|

آی‌ ام تاکینگ تو گلی امامی

پوریا عالمی

دیروز با سوفیا توی کتاب‌فروشی چشمه داشتیم کتاب‌چرخ می‌زدیم که خانوم گلی امامی، مترجم، را دیدیم. من پریدم جلو و گفتم: اوه، مای گاد! من خیلی کامفتیبل شدم با ما اکسیدنت کردم. کاش یک فوتو با شما بتیکم، چون برای استوری خوبه و دیگه همه ما وی نو که هیستوری به استوری میکینگ میشه. هاو ماچ ذوق کردم آی تاکینگ ویت شما خانوم امامی. خانوم امامی گفت: مثل آدم حرف بزن. تابلوئه نه فارسی بلدی نه انگلیسی!
سوفیا داشت به مجله‌های ادبی نگاه می‌کرد و گفت: خانوم امامی! تیتر مجله پاراگراف را ببینید. روی گفت‌وگو با بهروز غریب‌پور تیتر زده: «هم بهروز، هم غریب».
بعد من مثل نخود هر آش پریدم وسط و گفتم با این اوصاف تیتر خانوم گلی امامی هم می‌شود: هم گلی! هم امامی!
بعد که همه نخودی خندیدیم و آمار فلاکت و میزان افسردگی در جامعه را کم کردیم، من باز گفتم: به‌هر‌حال حالا که مجله پاراگراف پدر تیترزدن را درآورده، ما چندتا تیتر دیگر پیشنهاد بدهیم:
برای جواد ظریف باید تیتر بزنیم: هم جواد! هم ظریف!
تیتر جواد خیابانی می‌شود: هم جواد! هم خیابانی!
تیتر ده‌نمکی هم می‌شود: هم ده! هم نمکی!
تیتر علی پروین هم می‌شود: هم علی! هم پروین!
تیتر معاون احمدی‌نژاد هم می‌شود: هم غلام! هم الهام!
تیتر ضرغامی هم می‌شود: هم ضر! هم غامی!
تیتر مشایی هم می‌شد: هم مش! هم شایی!
تیتر مسجدجامعی هم می‌شود: هم مسجدی! هم جامعی!
خلاصه این‌قدر تیتر ساختم که گلی امامی به سوفیا گفت: با داشتن همچین رابطه‌ای که مدام ور ور ور حرف می‌شنوی، حتما برو وزارت کار درخواست سختی کار بده.
بعد رو کرد به من و گفت: یک کاری کردی نه دیگر بیایم کتاب‌فروشی، نه بیایم توی ستون روزنامه‌ات در صفحه آخر «شرق»!
بعد دوتایی با سوفیا دست هم را گرفتند و رفتند در افق محو شدند و من را با این‌همه نمک و خرد و دانش و زیبایی و شیکی، تنها گذاشتند.

دیروز با سوفیا توی کتاب‌فروشی چشمه داشتیم کتاب‌چرخ می‌زدیم که خانوم گلی امامی، مترجم، را دیدیم. من پریدم جلو و گفتم: اوه، مای گاد! من خیلی کامفتیبل شدم با ما اکسیدنت کردم. کاش یک فوتو با شما بتیکم، چون برای استوری خوبه و دیگه همه ما وی نو که هیستوری به استوری میکینگ میشه. هاو ماچ ذوق کردم آی تاکینگ ویت شما خانوم امامی. خانوم امامی گفت: مثل آدم حرف بزن. تابلوئه نه فارسی بلدی نه انگلیسی!
سوفیا داشت به مجله‌های ادبی نگاه می‌کرد و گفت: خانوم امامی! تیتر مجله پاراگراف را ببینید. روی گفت‌وگو با بهروز غریب‌پور تیتر زده: «هم بهروز، هم غریب».
بعد من مثل نخود هر آش پریدم وسط و گفتم با این اوصاف تیتر خانوم گلی امامی هم می‌شود: هم گلی! هم امامی!
بعد که همه نخودی خندیدیم و آمار فلاکت و میزان افسردگی در جامعه را کم کردیم، من باز گفتم: به‌هر‌حال حالا که مجله پاراگراف پدر تیترزدن را درآورده، ما چندتا تیتر دیگر پیشنهاد بدهیم:
برای جواد ظریف باید تیتر بزنیم: هم جواد! هم ظریف!
تیتر جواد خیابانی می‌شود: هم جواد! هم خیابانی!
تیتر ده‌نمکی هم می‌شود: هم ده! هم نمکی!
تیتر علی پروین هم می‌شود: هم علی! هم پروین!
تیتر معاون احمدی‌نژاد هم می‌شود: هم غلام! هم الهام!
تیتر ضرغامی هم می‌شود: هم ضر! هم غامی!
تیتر مشایی هم می‌شد: هم مش! هم شایی!
تیتر مسجدجامعی هم می‌شود: هم مسجدی! هم جامعی!
خلاصه این‌قدر تیتر ساختم که گلی امامی به سوفیا گفت: با داشتن همچین رابطه‌ای که مدام ور ور ور حرف می‌شنوی، حتما برو وزارت کار درخواست سختی کار بده.
بعد رو کرد به من و گفت: یک کاری کردی نه دیگر بیایم کتاب‌فروشی، نه بیایم توی ستون روزنامه‌ات در صفحه آخر «شرق»!
بعد دوتایی با سوفیا دست هم را گرفتند و رفتند در افق محو شدند و من را با این‌همه نمک و خرد و دانش و زیبایی و شیکی، تنها گذاشتند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.