|

تازه‌های نشر ناهید

زنی در دو دنیای متفاوت

«اشباح چینی سانفرانسیسکو» رمانی است از مکسین هونگ کینگستون، نویسنده آمریکایی چینی‌تبار، که با ترجمه صابر مقدمی در نشر ناهید منتشر شده است. مکسین هونگ کینگستون نویسنده‌ای است از خانواده‌ای مهاجر. پدر و مادرش پیش از تولد او از آمریکا به چین مهاجرت کرده بودند و شخصیت رمان او نیز از این لحاظ تجربه زیسته‌ای شبیه به او دارد و می‌توان گفت که خود اوست و این ویژگی، وجهی اتوبیوگرافیک به رمان «اشباح چینی سانفرانسیسکو» داده است. این رمان از پنج بخش تشکیل شده است؛ «زن بی‌نام‌ونشان»، «ببرهای سفید»، «جن‌گیر»، «در کاخ غربی» و «ترانه‌ای برای نی وحشی» عنوان‌های بخش‌های پنج‌گانه این رمان است. کینگستون برای روایت این رمان چنان‌که در پیشگفتار مترجم بر ترجمه فارسی آن اشاره شده از سه زاویه دید استفاده کرده است: زاویه دیدهای اول‌شخص، دوم‌شخص و سوم‌شخص. «اشباح چینی سانفرانسیسکو» بیانگر وضعیت انسان‌های چندفرهنگی است. نویسنده این رمان خود چنین وضعیتی را تجربه کرده است و رمان او تلفیقی است از وضعیت اکنون یک انسان مهاجر و افسانه‌هایی که از سرزمین اجدادش در خاطر او مانده است، یعنی تلفیقی از هویت غربی و چینی. راوی در لابه‌لای رمان افسانه‌ها و قصه‌هایی را بازمی‌گوید که مادرش برای او نقل کرده است و بدین طریق هویت گذشته او در زمان حال احضار می‌شود. در بخشی از توضیح پشت جلد ترجمه فارسی «اشباح چینی سانفرانسیسکو» درباره این وجه از رمان آمده است: «کینگستون به‌عنوان یک زن در دو دنیای کاملا متفاوت و متضادی سیر می‌کند: در کالیفرنیا که والدینش قبل از تولدش به آنجا مهاجرت کرده‌اند و در چین که همیشه عنصر جدایی‌ناپذیر قصه‌های مادرش بوده. زنان جنگجوی خشن و حیله‌گر قصه‌های مادرش به طرز غیرمتعارفی با واقعیت ظلم و ستم نسبت به قشر زنان چینی به ستیز و مبارزه برخاسته‌اند. هویت واقعی کینگستون در لابه‌لای شکاف‌های این داستان‌ها به وضوح قابل مشاهده است و او این شکاف‌ها را با داستان‌های خودش پر می‌کند. کینگستون این جنگجوی کلمات، افسانه‌ها و خاطرات گوناگون را در قالب یک کل منسجم و یکپارچه درمی‌آورد. بدین‌ترتیب او موفق می‌شود درک تازه‌ای از گذشته خانواده و حال‌حاضر خویش به دست آورد».
همچنین در بخشی از پیشگفتار مترجم درباره زبان و سبک نگارشی این رمان آمده است: «زبان اشباح چینی سانفرانسیسکو تلفیقی از صداهای فرهنگی و زبانی گوناگون است. کینگستون می‌کوشد به مدد نثرش ظرائف سبک داستان‌گویی چینی را تقلید کند. تلاش برای انتقال زبان چینی به وسیله یک زبان هندواروپایی کار سهل و آسانی نیست. بر این اساس اشباح چینی سانفرانسیسکو تلفیقی از روایت اول‌شخص، دوم‌شخص و سوم‌شخص است. راوی اول‌شخص خود اشباح چینی سانفرانسیسکو کینگستون و صدای آمریکایی اوست. راوی دوم‌شخصِ کتاب صدای داستان‌گویی چینی کینگستون و راوی سوم‌شخصِ آن که فقط در کاخ غربی از آن سود می‌جوید ملغمه‌ای است از این دو صدا. برآیند این ترکیب صداها را تنها می‌توان زبان امتزاجی نامید که مختص کینگستون است. نوشتن به این شیوه امتزاجی که درواقع تلفیق زبان انگلیسی آمریکایی با لحن و لهجه یا ریتم آسیایی می‌باشد، شیوه‌ای است که کینگستون بر اساس آن تجارب چینی و غربی‌اش را با هم درمی‌آمیزد. این آمیزش دو تجربه متفاوت - تصاویر و استعاره‌ها - همان چیزی است که سبک کینگستون را تشکیل می‌دهد».
اشباح چینی سانفرانسیسکو/ مکسین هونگ کینگستون/ ترجمه صابر مقدمی

تعلیق و ماجرا
«لیدیا از پنجره آشپزخانه به بیرون خیره شده بود، آفتاب روشن ماه مِی شاخه‌های پیچ‌پیچ شبنم‌زده سیب‌زمینی‌های شیرینی را که مثل آبشار از قاب پنجره درست آن‌طرف توری آویزان شده بودند درخشان کرده بود. ساعت نزدیک هفت و سی‌دقیقه بود، حالا دیگر جک پانزده‌ساله و امی یازده‌ساله سوار اتوبوس شده بودند که مسیر چهل‌دقیقه‌ای را طی کنند و به مدرسه بروند. این آخرین روز مدرسه قبل از تعطیلات تابستانی بود. لیدیا باید غذای مخصوصی تهیه می‌کرد تا این مناسبت را جشن بگیرند؛ وافل‌هایی با توت‌فرنگی و خامه تازه‌زده‌شده؛ لیموناد تزئین‌شده با نعناع‌هایی که از گلدان‌های پشت پنجره می‌چید. بیرون، گری، سگ خاکستریِ چشم‌نقره‌ای خانواده شروع کرد به پارس کردن؛ واق‌واقی آرام و دوستانه از سر آشنایی. لیدیا خم شد و حیاط را نگاه کرد تا علت هیجان گری را پیدا کند. از جایی که او تماشا می‌کرد، در مزرعه پرنده پر نمی‌زد. کامیونِ جان نبود. او رفته بود و بعید بود تا ساعت شش برگردد. ملحفه‌هایی که دیشب فراموش کرده بود از روی بند رخت جمع کند آرام در نسیم صبحگاهی حرکت می‌کردند. راه شنی که به بزرگراه اصلی می‌رسید خالی بود؛ هیچ غبارِ خبرچینی از آمدن ملاقات‌کننده‌ای خبر نمی‌داد...».
آن‌چه خواندید سطرهایی بود از سرآغاز رمان «تکه‌های گمشده»، نوشته هدر گودنکاف، که با ترجمه افسانه قربان‌زاده در نشر ناهید منتشر شده است. رمان از همان آغاز خبر از حادثه می‌دهد؛ خبر از وضعیتی پایدار که قرار است برهم بخورد: «هیچ غبارِ خبرچینی از آمدن ملاقات‌کننده‌ای خبر نمی‌داد...»؛ همین سطر خواننده را برای سررسیدنِ ناخوانده‌ای آماده می‌کند و حضور این ناخوانده باید با حادثه‌ای همراه باشد که به زودی در خواهیم یافت واقعا هم چنین است و گودنکاف به خوبی مقدمه را برای فرودآوردن حادثه چیده است. نویسنده در بخش بعدی رمان زندگی زوجی به نام سارا و جک را پی می‌گیرد. زنگ تلفن در سحرگاه این زوج را از خواب می‌پراند. خواننده در تعلیق مانده است که ماجرای بخش قبل به کجا خواهد انجامید و آن‌چه اکنون اتفاق می‌افتد چه ارتباطی با بخش قبلی دارد. هدر گودنکاف در این رمان در ایجاد تعلیق و منتظر نگه‌داشتن خواننده موفق است. او خوب می‌داند چه‌طور خواننده را با خود همراه نگه دارد. «تکه‌های گمشده» رمانی است پر از کشش و تعلیق و ماجرا. در پشت جلد ترجمه فارسی «تکه‌های گمشده»، این رمان از قول جنیفر مک‌لوهانِ نویسنده این‌گونه وصف شده است: «تکه‌های گمشده داستان شورانگیز پرفرازوفرودی است که تا آخرین صفحه‌های کتاب، شما همچنان مشغول حدس زدن خواهید بود». همچنین ماری کوبیاکِ نویسنده این رمان را «یک داستان گیرای پرماجرا»
و «بهترین کتاب گودنکاف» دانسته است.
تکه‌های گمشده/ هدر گودنکاف/ ترجمه افسانه قربان‌زاده

«اشباح چینی سانفرانسیسکو» رمانی است از مکسین هونگ کینگستون، نویسنده آمریکایی چینی‌تبار، که با ترجمه صابر مقدمی در نشر ناهید منتشر شده است. مکسین هونگ کینگستون نویسنده‌ای است از خانواده‌ای مهاجر. پدر و مادرش پیش از تولد او از آمریکا به چین مهاجرت کرده بودند و شخصیت رمان او نیز از این لحاظ تجربه زیسته‌ای شبیه به او دارد و می‌توان گفت که خود اوست و این ویژگی، وجهی اتوبیوگرافیک به رمان «اشباح چینی سانفرانسیسکو» داده است. این رمان از پنج بخش تشکیل شده است؛ «زن بی‌نام‌ونشان»، «ببرهای سفید»، «جن‌گیر»، «در کاخ غربی» و «ترانه‌ای برای نی وحشی» عنوان‌های بخش‌های پنج‌گانه این رمان است. کینگستون برای روایت این رمان چنان‌که در پیشگفتار مترجم بر ترجمه فارسی آن اشاره شده از سه زاویه دید استفاده کرده است: زاویه دیدهای اول‌شخص، دوم‌شخص و سوم‌شخص. «اشباح چینی سانفرانسیسکو» بیانگر وضعیت انسان‌های چندفرهنگی است. نویسنده این رمان خود چنین وضعیتی را تجربه کرده است و رمان او تلفیقی است از وضعیت اکنون یک انسان مهاجر و افسانه‌هایی که از سرزمین اجدادش در خاطر او مانده است، یعنی تلفیقی از هویت غربی و چینی. راوی در لابه‌لای رمان افسانه‌ها و قصه‌هایی را بازمی‌گوید که مادرش برای او نقل کرده است و بدین طریق هویت گذشته او در زمان حال احضار می‌شود. در بخشی از توضیح پشت جلد ترجمه فارسی «اشباح چینی سانفرانسیسکو» درباره این وجه از رمان آمده است: «کینگستون به‌عنوان یک زن در دو دنیای کاملا متفاوت و متضادی سیر می‌کند: در کالیفرنیا که والدینش قبل از تولدش به آنجا مهاجرت کرده‌اند و در چین که همیشه عنصر جدایی‌ناپذیر قصه‌های مادرش بوده. زنان جنگجوی خشن و حیله‌گر قصه‌های مادرش به طرز غیرمتعارفی با واقعیت ظلم و ستم نسبت به قشر زنان چینی به ستیز و مبارزه برخاسته‌اند. هویت واقعی کینگستون در لابه‌لای شکاف‌های این داستان‌ها به وضوح قابل مشاهده است و او این شکاف‌ها را با داستان‌های خودش پر می‌کند. کینگستون این جنگجوی کلمات، افسانه‌ها و خاطرات گوناگون را در قالب یک کل منسجم و یکپارچه درمی‌آورد. بدین‌ترتیب او موفق می‌شود درک تازه‌ای از گذشته خانواده و حال‌حاضر خویش به دست آورد».
همچنین در بخشی از پیشگفتار مترجم درباره زبان و سبک نگارشی این رمان آمده است: «زبان اشباح چینی سانفرانسیسکو تلفیقی از صداهای فرهنگی و زبانی گوناگون است. کینگستون می‌کوشد به مدد نثرش ظرائف سبک داستان‌گویی چینی را تقلید کند. تلاش برای انتقال زبان چینی به وسیله یک زبان هندواروپایی کار سهل و آسانی نیست. بر این اساس اشباح چینی سانفرانسیسکو تلفیقی از روایت اول‌شخص، دوم‌شخص و سوم‌شخص است. راوی اول‌شخص خود اشباح چینی سانفرانسیسکو کینگستون و صدای آمریکایی اوست. راوی دوم‌شخصِ کتاب صدای داستان‌گویی چینی کینگستون و راوی سوم‌شخصِ آن که فقط در کاخ غربی از آن سود می‌جوید ملغمه‌ای است از این دو صدا. برآیند این ترکیب صداها را تنها می‌توان زبان امتزاجی نامید که مختص کینگستون است. نوشتن به این شیوه امتزاجی که درواقع تلفیق زبان انگلیسی آمریکایی با لحن و لهجه یا ریتم آسیایی می‌باشد، شیوه‌ای است که کینگستون بر اساس آن تجارب چینی و غربی‌اش را با هم درمی‌آمیزد. این آمیزش دو تجربه متفاوت - تصاویر و استعاره‌ها - همان چیزی است که سبک کینگستون را تشکیل می‌دهد».
اشباح چینی سانفرانسیسکو/ مکسین هونگ کینگستون/ ترجمه صابر مقدمی

تعلیق و ماجرا
«لیدیا از پنجره آشپزخانه به بیرون خیره شده بود، آفتاب روشن ماه مِی شاخه‌های پیچ‌پیچ شبنم‌زده سیب‌زمینی‌های شیرینی را که مثل آبشار از قاب پنجره درست آن‌طرف توری آویزان شده بودند درخشان کرده بود. ساعت نزدیک هفت و سی‌دقیقه بود، حالا دیگر جک پانزده‌ساله و امی یازده‌ساله سوار اتوبوس شده بودند که مسیر چهل‌دقیقه‌ای را طی کنند و به مدرسه بروند. این آخرین روز مدرسه قبل از تعطیلات تابستانی بود. لیدیا باید غذای مخصوصی تهیه می‌کرد تا این مناسبت را جشن بگیرند؛ وافل‌هایی با توت‌فرنگی و خامه تازه‌زده‌شده؛ لیموناد تزئین‌شده با نعناع‌هایی که از گلدان‌های پشت پنجره می‌چید. بیرون، گری، سگ خاکستریِ چشم‌نقره‌ای خانواده شروع کرد به پارس کردن؛ واق‌واقی آرام و دوستانه از سر آشنایی. لیدیا خم شد و حیاط را نگاه کرد تا علت هیجان گری را پیدا کند. از جایی که او تماشا می‌کرد، در مزرعه پرنده پر نمی‌زد. کامیونِ جان نبود. او رفته بود و بعید بود تا ساعت شش برگردد. ملحفه‌هایی که دیشب فراموش کرده بود از روی بند رخت جمع کند آرام در نسیم صبحگاهی حرکت می‌کردند. راه شنی که به بزرگراه اصلی می‌رسید خالی بود؛ هیچ غبارِ خبرچینی از آمدن ملاقات‌کننده‌ای خبر نمی‌داد...».
آن‌چه خواندید سطرهایی بود از سرآغاز رمان «تکه‌های گمشده»، نوشته هدر گودنکاف، که با ترجمه افسانه قربان‌زاده در نشر ناهید منتشر شده است. رمان از همان آغاز خبر از حادثه می‌دهد؛ خبر از وضعیتی پایدار که قرار است برهم بخورد: «هیچ غبارِ خبرچینی از آمدن ملاقات‌کننده‌ای خبر نمی‌داد...»؛ همین سطر خواننده را برای سررسیدنِ ناخوانده‌ای آماده می‌کند و حضور این ناخوانده باید با حادثه‌ای همراه باشد که به زودی در خواهیم یافت واقعا هم چنین است و گودنکاف به خوبی مقدمه را برای فرودآوردن حادثه چیده است. نویسنده در بخش بعدی رمان زندگی زوجی به نام سارا و جک را پی می‌گیرد. زنگ تلفن در سحرگاه این زوج را از خواب می‌پراند. خواننده در تعلیق مانده است که ماجرای بخش قبل به کجا خواهد انجامید و آن‌چه اکنون اتفاق می‌افتد چه ارتباطی با بخش قبلی دارد. هدر گودنکاف در این رمان در ایجاد تعلیق و منتظر نگه‌داشتن خواننده موفق است. او خوب می‌داند چه‌طور خواننده را با خود همراه نگه دارد. «تکه‌های گمشده» رمانی است پر از کشش و تعلیق و ماجرا. در پشت جلد ترجمه فارسی «تکه‌های گمشده»، این رمان از قول جنیفر مک‌لوهانِ نویسنده این‌گونه وصف شده است: «تکه‌های گمشده داستان شورانگیز پرفرازوفرودی است که تا آخرین صفحه‌های کتاب، شما همچنان مشغول حدس زدن خواهید بود». همچنین ماری کوبیاکِ نویسنده این رمان را «یک داستان گیرای پرماجرا»
و «بهترین کتاب گودنکاف» دانسته است.
تکه‌های گمشده/ هدر گودنکاف/ ترجمه افسانه قربان‌زاده

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.