موراویا در دوران جدیدی از حیات نویسندگی خود به خلق این اثر می‌پردازد. او در این مرحله ذهنیت، اندیشه، تخیل و رویای انسان را نیز به‌عنوان جزیی لاینفک از واقعیت به داستان‌هایش راه می‌دهد.» در ترجمه فارسی این کتاب 20داستان از این مجموعه منتشر شده است.
یک چیز به هرحال یک چیز است
آلبرتو موراویا/ مترجم: اعظم رسولی
ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 6000 تومان

شکار ادبی
شکار و گاوبازی از جمله علایق همینگوی بوده‌اند و او از طریق نوشتن درباره آنها دست به تجربیاتی تازه زده که جنبه ادبی داشته باشند. او در رمان «تپه‌های سبز آفریقا»، این تجربه را به کار بسته تا ببیند آیا وصف یک سرزمین و گردشی یک‌ماهه به منظور شکار و روایت جزء‌به‌جزء آن می‌تواند با اثری تخیلی رقابت کند یا نه. خود او درباره این کتاب نوشته است: «شخصیت‌ها و حوادث این رمان، برخلاف بسیاری از رمان‌ها، خیالی نیستند. هر خواننده‌ای که نتواند در آن علاقه عاشقانه کافی پیدا کند، حق دارد هر نوع علاقه عاشقانه‌ای را که موقع خواندن کتاب دم دست داشته باشد، در آن جای دهد. نویسنده کوشیده است کتابی مطلقا واقعی بنویسد تا بفهمد توصیف یک سرزمین و شرح فعالیتی یک‌ماهه، در صورتی که دقیقا عرضه شود، می‌تواند با اثری تخیلی رقابت کند یا نه.» تپه‌های سبز آفریقا را رضا قیصریه به فارسی ترجمه کرده است.
تپه‌های سبز آفریقا/ ارنست همینگوی/ مترجم: رضا قیصریه/ ناشر: کتاب خورشید/ قیمت: 9500 تومان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.