|

زنی که از سایه بیرون آمد

جیمز گریفیث . ترجمه: ساسان گلفر

دو روز گذشته و هم‌زمان با ديدار رهبران دو كره، حاشيه‌هاي متعددي مطرح شده است؛ از دويدن محافظان رهبر كره ‌شمالي به دنبال ماشين او تا چهره وحشت‌زده و متعجب رئيس‌جمهور كره ‌جنوبي در‌ هنگام عبور از مرز بين دو كره. در‌اين‌ميان يك شخصيت ديگر نيز مورد‌ توجه قرار گرفت. بانوی اول کره‌ شمالی، ری‌سول‌جو، روز جمعه در ضیافتی پس از اجلاس، همراه با شوهرش و مون‌جائه این، رئیس‌جمهوری کره‌ جنوبی و همسرش، کیم‌جونگ سوک شرکت کرد. تحليلگران اين حضور را آغاز یک «کیش شخصیت» تفسیر کرده‌اند. ری‌سول‌جو در ماه‌های اخیر که روابط بین کره ‌جنوبی و شمالی گرم‌تر شده، حضوری مداوم داشته است. ری اولين‌بار در یک رویداد رسمی در سال 2011 - مراسم تشییع‌جنازه کیم‌جونگ‌ایل، پدرشوهرش- شركت كرد و تاكنون مسیری بسیار متفاوت از پیشینیان خود پیموده و نقشی شبیه به همسر یکی از رهبران غربی را ایفا کرده است. در سال‌های گذشته اطلاعات بسیار اندکی درباره ری افشا شده بود و هنوز هم سؤالات بدون‌ جواب بسیاری باقی ‌مانده است. در اواسط سال 2012، هنوز گمانه‌زنی‌هایی درباره این «زن مرموز» که در کنار کیم در رویدادهای رسمی دیده می‌شد وجود داشت و گفته می‌شد شاید او یکی از خواهرهای کمتر دیده‌شده او باشد یا یک خویشاوند دیگر. رسانه‌های دولتی کره‌ شمالی تا ماه جولای 2012 ازدواج کیم و ری را اعلام نکرده بودند و این حدود سه سال پس از آن بود که سازمان اطلاعاتی کره‌ جنوبی به این نتیجه رسیده بود که ازدواج صورت گرفته است. این در‌ حالی است که همسران رهبران قبلي كره‌ شمالي به‌ندرت در رسانه‌های دولتی ظاهر شده بودند و این زنان در طول دهه‌هایی که شوهرانشان در قدرت بودند، به‌شدت در سایه قرار داشتند. آندری لانکوف از دانشگاه کومکین کره جنوبی، سال گذشته به CNN گفت: «هنگامی که همسر اول پدربزرگ «كيم‌جونگ‌اون» - اگر مایل باشید او را بنیان‌گذار مادر سلسله پادشاهی بنامیم- زنده بود، اسمش هرگز، هرگز در رسانه‌ها ذکر نشده بود. حتی هرگز به وجود او اشاره نشده بود». به گفته لانکوف، قبل از مرگ کیم‌ایل‌سونگ هیچ اشاره‌ای به همسر اول او وجود نداشت و برای سال‌هایی طولانی نیز به همسر دومش اشاره‌ای نشد. «15 سال طول کشید تا از وجود همسرش، همسر دوم او، در مطبوعات ذکری به میان آمد»؛ آن هم اشاره‌هایی پراکنده و گذرا. تجربه ری بسیار متفاوت بوده است. هفته گذشته او عنوان جدید «بانوی اول محترم» را از سوی رسانه‌های دولتی کره ‌شمالی دریافت کرد که به گفته پیتر وارد، تحلیلگر، یک گام از لقب «رفیق» که قبلا استفاده می‌شد، فراتر رفته و این نشانه‌ای است از اینکه ری «کیش شخصیت خود را کسب می‌کند». کنجی فوجیموتو، سرآشپز سابق شخصی کیم‌جونگ‌ایل و متخصص پختن سوشی، پس‌ از ‌آنکه ری را در سال 2012 ملاقات کرد، او را «بسیار جذاب» توصیف کرد. پنداشته می‌شود که ری در اواخر سنین 20 سالگی یا اوایل 30 سالگی قرار دارد و درباره‌ سال‌های اولیه زندگی یا خانواده او اطلاعات اندکی در دست است. به گفته مایکل مدن، متخصص مرکزی که وظیفه انتشار مطالب مربوط به دیده‌بانی رهبری کره‌ شمالی را برعهده دارد، ری در سال 1984 در چونگجین، سومین شهر بزرگ کره‌ شمالی، در ساحل شرقی آن کشور متولد شده است. او فارغ‌التحصیل دانشگاه کیم‌ایل‌سونگ است و نوه یا خواهرزاده ری‌پیونگ‌چول، رئیس سابق ارتش خلق کره (KPA) و نیروی هوایی و ضد‌هوایی آن کشور و پدرش نیز افسر KPA بوده است. یونگ‌چونگ‌رئی، از قانون‌گذاران کره‌ جنوبی در سال 2012، در یک نشست امنیتی به CNN گفته است که ری در دبیرستان Geumseong در پیونگ‌یانگ درس خوانده و بعد به چین رفته است تا در رشته آواز تحصیل کند. یونگ همچنین گفته است که ری در مسابقات قهرمانی دوومیدانی آسیا 2005 در اینچئون کره‌ جنوبی در میان تیم چیرلیدر (تشویق‌کنندگان) بوده است. بر‌ اساس گزارش سرویس اطلاعات ملی کره ‌جنوبی (NIS)، کیم و ری سه فرزند دارند، اما فقط یکی از آنها نامش در رسانه‌ها ذکر شده است و نام او را نیز دنیس رادمن، ستاره سابق NBA، گفته که در سال 2013 از پیونگ‌یانگ دیدن کرد ،گفت نام دختر کیم، جو‌آئه است. یکی از نمایندگان پارلمان کره‌ جنوبی به CNN گفته است که از منابع «غیر از NIS» دریافته است که اولین فرزند کیم یک پسر بوده و در سال 2010 متولد شده است، درحالی‌که دومین فرزندش دختر و متولد سال 2013 بوده است. یکی دیگر از قانون‌گذاران نیز تأیید کرده که اولین فرزند کیم، پسر و فرزند دومش دختر است. پیش‌از‌این، ري چند‌بار برای مدتی طولانی از انظار‌ عموم پنهان بوده که اعتقاد بر اين است که این زمان‌ها، دوران بارداري او بوده. ضیافت و صرف شام ری با همسرش در DMZ اولین‌بار نبود که او را در سفری خارج از کره‌ شمالی همراهی می‌کرد. ماه گذشته نیز او و کیم سوار بر یک قطار سنگین زرهی که مرسوم است رهبران کره ‌شمالی در هنگام مسافرت خارج ‌از ‌کشور از آن استفاده کنند، به پکن سفر کردند. آنها جمعه صبح هم در جلسه برنامه‌ریزی براي ملاقات با دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا که اواخر امسال اتفاق می‌افتد، شركت داشتند.

دو روز گذشته و هم‌زمان با ديدار رهبران دو كره، حاشيه‌هاي متعددي مطرح شده است؛ از دويدن محافظان رهبر كره ‌شمالي به دنبال ماشين او تا چهره وحشت‌زده و متعجب رئيس‌جمهور كره ‌جنوبي در‌ هنگام عبور از مرز بين دو كره. در‌اين‌ميان يك شخصيت ديگر نيز مورد‌ توجه قرار گرفت. بانوی اول کره‌ شمالی، ری‌سول‌جو، روز جمعه در ضیافتی پس از اجلاس، همراه با شوهرش و مون‌جائه این، رئیس‌جمهوری کره‌ جنوبی و همسرش، کیم‌جونگ سوک شرکت کرد. تحليلگران اين حضور را آغاز یک «کیش شخصیت» تفسیر کرده‌اند. ری‌سول‌جو در ماه‌های اخیر که روابط بین کره ‌جنوبی و شمالی گرم‌تر شده، حضوری مداوم داشته است. ری اولين‌بار در یک رویداد رسمی در سال 2011 - مراسم تشییع‌جنازه کیم‌جونگ‌ایل، پدرشوهرش- شركت كرد و تاكنون مسیری بسیار متفاوت از پیشینیان خود پیموده و نقشی شبیه به همسر یکی از رهبران غربی را ایفا کرده است. در سال‌های گذشته اطلاعات بسیار اندکی درباره ری افشا شده بود و هنوز هم سؤالات بدون‌ جواب بسیاری باقی ‌مانده است. در اواسط سال 2012، هنوز گمانه‌زنی‌هایی درباره این «زن مرموز» که در کنار کیم در رویدادهای رسمی دیده می‌شد وجود داشت و گفته می‌شد شاید او یکی از خواهرهای کمتر دیده‌شده او باشد یا یک خویشاوند دیگر. رسانه‌های دولتی کره‌ شمالی تا ماه جولای 2012 ازدواج کیم و ری را اعلام نکرده بودند و این حدود سه سال پس از آن بود که سازمان اطلاعاتی کره‌ جنوبی به این نتیجه رسیده بود که ازدواج صورت گرفته است. این در‌ حالی است که همسران رهبران قبلي كره‌ شمالي به‌ندرت در رسانه‌های دولتی ظاهر شده بودند و این زنان در طول دهه‌هایی که شوهرانشان در قدرت بودند، به‌شدت در سایه قرار داشتند. آندری لانکوف از دانشگاه کومکین کره جنوبی، سال گذشته به CNN گفت: «هنگامی که همسر اول پدربزرگ «كيم‌جونگ‌اون» - اگر مایل باشید او را بنیان‌گذار مادر سلسله پادشاهی بنامیم- زنده بود، اسمش هرگز، هرگز در رسانه‌ها ذکر نشده بود. حتی هرگز به وجود او اشاره نشده بود». به گفته لانکوف، قبل از مرگ کیم‌ایل‌سونگ هیچ اشاره‌ای به همسر اول او وجود نداشت و برای سال‌هایی طولانی نیز به همسر دومش اشاره‌ای نشد. «15 سال طول کشید تا از وجود همسرش، همسر دوم او، در مطبوعات ذکری به میان آمد»؛ آن هم اشاره‌هایی پراکنده و گذرا. تجربه ری بسیار متفاوت بوده است. هفته گذشته او عنوان جدید «بانوی اول محترم» را از سوی رسانه‌های دولتی کره ‌شمالی دریافت کرد که به گفته پیتر وارد، تحلیلگر، یک گام از لقب «رفیق» که قبلا استفاده می‌شد، فراتر رفته و این نشانه‌ای است از اینکه ری «کیش شخصیت خود را کسب می‌کند». کنجی فوجیموتو، سرآشپز سابق شخصی کیم‌جونگ‌ایل و متخصص پختن سوشی، پس‌ از ‌آنکه ری را در سال 2012 ملاقات کرد، او را «بسیار جذاب» توصیف کرد. پنداشته می‌شود که ری در اواخر سنین 20 سالگی یا اوایل 30 سالگی قرار دارد و درباره‌ سال‌های اولیه زندگی یا خانواده او اطلاعات اندکی در دست است. به گفته مایکل مدن، متخصص مرکزی که وظیفه انتشار مطالب مربوط به دیده‌بانی رهبری کره‌ شمالی را برعهده دارد، ری در سال 1984 در چونگجین، سومین شهر بزرگ کره‌ شمالی، در ساحل شرقی آن کشور متولد شده است. او فارغ‌التحصیل دانشگاه کیم‌ایل‌سونگ است و نوه یا خواهرزاده ری‌پیونگ‌چول، رئیس سابق ارتش خلق کره (KPA) و نیروی هوایی و ضد‌هوایی آن کشور و پدرش نیز افسر KPA بوده است. یونگ‌چونگ‌رئی، از قانون‌گذاران کره‌ جنوبی در سال 2012، در یک نشست امنیتی به CNN گفته است که ری در دبیرستان Geumseong در پیونگ‌یانگ درس خوانده و بعد به چین رفته است تا در رشته آواز تحصیل کند. یونگ همچنین گفته است که ری در مسابقات قهرمانی دوومیدانی آسیا 2005 در اینچئون کره‌ جنوبی در میان تیم چیرلیدر (تشویق‌کنندگان) بوده است. بر‌ اساس گزارش سرویس اطلاعات ملی کره ‌جنوبی (NIS)، کیم و ری سه فرزند دارند، اما فقط یکی از آنها نامش در رسانه‌ها ذکر شده است و نام او را نیز دنیس رادمن، ستاره سابق NBA، گفته که در سال 2013 از پیونگ‌یانگ دیدن کرد ،گفت نام دختر کیم، جو‌آئه است. یکی از نمایندگان پارلمان کره‌ جنوبی به CNN گفته است که از منابع «غیر از NIS» دریافته است که اولین فرزند کیم یک پسر بوده و در سال 2010 متولد شده است، درحالی‌که دومین فرزندش دختر و متولد سال 2013 بوده است. یکی دیگر از قانون‌گذاران نیز تأیید کرده که اولین فرزند کیم، پسر و فرزند دومش دختر است. پیش‌از‌این، ري چند‌بار برای مدتی طولانی از انظار‌ عموم پنهان بوده که اعتقاد بر اين است که این زمان‌ها، دوران بارداري او بوده. ضیافت و صرف شام ری با همسرش در DMZ اولین‌بار نبود که او را در سفری خارج از کره‌ شمالی همراهی می‌کرد. ماه گذشته نیز او و کیم سوار بر یک قطار سنگین زرهی که مرسوم است رهبران کره ‌شمالی در هنگام مسافرت خارج ‌از ‌کشور از آن استفاده کنند، به پکن سفر کردند. آنها جمعه صبح هم در جلسه برنامه‌ریزی براي ملاقات با دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا که اواخر امسال اتفاق می‌افتد، شركت داشتند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.