|

ابراهیم گلستان در نامه‌ای به «شرق» نوشت

«مسیو ابراهیم و ...» ربطی به من ندارد

گروه فرهنگ: چندی‌پیش ترجمه دیگری از کتابِ «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» نوشته اریک امانوئل اشمیت در نشر حکمت کلمه منتشر شد که روی جلدش نام نویسنده مطرح معاصر، ابراهیم گلستان به عنوان ویراستار و مصححِ کتاب نوشته شده است. ابراهیم گلستان پس از باخبرشدن از انتشار چنین کتابی و انتساب تصحیح و ویرایشِ این ترجمه به او، در یادداشتی به «شرق» از این ماجرا اظهار بی‌خبری کرد. این نامه را می‌خوانید:

کتابی را که با عنوان «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» با اسم مترجم «حسین منصوری» در بنگاه «نشر حکمت کلمه» در ایران درآمده است نه با تصحیح و ویرایش من برای کتاب و چاپ بوده است و نه ذکر چنین تصحیح و ویرایشی برای کتاب با اطلاع یا به اجازه من. نه بنگاه «نشر حکمت کلمه» و نه حسین منصوری پیش یا پس از این نشر به من از چنین قصدشان، یا از چنین کارشان خبری داده بودند و نه من از چنین قصد و چنین کارشان کلمه‌ای در رد یا قبول نه به آنها و نه به کس دیگر گفته بودم یا می‌توانستم با چنین بی‌خبری کامل گفته باشم. من از این همه مطلقا و کلا بی‌خبر بوده‌ام تا همین پیش‌از‌ظهر امروز، چهارشنبه بیست‌وششم دی‌ماه، که کسی از یکی از شهرهای انگلستان به من تلفن کرد و مرا از وجود این کتاب و ادعای چاپ‌شده روی جلد آن باخبر کرد. من دنبال خبر را گرفتم و به یاری یکی، دو آشنا، و از آن میان یکی از نویسندگان «شرق» تصویری از جلد کتاب را دیدم. این مجموعه اطلاعاتی است که دراین‌باره دارم. همین. هیچ‌چیز این کتاب، کلا و مطلقا، به هر صورت و در هر جهت ربطی به من ندارد.

گروه فرهنگ: چندی‌پیش ترجمه دیگری از کتابِ «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» نوشته اریک امانوئل اشمیت در نشر حکمت کلمه منتشر شد که روی جلدش نام نویسنده مطرح معاصر، ابراهیم گلستان به عنوان ویراستار و مصححِ کتاب نوشته شده است. ابراهیم گلستان پس از باخبرشدن از انتشار چنین کتابی و انتساب تصحیح و ویرایشِ این ترجمه به او، در یادداشتی به «شرق» از این ماجرا اظهار بی‌خبری کرد. این نامه را می‌خوانید:

کتابی را که با عنوان «مسیو ابراهیم و گل‌های قرآن» با اسم مترجم «حسین منصوری» در بنگاه «نشر حکمت کلمه» در ایران درآمده است نه با تصحیح و ویرایش من برای کتاب و چاپ بوده است و نه ذکر چنین تصحیح و ویرایشی برای کتاب با اطلاع یا به اجازه من. نه بنگاه «نشر حکمت کلمه» و نه حسین منصوری پیش یا پس از این نشر به من از چنین قصدشان، یا از چنین کارشان خبری داده بودند و نه من از چنین قصد و چنین کارشان کلمه‌ای در رد یا قبول نه به آنها و نه به کس دیگر گفته بودم یا می‌توانستم با چنین بی‌خبری کامل گفته باشم. من از این همه مطلقا و کلا بی‌خبر بوده‌ام تا همین پیش‌از‌ظهر امروز، چهارشنبه بیست‌وششم دی‌ماه، که کسی از یکی از شهرهای انگلستان به من تلفن کرد و مرا از وجود این کتاب و ادعای چاپ‌شده روی جلد آن باخبر کرد. من دنبال خبر را گرفتم و به یاری یکی، دو آشنا، و از آن میان یکی از نویسندگان «شرق» تصویری از جلد کتاب را دیدم. این مجموعه اطلاعاتی است که دراین‌باره دارم. همین. هیچ‌چیز این کتاب، کلا و مطلقا، به هر صورت و در هر جهت ربطی به من ندارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.