|

آقای مترجم تولدت مبارک

احمد پوری . نویسنده و مترجم

«نجف دریابندری» بی‌شک یکی از قله‌های دست‌نیافتنی ترجمه کشورمان است. من در یادداشتی دیگر هم پیش‌تر از این گفته‌ام که ویژگی‌های ترجمه او باید به‌وسیله منتقدان و علاقه‌مندان کارهای او به ردیف در‌آید و در رشته‌ای که سال‌هاست در دانشگاه‌های ایران که عنوان «کارشناسی مترجمی» گرفته است، تدریس شود. حساسیت او به زبان و به‌ویژه زبان فارسی، درک عمیق و علمی او از زبان به‌عنوان پدیده‌ای زنده و پویا و غنای واژگانی‌اش در زبان فارسی، برگردان‌های او را به‌صورت اثری هنری و مستقل می‌کند تا جایی که خواننده احساس می‌کند نویسنده، اثر را به زبان فارسی نوشته است. دانش فلسفی و ادبی دریابندری، درک درست و به‌دور از التقاط او از هنر مدرن، چون پس‌زمینه‌ای زیبا در آثارش نمایان است.
خواننده عادی برگردان‌های او را با لذت می‌خواند و مخاطبی که خود دستی در کار ترجمه دارد کارهای او را به‌عنوان راهنما و کتاب درسی در فهرست مطالعه‌اش دارد. ترجمه حیرت‌انگیز «بازمانده روز» اثر ایشی گورو و برگردان رشک‌برانگیز «رگتایم» اثر دکتروف کافی است نام او را در رده بالای مترجمان ایران قرار دهد. دریابندری با کار عظیم «کتاب مستطاب آشپزی» خود که در ابتدای انتشارش مورد تمسخر عده‌ای کوتاه‌بین قرار گرفت، نشان داده است که می‌توان یک کار معمولی و جاافتاده در فرهنگ جهانی باعنوان کتاب آشپزی را تبدیل به فرهنگنامه عظیم از عادت‌های غذایی یک کشور و حتی در مقیاسی محتاطانه‌تر جهان کرد. می توان از دریابندری مقاله‌نویس، طنزپرداز و صاحب‌نظر در هنر و نقاشی هم یاد کرد و درباره‌اش بسیار گفت که دریغا این یادداشت کوچک گنجایش آن را ندارد.

«نجف دریابندری» بی‌شک یکی از قله‌های دست‌نیافتنی ترجمه کشورمان است. من در یادداشتی دیگر هم پیش‌تر از این گفته‌ام که ویژگی‌های ترجمه او باید به‌وسیله منتقدان و علاقه‌مندان کارهای او به ردیف در‌آید و در رشته‌ای که سال‌هاست در دانشگاه‌های ایران که عنوان «کارشناسی مترجمی» گرفته است، تدریس شود. حساسیت او به زبان و به‌ویژه زبان فارسی، درک عمیق و علمی او از زبان به‌عنوان پدیده‌ای زنده و پویا و غنای واژگانی‌اش در زبان فارسی، برگردان‌های او را به‌صورت اثری هنری و مستقل می‌کند تا جایی که خواننده احساس می‌کند نویسنده، اثر را به زبان فارسی نوشته است. دانش فلسفی و ادبی دریابندری، درک درست و به‌دور از التقاط او از هنر مدرن، چون پس‌زمینه‌ای زیبا در آثارش نمایان است.
خواننده عادی برگردان‌های او را با لذت می‌خواند و مخاطبی که خود دستی در کار ترجمه دارد کارهای او را به‌عنوان راهنما و کتاب درسی در فهرست مطالعه‌اش دارد. ترجمه حیرت‌انگیز «بازمانده روز» اثر ایشی گورو و برگردان رشک‌برانگیز «رگتایم» اثر دکتروف کافی است نام او را در رده بالای مترجمان ایران قرار دهد. دریابندری با کار عظیم «کتاب مستطاب آشپزی» خود که در ابتدای انتشارش مورد تمسخر عده‌ای کوتاه‌بین قرار گرفت، نشان داده است که می‌توان یک کار معمولی و جاافتاده در فرهنگ جهانی باعنوان کتاب آشپزی را تبدیل به فرهنگنامه عظیم از عادت‌های غذایی یک کشور و حتی در مقیاسی محتاطانه‌تر جهان کرد. می توان از دریابندری مقاله‌نویس، طنزپرداز و صاحب‌نظر در هنر و نقاشی هم یاد کرد و درباره‌اش بسیار گفت که دریغا این یادداشت کوچک گنجایش آن را ندارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.