|

تازه‌های نشر افراز

سه نمایشنامه و یک دفتر شعر

نشر افراز که از جمله ناشران فعال در حوزه‌های ادبیات داستانی، ادبیات نمایشی و شعر است، به تازگی سه نمایشنامه خارجی و کتابی دیگر از مجموعه «دفترهای شعر مدرن» را منتشر کرده که در ادامه مروری کوتاه بر آنها شده است.

خسته از جهان دوباره‌ها
«نردبانی در غبار» دفتر شعری از بختیار علی است که با ترجمه عباس محمودی منتشر شده است. این دفتر شعر، کتاب سوم از مجموعه «دفترهای شعر مدرن» نشر افراز است که پس از «مثل یک کوسه‌ماهی در موج» و «او بر راهون اشک می‌ریزد» به چاپ رسیده است. بختیار علی، شاعر و نویسنده شناخته‌شده کرد است که در سال 1960 در سلیمانیه کردستان متولد شده است. او علاوه بر شعرهایش، رمان‌هایی نوشته که با استقبال زیادی مواجه شده و در عین حال نقد‌هایش در موضوعات اجتماعی و سیاسی نیز از اهمیت زیادی برخوردارند. او در سال 1989 مجله «آزادی» را منتشر کرد که طغیانی علیه برخی کلیشه‌های دست‌وپاگیر فرهنگ کردی بود و به تریبونی برای روشنفکران و آزادیخواهان کرد تبدیل شد. آثار بختیار علی از حوادث بزرگ شعر و رمان کردی محسوب می‌شود که در آنها به نقد نظام ارتجاعی و پدرسالار پرداخته شده است. اولین دفتر شعر او با نام «گناه و کارناوال» در سال 1992 منتشر شد که با استقبال بسیاری روبه‌رو شد و شاعر بزرگ کرد، شیرکو بی‌کس، از آن به‌عنوان «توفان» یاد کرد. مترجم «نردبانی در غبار» در بخشی از یادداشتش بر کتاب درباره شعرهای بختیار علی نوشته: «شعرش، نثرگونه، واجد تک‌گویی‌های فلسفی عمیق و چند لایه است، به‌گونه‌ای که هرکدام را می‌توان جزو گزین‌گویه‌های فلسفی به‌شمار آورد.»

اقتباسی نمایشی از «دن‌کیشوت»
میخاییل بولگاکف در طول فعالیت ادبی‌اش آثار اقتباسی زیادی نوشته که «دن‌کیشوت» یکی از آنهاست. او در این کتاب، اقتباسی نمایشی از رمان مشهور سروانتس کرده است. بولگاکف در آثار اقتباسی‌اش مواجهه‌ای خلاقانه با اثر اصلی دارد و از این رو این‌دست کارهای او آثاری قابل توجه به‌شمار می‌روند. عباس‌علی عزتی مترجم این نمایشنامه بولگاکف است و در بخشی از مقدمه‌اش نوشته: «بولگاکف در نمایشنامه خود، تصویر واقع‌گرایانه دقیقی از زندگی مردم در اسپانیای قرن شانزدهم به دست می‌دهد و همچون نقاشی چیره‌دست به نشان‌دادن راهب‌ها، چاروادارهای ‌تروفرز، قاطرچی رند، دوک خوش‌گذران و تنوع‌طلب، قصر دوک، کاروان‌سرا و خانه محقر دن‌کیشوت می‌پردازد. بولگاکف در این نمایشنامه همزمان رمانتیست و رئالیست است. او نشان می‌دهد که اشتیاق دن‌کیشوت به پهلوانی به خاطر اجرای عدالت است و در این راه از هیچ مانعی نمی‌هراسد، حتی اگر این مانع دیوهایی با بازوان استخوانی مهیب باشند. اما این شوق پهلوانی و خیالبافی‌های جنون‌آمیز دن‌کیشوت تناقض آشکاری با واقعیت دارد. بی‌خبری دن‌کیشوت و توهم مقدسش شالوده موقعیت‌های کمیک نمایشنامه‌اند.»

نمایشی کمدی-رمانتیک
«خانه پاکیزه» نمایشنامه‌ای از سارا رول، نمایشنامه‌نویس مشهور آمریکایی است که با ترجمه مازیار معاونی به فارسی منتشر شده است. اولین نمایشنامه رول، با نام «بازی سگ» در سال 1995 منتشر شد اما اثری که توجهات زیادی را به او جلب کرد همین نمایشنامه «خانه پاکیزه» بوده است. این نمایشنامه در فضای متافیزیکی می‌گذرد و یک زوج پزشک آمریکایی به همراه خدمتکار برزیلی‌شان قهرمانان آن هستند. ریشه‌های شاعرانگی در نثر نمایشنامه‌های رول به چشم می‌خورد و این به دلیل علایق اولیه او به شعر است. خانه پاکیزه علاوه بر اینکه در سال 2004 جایزه سوزان اسمیت بلکبرن را به دست آورد، در سال 2005 از جمله نامزدهای نهایی دریافت جایزه پولیتزر نیز بوده است. خانه پاکیزه نمایشنامه‌ای کمدی-رمانتیک است و آخرین اجرای آن در مرکز نمایشی لینکن و به کارگردانی آندره بیشاب بوده است. نمایشنامه با این جملات آغاز می‌شود: «آدمایی که از لذت تمیزکردن خونه‌هاشون چشم‌پوشی می‌کنند آدمای کودن و احمقی هستند. تو اگه خونتو تمیز نکنی چطوری می‌فهمی تو زندگیت پیشرفتی داشتی یا نه؟ من عاشق گردوغبارم. چون گردوغبار همیشه باعث پیشرفت و ترقی آدمه. وقتی که پاکش می‌کنی درواقع‌ داری تو زندگیت پیشرفت می‌کنی.»

جست‌وجوی خوشبختی
«مجردها» نمایشنامه‌ای از دوید فوئنکینو است که با ترجمه ساناز فلاح‌فرد به فارسی منتشر شده است. اونش سیتبون، کارگردان این نمایشنامه درباره آن نوشته است: «من دوید فوئنکینو را از میان داستان‌هایش کشف کردم و بلافاصله جذب دنیای او سبک نوشتاری روان و زیبای او شدم. او با اندکی شوخ‌طبعی، به‌خوبی در نمایان‌کردن درام‌های کوچک و فرومایگی‌های روزمره تبحر دارد. کارگردانی مجردها، اولین نمایشنامه او مرا به وجد آورد. سیلوی و میشل، شخصیت‌های نمایشنامه او در بنگاه همسریابی رو به انحطاط کار می‌کنند. آنها آنقدر از احساسات خود برای زندگی دیگران صرف کرده‌اند که خود را به فراموشی سپرده‌اند. آنها همدیگر را نگاه می‌کنند، جست‌وجو می‌کنند و زمان کش می‌آید. داستان بسیار ساده‌ای است با خواسته‌های ساده: جست‌وجوی خوشبختی و با هم خوشبخت‌بودن... حرکات ساده و عادت‌ها، همچون دنیای آبسورد و متفاوت ژاک تاتی، جای قابل توجهی در این نمایشنامه دارند.»
نشر افراز که از جمله ناشران فعال در حوزه‌های ادبیات داستانی، ادبیات نمایشی و شعر است، به تازگی سه نمایشنامه خارجی و کتابی دیگر از مجموعه «دفترهای شعر مدرن» را منتشر کرده که در ادامه مروری کوتاه بر آنها شده است.

خسته از جهان دوباره‌ها
«نردبانی در غبار» دفتر شعری از بختیار علی است که با ترجمه عباس محمودی منتشر شده است. این دفتر شعر، کتاب سوم از مجموعه «دفترهای شعر مدرن» نشر افراز است که پس از «مثل یک کوسه‌ماهی در موج» و «او بر راهون اشک می‌ریزد» به چاپ رسیده است. بختیار علی، شاعر و نویسنده شناخته‌شده کرد است که در سال 1960 در سلیمانیه کردستان متولد شده است. او علاوه بر شعرهایش، رمان‌هایی نوشته که با استقبال زیادی مواجه شده و در عین حال نقد‌هایش در موضوعات اجتماعی و سیاسی نیز از اهمیت زیادی برخوردارند. او در سال 1989 مجله «آزادی» را منتشر کرد که طغیانی علیه برخی کلیشه‌های دست‌وپاگیر فرهنگ کردی بود و به تریبونی برای روشنفکران و آزادیخواهان کرد تبدیل شد. آثار بختیار علی از حوادث بزرگ شعر و رمان کردی محسوب می‌شود که در آنها به نقد نظام ارتجاعی و پدرسالار پرداخته شده است. اولین دفتر شعر او با نام «گناه و کارناوال» در سال 1992 منتشر شد که با استقبال بسیاری روبه‌رو شد و شاعر بزرگ کرد، شیرکو بی‌کس، از آن به‌عنوان «توفان» یاد کرد. مترجم «نردبانی در غبار» در بخشی از یادداشتش بر کتاب درباره شعرهای بختیار علی نوشته: «شعرش، نثرگونه، واجد تک‌گویی‌های فلسفی عمیق و چند لایه است، به‌گونه‌ای که هرکدام را می‌توان جزو گزین‌گویه‌های فلسفی به‌شمار آورد.»

اقتباسی نمایشی از «دن‌کیشوت»
میخاییل بولگاکف در طول فعالیت ادبی‌اش آثار اقتباسی زیادی نوشته که «دن‌کیشوت» یکی از آنهاست. او در این کتاب، اقتباسی نمایشی از رمان مشهور سروانتس کرده است. بولگاکف در آثار اقتباسی‌اش مواجهه‌ای خلاقانه با اثر اصلی دارد و از این رو این‌دست کارهای او آثاری قابل توجه به‌شمار می‌روند. عباس‌علی عزتی مترجم این نمایشنامه بولگاکف است و در بخشی از مقدمه‌اش نوشته: «بولگاکف در نمایشنامه خود، تصویر واقع‌گرایانه دقیقی از زندگی مردم در اسپانیای قرن شانزدهم به دست می‌دهد و همچون نقاشی چیره‌دست به نشان‌دادن راهب‌ها، چاروادارهای ‌تروفرز، قاطرچی رند، دوک خوش‌گذران و تنوع‌طلب، قصر دوک، کاروان‌سرا و خانه محقر دن‌کیشوت می‌پردازد. بولگاکف در این نمایشنامه همزمان رمانتیست و رئالیست است. او نشان می‌دهد که اشتیاق دن‌کیشوت به پهلوانی به خاطر اجرای عدالت است و در این راه از هیچ مانعی نمی‌هراسد، حتی اگر این مانع دیوهایی با بازوان استخوانی مهیب باشند. اما این شوق پهلوانی و خیالبافی‌های جنون‌آمیز دن‌کیشوت تناقض آشکاری با واقعیت دارد. بی‌خبری دن‌کیشوت و توهم مقدسش شالوده موقعیت‌های کمیک نمایشنامه‌اند.»

نمایشی کمدی-رمانتیک
«خانه پاکیزه» نمایشنامه‌ای از سارا رول، نمایشنامه‌نویس مشهور آمریکایی است که با ترجمه مازیار معاونی به فارسی منتشر شده است. اولین نمایشنامه رول، با نام «بازی سگ» در سال 1995 منتشر شد اما اثری که توجهات زیادی را به او جلب کرد همین نمایشنامه «خانه پاکیزه» بوده است. این نمایشنامه در فضای متافیزیکی می‌گذرد و یک زوج پزشک آمریکایی به همراه خدمتکار برزیلی‌شان قهرمانان آن هستند. ریشه‌های شاعرانگی در نثر نمایشنامه‌های رول به چشم می‌خورد و این به دلیل علایق اولیه او به شعر است. خانه پاکیزه علاوه بر اینکه در سال 2004 جایزه سوزان اسمیت بلکبرن را به دست آورد، در سال 2005 از جمله نامزدهای نهایی دریافت جایزه پولیتزر نیز بوده است. خانه پاکیزه نمایشنامه‌ای کمدی-رمانتیک است و آخرین اجرای آن در مرکز نمایشی لینکن و به کارگردانی آندره بیشاب بوده است. نمایشنامه با این جملات آغاز می‌شود: «آدمایی که از لذت تمیزکردن خونه‌هاشون چشم‌پوشی می‌کنند آدمای کودن و احمقی هستند. تو اگه خونتو تمیز نکنی چطوری می‌فهمی تو زندگیت پیشرفتی داشتی یا نه؟ من عاشق گردوغبارم. چون گردوغبار همیشه باعث پیشرفت و ترقی آدمه. وقتی که پاکش می‌کنی درواقع‌ داری تو زندگیت پیشرفت می‌کنی.»

جست‌وجوی خوشبختی
«مجردها» نمایشنامه‌ای از دوید فوئنکینو است که با ترجمه ساناز فلاح‌فرد به فارسی منتشر شده است. اونش سیتبون، کارگردان این نمایشنامه درباره آن نوشته است: «من دوید فوئنکینو را از میان داستان‌هایش کشف کردم و بلافاصله جذب دنیای او سبک نوشتاری روان و زیبای او شدم. او با اندکی شوخ‌طبعی، به‌خوبی در نمایان‌کردن درام‌های کوچک و فرومایگی‌های روزمره تبحر دارد. کارگردانی مجردها، اولین نمایشنامه او مرا به وجد آورد. سیلوی و میشل، شخصیت‌های نمایشنامه او در بنگاه همسریابی رو به انحطاط کار می‌کنند. آنها آنقدر از احساسات خود برای زندگی دیگران صرف کرده‌اند که خود را به فراموشی سپرده‌اند. آنها همدیگر را نگاه می‌کنند، جست‌وجو می‌کنند و زمان کش می‌آید. داستان بسیار ساده‌ای است با خواسته‌های ساده: جست‌وجوی خوشبختی و با هم خوشبخت‌بودن... حرکات ساده و عادت‌ها، همچون دنیای آبسورد و متفاوت ژاک تاتی، جای قابل توجهی در این نمایشنامه دارند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.