از راههاي آزادي
پارسا رياحي: «ساعت شانزدهوسيدقيقه در برلين، پانزدهوسيدقيقه در لندن. هتل تشريفاتي و خلوت روي تپه همراه با پيرمردي كه داخلش بود، هر دو، كلافه شده بودند. در آنگولم، مارسي، گان و دوور، همه با خودشان ميگفتند پس چهكار ميكند؟ ساعت از سه گذشته، چرا پايين نميآيد؟ توي سالني با كركرههاي نيمهباز نشسته بود؛ با چشمهاي خيره زير آن ابروهاي كلفت و نيمهباز، انگار داشت خاطرههاي بسيار قديمي را به ياد ميآورد. ديگر روزنامه را نميخواند؛ دست پير زمختش برگهها را گرفته بود و در امتداد زانوهايش آويزان بود...». اين آغاز رمان «تعليق» ژان پل سارتر است؛ اثري كه جلد دوم از مجموعه «راههاي آزادي» است. «راههاي آزادي» مجموعهاي سهجلدي است شامل كتابهاي «سن عقل»، «تعليق» و «دلمردگي» كه اولين كتاب اين مجموعه نيز پيشتر با ترجمه سليمانينژاد در نشر چشمه به چاپ رسيده بود. سارتر در «تعليق» به رخدادهاي سياسي- تاريخي اروپا در سال 1937 كه با پيمان مونيخ، شروع جنگ دوم جهاني را موقتا به تاخير انداختند پرداخته است. او با انتقاد از استراتژي نيروهاي متفق در برابر بحران سودتس، بازتاب آن را در اروپا و بهخصوص در فرانسه نشان ميدهد. آنطور كه مترجم نيز اشاره كرده، سارتر در اين رمان به لطف هنر قصهگويياش، چارچوب رمانش را بر اسناد و شواهد واقعي بنا كرده و با ضرباهنگي تند، ساختاري فشرده و سناريومانند و حضور شخصيتهاي متعدد، داستان را در حالوهوايي مبهم و آكنده از پرسش پيش ميبرد. تعليق جنگ در سال 1938 خطوط داستاني بههمآميختهاي به موازات هم ترسيم ميكند كه از طريق رابطه تنگاتنگ شخصيتها با موضوع كانوني كتاب يعني تصميمهاي سياسي دولتمردان آن دوران، آشوبها و بحرانهاي پيشآمده در زندگي روزمره مردم در ايام صلح را به تصوير ميكشد. سارتر در سهگاه «راههاي آزادي»، به مناسبات آدمها با هم پرداخته است. در سه بخش اين مجموعه، تصويري از سالهاي بحراني اروپا و خاصه فرانسه به دست داده شده و سارتر با تاكيد بر آزادي بنيادين انسان، بر مفهوم تعهد و ضرورت وفاداري به آن انگشت ميگذارد. هر سه كتاب مجموعه «راههاي آزادي» از آثار شاخص و مهم سارتر به شمار ميروند.
پارسا رياحي: «ساعت شانزدهوسيدقيقه در برلين، پانزدهوسيدقيقه در لندن. هتل تشريفاتي و خلوت روي تپه همراه با پيرمردي كه داخلش بود، هر دو، كلافه شده بودند. در آنگولم، مارسي، گان و دوور، همه با خودشان ميگفتند پس چهكار ميكند؟ ساعت از سه گذشته، چرا پايين نميآيد؟ توي سالني با كركرههاي نيمهباز نشسته بود؛ با چشمهاي خيره زير آن ابروهاي كلفت و نيمهباز، انگار داشت خاطرههاي بسيار قديمي را به ياد ميآورد. ديگر روزنامه را نميخواند؛ دست پير زمختش برگهها را گرفته بود و در امتداد زانوهايش آويزان بود...». اين آغاز رمان «تعليق» ژان پل سارتر است؛ اثري كه جلد دوم از مجموعه «راههاي آزادي» است. «راههاي آزادي» مجموعهاي سهجلدي است شامل كتابهاي «سن عقل»، «تعليق» و «دلمردگي» كه اولين كتاب اين مجموعه نيز پيشتر با ترجمه سليمانينژاد در نشر چشمه به چاپ رسيده بود. سارتر در «تعليق» به رخدادهاي سياسي- تاريخي اروپا در سال 1937 كه با پيمان مونيخ، شروع جنگ دوم جهاني را موقتا به تاخير انداختند پرداخته است. او با انتقاد از استراتژي نيروهاي متفق در برابر بحران سودتس، بازتاب آن را در اروپا و بهخصوص در فرانسه نشان ميدهد. آنطور كه مترجم نيز اشاره كرده، سارتر در اين رمان به لطف هنر قصهگويياش، چارچوب رمانش را بر اسناد و شواهد واقعي بنا كرده و با ضرباهنگي تند، ساختاري فشرده و سناريومانند و حضور شخصيتهاي متعدد، داستان را در حالوهوايي مبهم و آكنده از پرسش پيش ميبرد. تعليق جنگ در سال 1938 خطوط داستاني بههمآميختهاي به موازات هم ترسيم ميكند كه از طريق رابطه تنگاتنگ شخصيتها با موضوع كانوني كتاب يعني تصميمهاي سياسي دولتمردان آن دوران، آشوبها و بحرانهاي پيشآمده در زندگي روزمره مردم در ايام صلح را به تصوير ميكشد. سارتر در سهگاه «راههاي آزادي»، به مناسبات آدمها با هم پرداخته است. در سه بخش اين مجموعه، تصويري از سالهاي بحراني اروپا و خاصه فرانسه به دست داده شده و سارتر با تاكيد بر آزادي بنيادين انسان، بر مفهوم تعهد و ضرورت وفاداري به آن انگشت ميگذارد. هر سه كتاب مجموعه «راههاي آزادي» از آثار شاخص و مهم سارتر به شمار ميروند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.