|

نگاهی کوتاه به کتاب‌های تازه نشر نیلوفر

دوردست همین‌جاست

پارسا ریاحی: نشر نیلوفر که از جمله ناشران شناخته‌شده و معتبر در حوزه ادبیات و مشخصا ادبیات داستانی است و در این سال‌ها بخش مهمی از آثار داستانی ایرانی و خارجی توسط این نشر منتشر شده، به تازگی کتاب‌های جدیدی در حوزه رمان و داستان کوتاه و نقد ادبی منتشر کرده است.

تخیل مرگبار
«دوردست همین‌جاست و داستان‌های دیگر»، مجموعه داستانی است از زیگفرید لنتس که با ترجمه حسن نقره‌چی به فارسی منتشر شده است. زیگفرید لنتس از بزرگ‌ترین نویسندگان داستان کوتاه معاصر آلمان به شمار می‌رود و آثارش به تمام زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است. این مجموعه داستان گزیده‌ای از بهترین داستان‌های کوتاه اوست. توجه به مردم فرودست و محروم از ویژگی‌های لنتس است و او همچنین به مانند بسیاری از نویسندگان آلمانی پس از جنگ، تحت‌تاثیر نویسندگان معاصر آمریکایی و خاصه ارنست همینگوی بوده است. همان‌طور که در پیشگفتار کتاب هم اشاره شده، این تاثیر را در داستان‌های کوتاه، در ابتدای کارش به سادگی می‌توان مشاهده کرد؛ داستان‌هایی مثل «شب در هتل» و «ملاقات بین دو ایستگاه». در ابتدای کتاب، یادداشتی کوتاه از هلموت فریلینگ هاس آمده که در آن درباره داستان‌های لنتس آمده: «پس از سال 1945، نویسندگان جوان آلمانی که همه از اسارت آزاد شده بودند، مانند زیگفرید لنتس، گونتر گراس، هاینریش بل، هر روز با واقعیت‌های تازه‌ای از گذشته کشورشان و جنگ آشنا می‌شدند که وادارشان می‌کرد، از آن دست‌مایه‌ای برای داستان‌های خود بسازند؛ اگرچه هرکدام سبک و سیاق ویژه خودشان را در این مورد دارند. اغلب نوشته‌های زیگفرید لنتس، داستان‌هایی هم که در این برگزیده آمده است، همین دست‌مایه را دارند.» او همچنین به این مساله اشاره کرده که لنتس داستان کوتاه‌نویس است و در داستان‌های کوتاهش بسیار جسورتر از رمان‌هایش است. عناوین بعضی از داستان‌های این مجموعه عبارتند از: دوردست همین‌جاست، تخیل مرگبار، شب در هتل، هرکس یک دفعه را می‌تواند، پسر دیکتاتور، چشم بند، امتحان و...
دوردست همین‌جاست و داستان‌های دیگر/ زیگفرید لنتس/ مترجم: حسن نقره‌چی، چاپ اول: تابستان 1392/ قیمت: 12500تومان

جنگل انبوه «هملت»
«هملت» در شمار آن نمایشنامه‌هایی از شکسپیر است که واکنش‌های بسیاری در پی داشته و تاکنون مقالات زیادی درباره آن نوشته شده است. «مونالیزای ادبیات» با عنوان فرعی مقالاتی درباره هملت، کتابی است که در آن، بخشی از این مقالات بی‌شمار با گردآوری و ترجمه مهدی امیرخانلو منتشر شده است. امیرخانلو در مقدمه کتاب به دشواری گزینش چند مقاله از میان تمام مقالاتی که درباره هملت نوشته شده اشاره می‌کند و می‌نویسد: «واضح است که گردآوری این مقالات بیش از یک بازی جورچین بوده است. زیرا هریک از این مقاله‌ها، همچون هر مقاله خوب دیگری، پر از ارجاع به نام‌ها و مقاله‌های پیش از خودند. بنابراین معیارهای دیگری هم در انتخاب مقاله‌ها دخالت داشتند که از جمله می‌توانم به شهرت آنها (اینکه تا چه حد از آنها یاد شده یا به آنها ارجاع داده‌اند) و نوبودنشان (هم به لحاظ تاریخی و هم به لحاظ ایده‌هایی که پرورانده‌اند) اشاره کنم. حاصل کار، به باور من، مجموعه‌ای از بهترین نقدها و تفسیرها از اثر شکسپیر است که هم تحلیل نمایشنامه را دربر می‌گیرد و هم تحلیل شخصیت اصلی و سایر شخصیت‌های آن را.» کتاب پس از این مقدمه و نیز خلاصه‌ای از نمایشنامه، با ترجمه تازه‌ای از مقاله «هملت و معضلاتش» نوشته تی‌اس الیوت که امیرخانلو به دست داده شروع می‌شود. و در ادامه به ترتیب با این مقالات روبه‌رو می‌شویم: «مرگ همنت و ساختن هملت» از استفن گرین بلت با ترجمه امیرخانی، «هملت - مونالیزای ادبیات» از ژاکلین رز با ترجمه مژده ثامتی، «میل و تفسیر میل در هملت» از ژاک لکان با ترجمه صالح نجفی، «اصالت شکسپیر» از هارولد بلوم با ترجمه امیرخانلو، «هملت قرون وسطایی خانواده پیدا می‌کند» از الکساندر ولش با ترجمه امیرخانلو، «فرفره» از باربارا اورت با ترجمه محمد سپاهی، «نظریه شبکه، تحلیل طرح هملت» از فرانکو مورتی با ترجمه کامران سپهری، «سفارتخانه مرگ» از جورج ویلسون نایت با ترجمه امیرخانلو، «آینه‌ای در برابر طرح» از هارولد گادرد با ترجمه امیرخانلو و «هملت و ماخولیا» از ‌ای‌سی بردلی با ترجمه امیرخانلو.
مونالیزای ادبیات (مقالاتی درباره هملت)/ الیوت، بلوم، لکان، باربارا اورت و.../ گردآوری و ترجمه: مهدی امیرخانلو/ چاپ اول: پاییز 1392/ قیمت: 15000تومان

آدم‌هاي مشهور
«خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر»، مجموعه 10داستان از نویسندگانی معاصر است که با انتخاب و ترجمه مژده دقیقی به چاپ رسیده است. این مجموعه شامل داستان‌هایی از نویسندگانی متعلق به نسل‌ها و سرزمین‌های متفاوت می‌شود و مجموعه‌ای از نویسندگان شناخته‌شده و کمتر شناخته‌شده در ایران را در بر می‌گیرد. نویسندگان شناخته‌شده‌ای مثل مارگرت اتوود (هنر آشپزی و پذیرایی) و آلیس مونرو (دفتر کار) از کانادا، آن تایلر (خانواده مصنوعی) و استیون کینگ (بتمن و رابین دعوا می‌کنند) و آیزاک باشویس سینگر (سخنرانی) از آمریکا، اورهان پاموک (آدم‌های مشهور) از ترکیه، هاروکی موراکامی (20سالگی) از ژاپن و همچنین داستان‌هایی از نویسندگانی چون ایمی تن (قوانین بازی)، جان لورو (جدایی‌ها) و آنیتا راو بادامی (پنجره جومری) که در ایران کمتر شناخته شده‌اند. داستان‌های این مجموعه مضامین متنوعی دارند و سبک و شیوه روایتشان نیز متفاوت است و مهم‌ترین ویژگی آن گونه‌گونی صداهای داستان‌هاست. داستان‌های این کتاب از نشریات ادبی یا مجموعه‌های داستانی برگزیده شده‌اند.
خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر/ پاموک، مونرو، مارگرت اتوود و.../ مترجم: مژده دقیقی/ چاپ اول: پاییز 1392/ قیمت: 11000تومان

اخم و لبخند
«خانه هفت شیروانی»، رمانی از ناتانیل هاثورن، نویسنده آمریکایی است که اولین‌بار در سال 1340 به فارسی منتشر شد و به تازگی برای بار دوم و با ترجمه احمد مسعودی به چاپ رسیده است. این رمان اولین‌بار در سال 1851 در آمریکا منتشر شد و با استقبال خوبی هم مواجه شد. در توضیح «هائت ایچ. وگونیر» که در کتاب آمده، درباره هاثورن و رمان هفت شیروانی نوشته شده: «حتی شکست‌های هاثورن جالب‌تر از موفقیت اکثر نویسندگان است. کندوکاو او در طبیعت و عواقب گناه و بیگانگی موجب آن شد تا نسل‌های گذشته گاهی آثار او را بیمارگونه ارزیابی کنند. اما کامو، سارتر و کافکا ما را مهیای فهم آنها کرده‌اند. در عصری که فیلسوفان واژه تعهد را عمومیت داده‌اند، کاوش‌های او برای کشف امکان‌های وصلتی رستگاری‌بخش، نیاز به دفاع ندارد. آن صحنه از خانه هفت شیروانی که کلیفورد سعی می‌کند تا با بیرون‌پریدن از پنجره کمانی‌شکل به جمعیت خیابان ملحق شود، هم فلسفه وجودی را القا می‌کند و هم ضدواقع‌گرایی داستان را.»
خانه هفت شیروانی/ ناتانیل هاثورن/ مترجم: احمد مسعودی/ چاپ دوم: 1390/ قیمت: 14000تومان
پارسا ریاحی: نشر نیلوفر که از جمله ناشران شناخته‌شده و معتبر در حوزه ادبیات و مشخصا ادبیات داستانی است و در این سال‌ها بخش مهمی از آثار داستانی ایرانی و خارجی توسط این نشر منتشر شده، به تازگی کتاب‌های جدیدی در حوزه رمان و داستان کوتاه و نقد ادبی منتشر کرده است.

تخیل مرگبار
«دوردست همین‌جاست و داستان‌های دیگر»، مجموعه داستانی است از زیگفرید لنتس که با ترجمه حسن نقره‌چی به فارسی منتشر شده است. زیگفرید لنتس از بزرگ‌ترین نویسندگان داستان کوتاه معاصر آلمان به شمار می‌رود و آثارش به تمام زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است. این مجموعه داستان گزیده‌ای از بهترین داستان‌های کوتاه اوست. توجه به مردم فرودست و محروم از ویژگی‌های لنتس است و او همچنین به مانند بسیاری از نویسندگان آلمانی پس از جنگ، تحت‌تاثیر نویسندگان معاصر آمریکایی و خاصه ارنست همینگوی بوده است. همان‌طور که در پیشگفتار کتاب هم اشاره شده، این تاثیر را در داستان‌های کوتاه، در ابتدای کارش به سادگی می‌توان مشاهده کرد؛ داستان‌هایی مثل «شب در هتل» و «ملاقات بین دو ایستگاه». در ابتدای کتاب، یادداشتی کوتاه از هلموت فریلینگ هاس آمده که در آن درباره داستان‌های لنتس آمده: «پس از سال 1945، نویسندگان جوان آلمانی که همه از اسارت آزاد شده بودند، مانند زیگفرید لنتس، گونتر گراس، هاینریش بل، هر روز با واقعیت‌های تازه‌ای از گذشته کشورشان و جنگ آشنا می‌شدند که وادارشان می‌کرد، از آن دست‌مایه‌ای برای داستان‌های خود بسازند؛ اگرچه هرکدام سبک و سیاق ویژه خودشان را در این مورد دارند. اغلب نوشته‌های زیگفرید لنتس، داستان‌هایی هم که در این برگزیده آمده است، همین دست‌مایه را دارند.» او همچنین به این مساله اشاره کرده که لنتس داستان کوتاه‌نویس است و در داستان‌های کوتاهش بسیار جسورتر از رمان‌هایش است. عناوین بعضی از داستان‌های این مجموعه عبارتند از: دوردست همین‌جاست، تخیل مرگبار، شب در هتل، هرکس یک دفعه را می‌تواند، پسر دیکتاتور، چشم بند، امتحان و...
دوردست همین‌جاست و داستان‌های دیگر/ زیگفرید لنتس/ مترجم: حسن نقره‌چی، چاپ اول: تابستان 1392/ قیمت: 12500تومان

جنگل انبوه «هملت»
«هملت» در شمار آن نمایشنامه‌هایی از شکسپیر است که واکنش‌های بسیاری در پی داشته و تاکنون مقالات زیادی درباره آن نوشته شده است. «مونالیزای ادبیات» با عنوان فرعی مقالاتی درباره هملت، کتابی است که در آن، بخشی از این مقالات بی‌شمار با گردآوری و ترجمه مهدی امیرخانلو منتشر شده است. امیرخانلو در مقدمه کتاب به دشواری گزینش چند مقاله از میان تمام مقالاتی که درباره هملت نوشته شده اشاره می‌کند و می‌نویسد: «واضح است که گردآوری این مقالات بیش از یک بازی جورچین بوده است. زیرا هریک از این مقاله‌ها، همچون هر مقاله خوب دیگری، پر از ارجاع به نام‌ها و مقاله‌های پیش از خودند. بنابراین معیارهای دیگری هم در انتخاب مقاله‌ها دخالت داشتند که از جمله می‌توانم به شهرت آنها (اینکه تا چه حد از آنها یاد شده یا به آنها ارجاع داده‌اند) و نوبودنشان (هم به لحاظ تاریخی و هم به لحاظ ایده‌هایی که پرورانده‌اند) اشاره کنم. حاصل کار، به باور من، مجموعه‌ای از بهترین نقدها و تفسیرها از اثر شکسپیر است که هم تحلیل نمایشنامه را دربر می‌گیرد و هم تحلیل شخصیت اصلی و سایر شخصیت‌های آن را.» کتاب پس از این مقدمه و نیز خلاصه‌ای از نمایشنامه، با ترجمه تازه‌ای از مقاله «هملت و معضلاتش» نوشته تی‌اس الیوت که امیرخانلو به دست داده شروع می‌شود. و در ادامه به ترتیب با این مقالات روبه‌رو می‌شویم: «مرگ همنت و ساختن هملت» از استفن گرین بلت با ترجمه امیرخانی، «هملت - مونالیزای ادبیات» از ژاکلین رز با ترجمه مژده ثامتی، «میل و تفسیر میل در هملت» از ژاک لکان با ترجمه صالح نجفی، «اصالت شکسپیر» از هارولد بلوم با ترجمه امیرخانلو، «هملت قرون وسطایی خانواده پیدا می‌کند» از الکساندر ولش با ترجمه امیرخانلو، «فرفره» از باربارا اورت با ترجمه محمد سپاهی، «نظریه شبکه، تحلیل طرح هملت» از فرانکو مورتی با ترجمه کامران سپهری، «سفارتخانه مرگ» از جورج ویلسون نایت با ترجمه امیرخانلو، «آینه‌ای در برابر طرح» از هارولد گادرد با ترجمه امیرخانلو و «هملت و ماخولیا» از ‌ای‌سی بردلی با ترجمه امیرخانلو.
مونالیزای ادبیات (مقالاتی درباره هملت)/ الیوت، بلوم، لکان، باربارا اورت و.../ گردآوری و ترجمه: مهدی امیرخانلو/ چاپ اول: پاییز 1392/ قیمت: 15000تومان

آدم‌هاي مشهور
«خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر»، مجموعه 10داستان از نویسندگانی معاصر است که با انتخاب و ترجمه مژده دقیقی به چاپ رسیده است. این مجموعه شامل داستان‌هایی از نویسندگانی متعلق به نسل‌ها و سرزمین‌های متفاوت می‌شود و مجموعه‌ای از نویسندگان شناخته‌شده و کمتر شناخته‌شده در ایران را در بر می‌گیرد. نویسندگان شناخته‌شده‌ای مثل مارگرت اتوود (هنر آشپزی و پذیرایی) و آلیس مونرو (دفتر کار) از کانادا، آن تایلر (خانواده مصنوعی) و استیون کینگ (بتمن و رابین دعوا می‌کنند) و آیزاک باشویس سینگر (سخنرانی) از آمریکا، اورهان پاموک (آدم‌های مشهور) از ترکیه، هاروکی موراکامی (20سالگی) از ژاپن و همچنین داستان‌هایی از نویسندگانی چون ایمی تن (قوانین بازی)، جان لورو (جدایی‌ها) و آنیتا راو بادامی (پنجره جومری) که در ایران کمتر شناخته شده‌اند. داستان‌های این مجموعه مضامین متنوعی دارند و سبک و شیوه روایتشان نیز متفاوت است و مهم‌ترین ویژگی آن گونه‌گونی صداهای داستان‌هاست. داستان‌های این کتاب از نشریات ادبی یا مجموعه‌های داستانی برگزیده شده‌اند.
خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر/ پاموک، مونرو، مارگرت اتوود و.../ مترجم: مژده دقیقی/ چاپ اول: پاییز 1392/ قیمت: 11000تومان

اخم و لبخند
«خانه هفت شیروانی»، رمانی از ناتانیل هاثورن، نویسنده آمریکایی است که اولین‌بار در سال 1340 به فارسی منتشر شد و به تازگی برای بار دوم و با ترجمه احمد مسعودی به چاپ رسیده است. این رمان اولین‌بار در سال 1851 در آمریکا منتشر شد و با استقبال خوبی هم مواجه شد. در توضیح «هائت ایچ. وگونیر» که در کتاب آمده، درباره هاثورن و رمان هفت شیروانی نوشته شده: «حتی شکست‌های هاثورن جالب‌تر از موفقیت اکثر نویسندگان است. کندوکاو او در طبیعت و عواقب گناه و بیگانگی موجب آن شد تا نسل‌های گذشته گاهی آثار او را بیمارگونه ارزیابی کنند. اما کامو، سارتر و کافکا ما را مهیای فهم آنها کرده‌اند. در عصری که فیلسوفان واژه تعهد را عمومیت داده‌اند، کاوش‌های او برای کشف امکان‌های وصلتی رستگاری‌بخش، نیاز به دفاع ندارد. آن صحنه از خانه هفت شیروانی که کلیفورد سعی می‌کند تا با بیرون‌پریدن از پنجره کمانی‌شکل به جمعیت خیابان ملحق شود، هم فلسفه وجودی را القا می‌کند و هم ضدواقع‌گرایی داستان را.»
خانه هفت شیروانی/ ناتانیل هاثورن/ مترجم: احمد مسعودی/ چاپ دوم: 1390/ قیمت: 14000تومان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.