|

10راه برای کاهش حملات تروریستی به آمریکایی‌ها

مدیا بنیامین . مترجم: حمیدعضدانلو*

این طرح 10 مرحله‌ای به‌صورت چشمگیری تهدیدهای تروریستی را کاهش می‌دهد، بیلیون‌هادلار پول مالیات‌دهندگان را حفظ می‌کند و چهره‌ای دوست‌داشتنی‌تر و قابل‌تحسین‌تر از آمریکاییان را در جهان به نمایش می‌گذارد. پس از یک دهه استفاده از چماق نظامی زمان برخی تشویق‌ها فرارسیده است.
۱ برای حملات پی‌درپی مهلتی تعیین کنید: الظواهری، رهبر القاعده، از جهاد‌کنندگان خواسته است تا حملات پی‌درپی آمریکا در افغانستان، پاکستان و یمن را تلافی کنند. گروه یمنی القاعده در شبه‌جزیره عربستان (جایی که به نظر آمریکاییان تهدیدها از آنجا ناشی می‌شود) نیز خواهان تلافی حملات پی‌درپی آمریکاییان شده است (از ۲۸ جولای تاکنون چهار حمله در یمن صورت گرفته است). حملات پی‌درپی آمریکاییان به‌صورت ابزاری مهم در اختیار تندروها قرار گرفته تا دست به استخدام نیروهای تازه‌نفس بزنند.
۲ پایگاه‌های آمریکا در عربستان‌سعودی را ببندید: یکی از مهم‌ترین دلایل بن‌لادن برای تنفر از آمریکا این بود که در سرزمین‌های مقدس عربستان‌سعودی پایگاه نظامی برپا کرده است. جورج بوش [رییس‌جمهور پیشین آمریکا] در سال ۲۰۰۳‌، آرام و بی‌سروصدا این پایگاه‌ها را تعطیل کرد اما باراک اوباما در سال ۲۰۱۰‌، مخفیانه یکی از این پایگاه‌ها را برای حملات پی‌درپی به یمن بازگشایی کرد. این بازگشایی تهدیدی برای امنیت ملی است و مقاومت در برابر آن را جاافتاده‌تر و پخته‌تر می‌کند. این امر در مورد ۸۰۰ پایگاه نظامی آمریکا در جهان نیز صادق است. ما می‌توانیم با بستن این پایگاه‌ها از به‌هدررفتن بیلیون‌ها‌دلار پول مالیات‌دهندگان جلوگیری کنیم و امنیت بیشتری داشته باشیم.
۳ ۸۶ زندانی گوانتانامو را که اتهامی بر آنها وارد نیست آزاد کنید: رفتار آمریکا با زندانیان گوانتانامو، زندانی کردن نامحدود مردم بدون هیچ اتهام و محاکمه‌ای و به‌زور غذا دادن به آنهایی که در اعتصاب غذا به‌سر می‌برند، بی‌حرمتی و خوار شمردن مسلمانان سراسر جهان و تجلی نوعی دورویی در مورد ارزش‌های آمریکایی ماست. از ۱۶۶ زندانی باقی‌مانده در گوانتانامو، ۸۶ نفر از اتهام بری هستند.
این به آن معناست که حکومت آمریکا تایید کرده که آنها تهدیدی برای ملت ما نیستند. اوباما می‌تواند از اختیارات خود استفاده کند و به کنگره ضمانت دهد که آزادی آنها منافع ملی آمریکا را در بر خواهد داشت. او برای اولین‌بار از این اختیار خود برای آزادی دو زندانی الجزایری استفاده کرد. او باید این کار را برای همه ۸۶ نفری انجام دهد که اتهامی بر آنها وارد نیست و سپس بقیه زندانیان را برای محاکمه به آمریکا بیاورد.
4 از قربانیان بی‌گناه پوزش بخواهید و به آنها غرامت بپردازید: در جهان اسلام این احساس وجود دارد که حکومت آمریکا ارزشی برای زندگی آنها قایل نیست. بسیاری از مردم بی‌گناه در حملات هوایی کشته شده‌اند و تنها در موارد افغانستان و عراق، آن هم به‌صورت اسفناکی ناچیز و ناکافی، راهی برای جبران خسارت و التیام‌بخشیدن به زخم‌های خانواده‌های قربانیان وجود دارد. آمریکا باید پذیرای پوزش خواستن و غرامت‌دادن به خانواده‌های مردم بی‌گناهی باشد که توسط نیروهای نظامی آمریکا یا سی‌‌آی‌ا کشته یا ناقص و ازکارافتاده شده‌اند.
۵ در افغانستان گزینه صفر را انتخاب کنید: تمام نیروهای آمریکا را خارج کنید. 11سال اشغال افغانستان توسط آمریکا و حمایت و پشتیبانی از یک رژیم غیرمردمی و فاسد در کابل، خوراک مناسبی برای فعالیت طالبان هم در افغانستان و هم در پاکستان فراهم کرده است و اگر نیروهای آمریکا در افغانستان نبودند طالبان برای گذشتن از مرزهای پاکستان و کشتن سربازان آمریکایی تلاش نمی‌کرد. باراک اوباما قول داده بود تا پایان سال ۲۰۱۴ به اشغال افغانستان پایان دهد، اما اکنون در حال سبک سنگین‌کردن گزینه‌هایی برای نگه‌داشتن هزاران سرباز و پیمانکاران نظامی در افغانستان است؛ ایده‌ای بد.
۶ بنشینید و صحبت کنید: در ماه ژوئن، طالبان دفتری در قطر باز کرد تا بالاخره مذاکره با آمریکا را که برای مدتی طولانی به تاخیر افتاده بود، آغاز کند. اما به دلیل مخالفت‌های کرزای (رییس‌جمهور افغانستان) با این مذاکرات مخالفت شد. زمان صحبت‌کردن با طالبان و از طریق آن صحبت‌کردن با برخی از اعضای القاعده که از عقلانیت و آمادگی بیشتری برای مذاکره برخوردارند سپری شده است. اگر نگاهی به نتیجه مطالعه موسسه رند Rand Corporation در مورد مرگ ۲۶۸ گروه تروریستی بیفکنیم، خواهیم دید که ۴۳درصد آنها در فرآیندهای سیاسی، ۴۰درصد از طریق کنترل‌های پلیسی و تنها هفت‌درصد در عملیات نظامی از بین رفته‌اند. ما بیش از یک‌دهه است که درگیر عملیات نظامی هستیم؛ اکنون زمان رهیافت دیگری است.
۷ دست از حمایت و پشتیبانی دیکتاتورها و ارتش‌های سرکوبگر بردارید: آمریکا اخیرا بزرگ‌ترین قرارداد فروش اسلحه در تاریخ را با دولت پادشاهی عربستان، یعنی همان حکومتی امضا کرد که تانک‌هایش برای سرکوب قیام دموکراتیک کشور همسایه وارد بحرین شدند. ده‌ها سال اسلحه‌ها و گازهای اشک‌آور آمریکایی علیه تظاهرات صلح‌آمیز مردم مصر به‌کار گرفته شد و هنوز هم برای تظاهرات صلح‌آمیز طرفداران اخوان‌المسلمین به‌کار برده می‌شود. هرچند این امکان وجود دارد که فروش اسلحه به رژیم‌های غیردموکراتیک/ یا بی‌ثبات برای کارخانه‌های اسلحه‌سازی آمریکا مفید باشد، اما چنین تجارتی برای شهرت و امنیت مردم آمریکا بد است.
۸ از جنبش‌های دموکراتیک غیرخشونت‌آمیز پشتیبانی کنید: بهترین جایی که تروریست‌ها در آن رشد می‌کنند، جایی است که هرج‌ومرج و بی‌ثباتی وجود دارد. تغذیه و پرورش نهادهای دموکراتیک و جامعه مدنی غیرخشونت‌آمیز کلیدهای خنثی‌کردن رشد جنبش‌های افراطی است. آمریکا نیازمند برداشتن قدمی فراتر از حمایت لفظی از این تلاش‌هاست. آمریکا همچنین نیازمند آن است که حرف‌های آنها را بشنود. آمریکا برای کمک به فرآیند آزمایشی شش‌ماهه دموکراسی در یمن که تحت نام کنفرانس دیالوگ ملی فعالیت می‌کند، سرمایه‌گذاری کرده است. در این کنفرانس هر روزه حدود ۵۶۵ نفر از اعضای مختلف و گوناگون جامعه با هم ملاقات می‌کنند تا به طرح مشترکی برای آینده ملت برسند. اخیرا شرکت‌کنندگان در این کنفرانس با رای قریب به اتفاق حملات پی‌درپی و کشتار غیررسمی و خارج از صلاحیت قضایی را غیرقانونی اعلام کردند. متاسفانه آمریکا تاکنون این خواست و اراده عمومی را رعایت نکرده است.
۹ حاکمیت قوانین بین‌المللی را بپذیرید و به آن وفادار باشید: آمریکا در جنگ با تروریسم، مظنونان به‌ترور را با بی‌اعتنایی آشکار به قوانین بین‌المللی و حاکمیت ملی می‌کشد. بر اساس نظرسنجی ماه جولای موسسه پیو Pew از ۳۹ کشور، حملات پی‌درپی آمریکا، به‌ویژه در جهان اسلام، مورد مخالفت شدید جهانی قرار گرفته است. اگر آمریکا خواهان کمک و همدردی برای ریشه‌کن‌کردن حملات تروریستی است، باید با متوقف‌کردن ترورهای غیررسمی و خارج از صلاحیت قضایی حسن‌نیت خود را به جهانیان نشان دهد و قوانین بین‌المللی را رعایت کند.
10 کمک‌های مالی خارجی را صرف آموزش‌وپرورش، بهداشت و درمان و نجات مردم از فقر کنید: به‌جای پول‌هایی که هر ماه در جنگ شکست‌خورده افغانستان یا حمایت از ارتش ثروتمند اسراییل به‌هدر می‌رود، ما می‌توانیم در افغانستان و پاکستان مدرسه بسازیم، به یمنی‌ها کمک کنیم تا راهی برای کمبود آب خود پیدا کنند و کمک‌های انسان‌دوستانه به پناهندگان سوری کنیم. اگر ما به جای دودکردن مردم با موشک‌های دوزخی خود بیمارستان، چاه، شبکه‌های الکتریکی برای تولید برق، و مدرسه بسازیم، دوستان بیشتری به‌دست خواهیم آورد.

*استاد دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران
توضیح: این پیشنهادها توسط مدیا بنیامین
(Medea Benjamin ) مطرح و در تاریخ هفتم آگوست ۲۰۱۳ در
News Analysis در وب‌سایت www.Truth-out.com منتشر شد.

این طرح 10 مرحله‌ای به‌صورت چشمگیری تهدیدهای تروریستی را کاهش می‌دهد، بیلیون‌هادلار پول مالیات‌دهندگان را حفظ می‌کند و چهره‌ای دوست‌داشتنی‌تر و قابل‌تحسین‌تر از آمریکاییان را در جهان به نمایش می‌گذارد. پس از یک دهه استفاده از چماق نظامی زمان برخی تشویق‌ها فرارسیده است.
۱ برای حملات پی‌درپی مهلتی تعیین کنید: الظواهری، رهبر القاعده، از جهاد‌کنندگان خواسته است تا حملات پی‌درپی آمریکا در افغانستان، پاکستان و یمن را تلافی کنند. گروه یمنی القاعده در شبه‌جزیره عربستان (جایی که به نظر آمریکاییان تهدیدها از آنجا ناشی می‌شود) نیز خواهان تلافی حملات پی‌درپی آمریکاییان شده است (از ۲۸ جولای تاکنون چهار حمله در یمن صورت گرفته است). حملات پی‌درپی آمریکاییان به‌صورت ابزاری مهم در اختیار تندروها قرار گرفته تا دست به استخدام نیروهای تازه‌نفس بزنند.
۲ پایگاه‌های آمریکا در عربستان‌سعودی را ببندید: یکی از مهم‌ترین دلایل بن‌لادن برای تنفر از آمریکا این بود که در سرزمین‌های مقدس عربستان‌سعودی پایگاه نظامی برپا کرده است. جورج بوش [رییس‌جمهور پیشین آمریکا] در سال ۲۰۰۳‌، آرام و بی‌سروصدا این پایگاه‌ها را تعطیل کرد اما باراک اوباما در سال ۲۰۱۰‌، مخفیانه یکی از این پایگاه‌ها را برای حملات پی‌درپی به یمن بازگشایی کرد. این بازگشایی تهدیدی برای امنیت ملی است و مقاومت در برابر آن را جاافتاده‌تر و پخته‌تر می‌کند. این امر در مورد ۸۰۰ پایگاه نظامی آمریکا در جهان نیز صادق است. ما می‌توانیم با بستن این پایگاه‌ها از به‌هدررفتن بیلیون‌ها‌دلار پول مالیات‌دهندگان جلوگیری کنیم و امنیت بیشتری داشته باشیم.
۳ ۸۶ زندانی گوانتانامو را که اتهامی بر آنها وارد نیست آزاد کنید: رفتار آمریکا با زندانیان گوانتانامو، زندانی کردن نامحدود مردم بدون هیچ اتهام و محاکمه‌ای و به‌زور غذا دادن به آنهایی که در اعتصاب غذا به‌سر می‌برند، بی‌حرمتی و خوار شمردن مسلمانان سراسر جهان و تجلی نوعی دورویی در مورد ارزش‌های آمریکایی ماست. از ۱۶۶ زندانی باقی‌مانده در گوانتانامو، ۸۶ نفر از اتهام بری هستند.
این به آن معناست که حکومت آمریکا تایید کرده که آنها تهدیدی برای ملت ما نیستند. اوباما می‌تواند از اختیارات خود استفاده کند و به کنگره ضمانت دهد که آزادی آنها منافع ملی آمریکا را در بر خواهد داشت. او برای اولین‌بار از این اختیار خود برای آزادی دو زندانی الجزایری استفاده کرد. او باید این کار را برای همه ۸۶ نفری انجام دهد که اتهامی بر آنها وارد نیست و سپس بقیه زندانیان را برای محاکمه به آمریکا بیاورد.
4 از قربانیان بی‌گناه پوزش بخواهید و به آنها غرامت بپردازید: در جهان اسلام این احساس وجود دارد که حکومت آمریکا ارزشی برای زندگی آنها قایل نیست. بسیاری از مردم بی‌گناه در حملات هوایی کشته شده‌اند و تنها در موارد افغانستان و عراق، آن هم به‌صورت اسفناکی ناچیز و ناکافی، راهی برای جبران خسارت و التیام‌بخشیدن به زخم‌های خانواده‌های قربانیان وجود دارد. آمریکا باید پذیرای پوزش خواستن و غرامت‌دادن به خانواده‌های مردم بی‌گناهی باشد که توسط نیروهای نظامی آمریکا یا سی‌‌آی‌ا کشته یا ناقص و ازکارافتاده شده‌اند.
۵ در افغانستان گزینه صفر را انتخاب کنید: تمام نیروهای آمریکا را خارج کنید. 11سال اشغال افغانستان توسط آمریکا و حمایت و پشتیبانی از یک رژیم غیرمردمی و فاسد در کابل، خوراک مناسبی برای فعالیت طالبان هم در افغانستان و هم در پاکستان فراهم کرده است و اگر نیروهای آمریکا در افغانستان نبودند طالبان برای گذشتن از مرزهای پاکستان و کشتن سربازان آمریکایی تلاش نمی‌کرد. باراک اوباما قول داده بود تا پایان سال ۲۰۱۴ به اشغال افغانستان پایان دهد، اما اکنون در حال سبک سنگین‌کردن گزینه‌هایی برای نگه‌داشتن هزاران سرباز و پیمانکاران نظامی در افغانستان است؛ ایده‌ای بد.
۶ بنشینید و صحبت کنید: در ماه ژوئن، طالبان دفتری در قطر باز کرد تا بالاخره مذاکره با آمریکا را که برای مدتی طولانی به تاخیر افتاده بود، آغاز کند. اما به دلیل مخالفت‌های کرزای (رییس‌جمهور افغانستان) با این مذاکرات مخالفت شد. زمان صحبت‌کردن با طالبان و از طریق آن صحبت‌کردن با برخی از اعضای القاعده که از عقلانیت و آمادگی بیشتری برای مذاکره برخوردارند سپری شده است. اگر نگاهی به نتیجه مطالعه موسسه رند Rand Corporation در مورد مرگ ۲۶۸ گروه تروریستی بیفکنیم، خواهیم دید که ۴۳درصد آنها در فرآیندهای سیاسی، ۴۰درصد از طریق کنترل‌های پلیسی و تنها هفت‌درصد در عملیات نظامی از بین رفته‌اند. ما بیش از یک‌دهه است که درگیر عملیات نظامی هستیم؛ اکنون زمان رهیافت دیگری است.
۷ دست از حمایت و پشتیبانی دیکتاتورها و ارتش‌های سرکوبگر بردارید: آمریکا اخیرا بزرگ‌ترین قرارداد فروش اسلحه در تاریخ را با دولت پادشاهی عربستان، یعنی همان حکومتی امضا کرد که تانک‌هایش برای سرکوب قیام دموکراتیک کشور همسایه وارد بحرین شدند. ده‌ها سال اسلحه‌ها و گازهای اشک‌آور آمریکایی علیه تظاهرات صلح‌آمیز مردم مصر به‌کار گرفته شد و هنوز هم برای تظاهرات صلح‌آمیز طرفداران اخوان‌المسلمین به‌کار برده می‌شود. هرچند این امکان وجود دارد که فروش اسلحه به رژیم‌های غیردموکراتیک/ یا بی‌ثبات برای کارخانه‌های اسلحه‌سازی آمریکا مفید باشد، اما چنین تجارتی برای شهرت و امنیت مردم آمریکا بد است.
۸ از جنبش‌های دموکراتیک غیرخشونت‌آمیز پشتیبانی کنید: بهترین جایی که تروریست‌ها در آن رشد می‌کنند، جایی است که هرج‌ومرج و بی‌ثباتی وجود دارد. تغذیه و پرورش نهادهای دموکراتیک و جامعه مدنی غیرخشونت‌آمیز کلیدهای خنثی‌کردن رشد جنبش‌های افراطی است. آمریکا نیازمند برداشتن قدمی فراتر از حمایت لفظی از این تلاش‌هاست. آمریکا همچنین نیازمند آن است که حرف‌های آنها را بشنود. آمریکا برای کمک به فرآیند آزمایشی شش‌ماهه دموکراسی در یمن که تحت نام کنفرانس دیالوگ ملی فعالیت می‌کند، سرمایه‌گذاری کرده است. در این کنفرانس هر روزه حدود ۵۶۵ نفر از اعضای مختلف و گوناگون جامعه با هم ملاقات می‌کنند تا به طرح مشترکی برای آینده ملت برسند. اخیرا شرکت‌کنندگان در این کنفرانس با رای قریب به اتفاق حملات پی‌درپی و کشتار غیررسمی و خارج از صلاحیت قضایی را غیرقانونی اعلام کردند. متاسفانه آمریکا تاکنون این خواست و اراده عمومی را رعایت نکرده است.
۹ حاکمیت قوانین بین‌المللی را بپذیرید و به آن وفادار باشید: آمریکا در جنگ با تروریسم، مظنونان به‌ترور را با بی‌اعتنایی آشکار به قوانین بین‌المللی و حاکمیت ملی می‌کشد. بر اساس نظرسنجی ماه جولای موسسه پیو Pew از ۳۹ کشور، حملات پی‌درپی آمریکا، به‌ویژه در جهان اسلام، مورد مخالفت شدید جهانی قرار گرفته است. اگر آمریکا خواهان کمک و همدردی برای ریشه‌کن‌کردن حملات تروریستی است، باید با متوقف‌کردن ترورهای غیررسمی و خارج از صلاحیت قضایی حسن‌نیت خود را به جهانیان نشان دهد و قوانین بین‌المللی را رعایت کند.
10 کمک‌های مالی خارجی را صرف آموزش‌وپرورش، بهداشت و درمان و نجات مردم از فقر کنید: به‌جای پول‌هایی که هر ماه در جنگ شکست‌خورده افغانستان یا حمایت از ارتش ثروتمند اسراییل به‌هدر می‌رود، ما می‌توانیم در افغانستان و پاکستان مدرسه بسازیم، به یمنی‌ها کمک کنیم تا راهی برای کمبود آب خود پیدا کنند و کمک‌های انسان‌دوستانه به پناهندگان سوری کنیم. اگر ما به جای دودکردن مردم با موشک‌های دوزخی خود بیمارستان، چاه، شبکه‌های الکتریکی برای تولید برق، و مدرسه بسازیم، دوستان بیشتری به‌دست خواهیم آورد.

*استاد دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران
توضیح: این پیشنهادها توسط مدیا بنیامین
(Medea Benjamin ) مطرح و در تاریخ هفتم آگوست ۲۰۱۳ در
News Analysis در وب‌سایت www.Truth-out.com منتشر شد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.