|

«دن‌کیشوت» در «نیویورک»

ترجمه: فرنگيس بيات

درحالی که تا پیش از سفر هیات ایرانی به سازمان‌ملل رسانه‌های فرانسوی در مقایسه با رسانه‌های انگلیسی‌زبان، محتاطانه و به‌سختی حاضر به ابراز خوشبینی نسبت به ازسر‌گیری روابط تهران - غرب و حل پرونده هسته‌ای بودند، «لوموند»، «فیگارو» و «نوول ابزرواتور» از امکان بهبود روابط با توجه به وضعیت سیاست داخلی ایران صحبت می‌کنند. «نوول ابزرواتور» با برجسته‌کردن تلاش‌های بی‌نتیجه نتانیاهو در سخنرانی دیروز خود در سازمان‌ملل، او را به لحاظ سیاسی ناکام توصیف می‌کند.
تلاش نتانیاهو کارشکنی علیه ایران است
هدف سفر نتانیاهو به واشنگتن و نیویورک مقابله با دلفریبی‌های ایران و تلاش برای حفظ فشار بر پرونده هسته‌ای است. او دقیقا پیش از سوارشدن به هواپیمای عازم آمریکا تاکید کرده بود: «من حقیقت را به سازمان‌ملل خواهم گفت؛ در مقابل واژگان زیبا و هجوم لبخندهای ایرانی، نتانیاهو گفته است که ما باید از واقعیت‌ها صحبت کنیم و حقیقت را بگوییم.» ماموریت اصلی نتانیاهو بدون شک متقاعدکردن اوباما به این امر است که تلاش برای ازسر‌گیری روابط میان تهران و واشنگتن از اساس صادقانه نیست. بنابر منابع نزدیک نخست‌وزیری اسراییل، او این‌بار ‌درصدد است تا شواهد جدیدی برای اثبات پیشرفت برنامه هسته‌ای نظامی ایران ارایه دهد. یکی از این ادعاها که در هفته‌نامه «ساندی تایمز» هم به آن اشاره شده، این است که تهران حدود 219 کیلوگرم اورانیوم غنی‌شده در اختیار دارد. اورانیومی که به ادعای روزنامه اسراییلی «اسراییل حیوم» برای ساخت یک بمب اتم کافی است. همین هفته‌نامه می‌افزاید که اسراییلی‌ها ‌درصددند تا با ارایه پرونده اطلاعاتی نشان دهند که ایران نه‌تنها برنامه هسته‌ای‌اش را پیش برده است بلکه این پیشرفت بعد از انتخاب روحانی اتفاق افتاده است. برای متقاعدکردن افکار عمومی و سیاستگذاران، نتانیاهو جدا ماراتنی را شروع کرده است. برنامه او در کنار دیدار با اوباما، جو بایدن و جان کری این است که حمله سخت و شدید رسانه‌ای را علیه ایران آغاز کند. ازسر‌گیری روابط میان ایران- آمریکا که با مکالمه تلفنی دو رییس‌جمهوری که تبدیل به نماد بهبود روابط شدند و البته دیدار ظریف و کری که بسیار رسانه‌ای شد، همه باعث شده است تا دیپلماسی اسراییل را دچار سردرگمی کند. اگر دولت آمریکا و متحدان اروپایی این کشور آماده اعطای امتیاز در مقابل اراده و حسن‌نیت رییس‌جمهوری ایران هستند، اما اسراییلی‌ها مشغول برجسته‌کردن «تناقضات پارسی» و محدودیت‌های سیستمی در دستگاه سیاست خارجی ایران هستند. اوباما در مقابل نتانیاهو تا اینجا بسنده کرده است که با «احتیاط» مذاکرات با ایران را دنبال می‌کند.
درحالی که تا پیش از سفر هیات ایرانی به سازمان‌ملل رسانه‌های فرانسوی در مقایسه با رسانه‌های انگلیسی‌زبان، محتاطانه و به‌سختی حاضر به ابراز خوشبینی نسبت به ازسر‌گیری روابط تهران - غرب و حل پرونده هسته‌ای بودند، «لوموند»، «فیگارو» و «نوول ابزرواتور» از امکان بهبود روابط با توجه به وضعیت سیاست داخلی ایران صحبت می‌کنند. «نوول ابزرواتور» با برجسته‌کردن تلاش‌های بی‌نتیجه نتانیاهو در سخنرانی دیروز خود در سازمان‌ملل، او را به لحاظ سیاسی ناکام توصیف می‌کند.
تلاش نتانیاهو کارشکنی علیه ایران است
هدف سفر نتانیاهو به واشنگتن و نیویورک مقابله با دلفریبی‌های ایران و تلاش برای حفظ فشار بر پرونده هسته‌ای است. او دقیقا پیش از سوارشدن به هواپیمای عازم آمریکا تاکید کرده بود: «من حقیقت را به سازمان‌ملل خواهم گفت؛ در مقابل واژگان زیبا و هجوم لبخندهای ایرانی، نتانیاهو گفته است که ما باید از واقعیت‌ها صحبت کنیم و حقیقت را بگوییم.» ماموریت اصلی نتانیاهو بدون شک متقاعدکردن اوباما به این امر است که تلاش برای ازسر‌گیری روابط میان تهران و واشنگتن از اساس صادقانه نیست. بنابر منابع نزدیک نخست‌وزیری اسراییل، او این‌بار ‌درصدد است تا شواهد جدیدی برای اثبات پیشرفت برنامه هسته‌ای نظامی ایران ارایه دهد. یکی از این ادعاها که در هفته‌نامه «ساندی تایمز» هم به آن اشاره شده، این است که تهران حدود 219 کیلوگرم اورانیوم غنی‌شده در اختیار دارد. اورانیومی که به ادعای روزنامه اسراییلی «اسراییل حیوم» برای ساخت یک بمب اتم کافی است. همین هفته‌نامه می‌افزاید که اسراییلی‌ها ‌درصددند تا با ارایه پرونده اطلاعاتی نشان دهند که ایران نه‌تنها برنامه هسته‌ای‌اش را پیش برده است بلکه این پیشرفت بعد از انتخاب روحانی اتفاق افتاده است. برای متقاعدکردن افکار عمومی و سیاستگذاران، نتانیاهو جدا ماراتنی را شروع کرده است. برنامه او در کنار دیدار با اوباما، جو بایدن و جان کری این است که حمله سخت و شدید رسانه‌ای را علیه ایران آغاز کند. ازسر‌گیری روابط میان ایران- آمریکا که با مکالمه تلفنی دو رییس‌جمهوری که تبدیل به نماد بهبود روابط شدند و البته دیدار ظریف و کری که بسیار رسانه‌ای شد، همه باعث شده است تا دیپلماسی اسراییل را دچار سردرگمی کند. اگر دولت آمریکا و متحدان اروپایی این کشور آماده اعطای امتیاز در مقابل اراده و حسن‌نیت رییس‌جمهوری ایران هستند، اما اسراییلی‌ها مشغول برجسته‌کردن «تناقضات پارسی» و محدودیت‌های سیستمی در دستگاه سیاست خارجی ایران هستند. اوباما در مقابل نتانیاهو تا اینجا بسنده کرده است که با «احتیاط» مذاکرات با ایران را دنبال می‌کند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.