|

گمشده در خاطرات

شرق: «مثل تمام دوشنبه‌ها منتظرش هستم. مثل تمام دوشنبه‌ها درست سر ساعت دوازده‌ونيم، در رستوران را باز مي‌كند تا داخل شود و سر جاي هميشگي‌اش بنشيند. احتياجي به رزروكردن ندارد، چون ميزش هميشه آماده است. از قبل انتخابش را مي‌دانم، اما با اين همه، حدس مي‌زنم كه حتي براي شگفت‌زده‌كردن خودش هم به من نگاهي بيندازد. در سالني كه هنوز خالي و ساكت است، مي‌نشيند. بي‌شك او هم مثل من لحظات آرام پيش از سررسيدن پرسروصداي مشتري‌هاي ديگر را دوست دارد.» اين آغاز رمان «دوشنبه‌هايي كه تو را مي‌ديدم» لئا ويازمسكي است كه به‌تازگي با ترجمه صدف محسني در نشر كتاب ‌پارسه منتشر شده است. لئا ويازمسكي، نويسنده و بازيگر سينما است كه در سال 1979 در پاريس متولد شده است. او نوه فرانسوا مورياك، نويسنده مشهور و برنده جايزه نوبل ادبيات سال 1952 است. مادر او نيز نويسنده و ناشر است. لئا ويازمسكي تاكنون در فيلم‌ها و تئاترهاي زيادي حضور داشته و «دوشنبه‌هايي كه تو را مي‌ديدم» اولين رمانش است كه پس از انتشارش با اقبال مواجه شد و توانست جايزه منتخب خوانندگان سال 2017 را از آن خود كند. در اين رمان، كلارا، پيشخدمت جوان يك رستوران است كه دل به يكي از مشتري‌هاي پير رستوران بسته است. در اين ميان توجه پيرمرد نيز جلب كلارا شده است اما او پي به زخمي پنهان مي‌برد كه مانع خوشبختي دختر است. با اين حال ملاقات اين دو شرايط را تغيير مي‌‌دهد. در بخشي ديگر از اين رمان مي‌خوانيم: «چطور توانسته بود حدس بزند كه كيفرها كتاب شعر محبوب من است؟ داشتن اين كتاب در دستانم چه حسي دارد! دنيا ديگر وجود ندارد و ما در دوران ديگري هستيم. گمشده در شادي و خاطراتي مشترك. بايد روزي با او از جنگ بگويم و سنگيني باري كه بر شانه‌هايم احساس مي‌كنم... شك ندارم كه او هم در اين باره برايم حرف خواهد زد. سكوت‌هايش سرشار از خاطراتي است كه گويي هرگز حرفي از آن نخواهد زد. شايد براي رهانيدنش از حصاري كه او را دربر گرفته، بايد ياري‌اش‌ كنم... يا شايد هم او رازهايم را بگشايد و مرا به آرامش برساند. امروز هم زيبا و بي‌كم‌وكاست بود، درست مثل ديروز. دوست داشتم مي‌توانستم از نقش احساساتي ژرار فليپ در فيلم ديروز و نگاه تحسين‌آميزم درباره اين بازيگر، با او حرف بزنم. كلمان از شگفت‌زدگي فوق‌العاده‌اش به خاطر ديدن او در نمايش شاهزاده هامبورگ و سيد روي صحنه، برايم گفت».
رمانِ ديگري كه از رافائل ژيوردانو اخيرا در نشر كتاب‌ پارسه درآمده است چنين عنوانِ دور و درازي دارد: «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري». اين كتاب كه پرفروش‌ترين رمان فرانسه در سال گذشته بوده است به‌قلمِ نويسنده‌اي نوشته شده است كه نقاش و مربيِ خلاقيت است. او در تمام آثارش از خلاقيت در جهتِ زندگي بهتر و بهبود زندگي فردي سخن مي‌گويد و بر تاثير رفتارهاي بيروني و دنياي دروني افراد بر بهبود زندگي اجتماعي نيز تاكيد مي‌‌كند. نخستين رمان اين نويسنده، «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري» به هنر تغييركردن براي يافتنِ مسير آسايش و خوشبختي مي‌پردازد. او جز اين رمانِ پرفروش، كتاب‌هاي ديگري نيز با همين مضمون نوشته است كه عناوين آنها از اين قرارند: «من مي‌خواهم ذِن شوم»، مجموعه چهارجلديِ «رازهاي دكتر كولزن» و «دفتر مربي‌گري صددرصد خوشبختي من». رمان نخستِ رافائل ژيوردانو از توانمندي انسان در تغيير خود و ديگران مي‌گويد و به‌خاطر اين دليل ساده كه يك بار بيشتر زندگي نمي‌كنيم بايد به‌سان روياهامان زندگي را بسازيم. او از نوعي «روزمره‌زدگي حاد» سخن به ميان مي‌آورد كه انسان‌هاي بسياري در روزگار ما از آن رنج مي‌برند بي‌آنكه دركِ واقعي و درستي از آن داشته باشند. «به‌نظر مي‌رسد كامي 38 سال و چهار ماهه، براي شادبودن همه چيز دارد. اما چرا احساس مي‌كند كه خوشبختي دارد از ميان انگشتانش ليز مي‌خورد؟ تنها چيزي كه كامي مي‌خواهد اين است كه راه شادي و شكوفايي را دوباره پيدا كند و هنگامي كه كلودِ روزمره‌شناس براي كمك به او پيشنهاد يك همراهي متفاوت را مي‌دهد، كامي تعلل نمي‌كند و دوباره به جستجوي روياهايش مي‌رود...» ژيوردانو با طرحِ ايده‌هاي مختلفي از قول راوي اين مسير را طي مي‌كند كه يكي از آنها «تئوري گام‌هاي كوچك» است. «عقلانيت حكم مي‌كند كه تغييركردن بيشتر مجموعه‌اي از چند مرحله متوالي و تغييرات كوچك است تا كوهي عظيم كه بايد يكباره فتحش كرد. با اين رويكرد به نظر مي‌رسد هم وحشت از تغيير كمتر است و هم بهتر به نتيجه مي‌رسد.» رمان «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري» نوشته رافائل ژيوردانو با ترجمه زيور ايزدپناه و در تيراژ هزار نسخه در نشر كتاب‌ پارسه به ‌چاپ رسيده است.

شرق: «مثل تمام دوشنبه‌ها منتظرش هستم. مثل تمام دوشنبه‌ها درست سر ساعت دوازده‌ونيم، در رستوران را باز مي‌كند تا داخل شود و سر جاي هميشگي‌اش بنشيند. احتياجي به رزروكردن ندارد، چون ميزش هميشه آماده است. از قبل انتخابش را مي‌دانم، اما با اين همه، حدس مي‌زنم كه حتي براي شگفت‌زده‌كردن خودش هم به من نگاهي بيندازد. در سالني كه هنوز خالي و ساكت است، مي‌نشيند. بي‌شك او هم مثل من لحظات آرام پيش از سررسيدن پرسروصداي مشتري‌هاي ديگر را دوست دارد.» اين آغاز رمان «دوشنبه‌هايي كه تو را مي‌ديدم» لئا ويازمسكي است كه به‌تازگي با ترجمه صدف محسني در نشر كتاب ‌پارسه منتشر شده است. لئا ويازمسكي، نويسنده و بازيگر سينما است كه در سال 1979 در پاريس متولد شده است. او نوه فرانسوا مورياك، نويسنده مشهور و برنده جايزه نوبل ادبيات سال 1952 است. مادر او نيز نويسنده و ناشر است. لئا ويازمسكي تاكنون در فيلم‌ها و تئاترهاي زيادي حضور داشته و «دوشنبه‌هايي كه تو را مي‌ديدم» اولين رمانش است كه پس از انتشارش با اقبال مواجه شد و توانست جايزه منتخب خوانندگان سال 2017 را از آن خود كند. در اين رمان، كلارا، پيشخدمت جوان يك رستوران است كه دل به يكي از مشتري‌هاي پير رستوران بسته است. در اين ميان توجه پيرمرد نيز جلب كلارا شده است اما او پي به زخمي پنهان مي‌برد كه مانع خوشبختي دختر است. با اين حال ملاقات اين دو شرايط را تغيير مي‌‌دهد. در بخشي ديگر از اين رمان مي‌خوانيم: «چطور توانسته بود حدس بزند كه كيفرها كتاب شعر محبوب من است؟ داشتن اين كتاب در دستانم چه حسي دارد! دنيا ديگر وجود ندارد و ما در دوران ديگري هستيم. گمشده در شادي و خاطراتي مشترك. بايد روزي با او از جنگ بگويم و سنگيني باري كه بر شانه‌هايم احساس مي‌كنم... شك ندارم كه او هم در اين باره برايم حرف خواهد زد. سكوت‌هايش سرشار از خاطراتي است كه گويي هرگز حرفي از آن نخواهد زد. شايد براي رهانيدنش از حصاري كه او را دربر گرفته، بايد ياري‌اش‌ كنم... يا شايد هم او رازهايم را بگشايد و مرا به آرامش برساند. امروز هم زيبا و بي‌كم‌وكاست بود، درست مثل ديروز. دوست داشتم مي‌توانستم از نقش احساساتي ژرار فليپ در فيلم ديروز و نگاه تحسين‌آميزم درباره اين بازيگر، با او حرف بزنم. كلمان از شگفت‌زدگي فوق‌العاده‌اش به خاطر ديدن او در نمايش شاهزاده هامبورگ و سيد روي صحنه، برايم گفت».
رمانِ ديگري كه از رافائل ژيوردانو اخيرا در نشر كتاب‌ پارسه درآمده است چنين عنوانِ دور و درازي دارد: «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري». اين كتاب كه پرفروش‌ترين رمان فرانسه در سال گذشته بوده است به‌قلمِ نويسنده‌اي نوشته شده است كه نقاش و مربيِ خلاقيت است. او در تمام آثارش از خلاقيت در جهتِ زندگي بهتر و بهبود زندگي فردي سخن مي‌گويد و بر تاثير رفتارهاي بيروني و دنياي دروني افراد بر بهبود زندگي اجتماعي نيز تاكيد مي‌‌كند. نخستين رمان اين نويسنده، «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري» به هنر تغييركردن براي يافتنِ مسير آسايش و خوشبختي مي‌پردازد. او جز اين رمانِ پرفروش، كتاب‌هاي ديگري نيز با همين مضمون نوشته است كه عناوين آنها از اين قرارند: «من مي‌خواهم ذِن شوم»، مجموعه چهارجلديِ «رازهاي دكتر كولزن» و «دفتر مربي‌گري صددرصد خوشبختي من». رمان نخستِ رافائل ژيوردانو از توانمندي انسان در تغيير خود و ديگران مي‌گويد و به‌خاطر اين دليل ساده كه يك بار بيشتر زندگي نمي‌كنيم بايد به‌سان روياهامان زندگي را بسازيم. او از نوعي «روزمره‌زدگي حاد» سخن به ميان مي‌آورد كه انسان‌هاي بسياري در روزگار ما از آن رنج مي‌برند بي‌آنكه دركِ واقعي و درستي از آن داشته باشند. «به‌نظر مي‌رسد كامي 38 سال و چهار ماهه، براي شادبودن همه چيز دارد. اما چرا احساس مي‌كند كه خوشبختي دارد از ميان انگشتانش ليز مي‌خورد؟ تنها چيزي كه كامي مي‌خواهد اين است كه راه شادي و شكوفايي را دوباره پيدا كند و هنگامي كه كلودِ روزمره‌شناس براي كمك به او پيشنهاد يك همراهي متفاوت را مي‌دهد، كامي تعلل نمي‌كند و دوباره به جستجوي روياهايش مي‌رود...» ژيوردانو با طرحِ ايده‌هاي مختلفي از قول راوي اين مسير را طي مي‌كند كه يكي از آنها «تئوري گام‌هاي كوچك» است. «عقلانيت حكم مي‌كند كه تغييركردن بيشتر مجموعه‌اي از چند مرحله متوالي و تغييرات كوچك است تا كوهي عظيم كه بايد يكباره فتحش كرد. با اين رويكرد به نظر مي‌رسد هم وحشت از تغيير كمتر است و هم بهتر به نتيجه مي‌رسد.» رمان «زندگي دومت زماني آغاز مي‌شود كه مي‌فهمي يك زندگي بيشتر نداري» نوشته رافائل ژيوردانو با ترجمه زيور ايزدپناه و در تيراژ هزار نسخه در نشر كتاب‌ پارسه به ‌چاپ رسيده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.