|

به بهانه زادروز بانوی مترجم و هنرمند «لی‌لی گلستان»

پنجره‌ای به سوی هوای تازه

آیدین آغداشلو

تولد «لی‌لی گلستان» عزیز را هم به او و هم به همه اهالی فرهنگ تبریک می‌گویم. «لی‌لی گلستان» از نمونه‌های مشخص بانوان سختکوش ایرانی است که در طول نزدیک به 40 سالی که از دور و نزدیک معاشرت داشته‌ایم، همیشه تحسینگر مدیریت، ذهن فعال و معاصر و توانمندی بی‌نظیرش بوده‌ و هستم. او همیشه در هر زمینه‌ای که برای کار فرهنگی انتخاب کرده در حد کمال توان خود کوشیده و این زمینه‌ها چه متنوع بوده‌اند: از مترجمی، تا کتابفروشی، تا گالری‌داری، تا مدیریت فرهنگی.
«لی‌لی گلستان» با ترجمه‌های متعددی که از آثار ادبی برجسته این روزگار در اختیار ما گذاشت، در تازه‌ای بر ما گشود، نه تنها به خاطر امانت و کاردانی در ترجمه که به خاطر انتخاب آنچه لازم است خوانده شود، ارتقای فرهنگی همه ما را موجب شد. او در عصری ترجمه‌کردن را به عنوان بخشی از کار خود انتخاب کرد، که ترجمه تنها برگردان متنی از زبانی به زبان دیگر نبود، بلکه مترجم می‌توانست و می‌تواند فرهنگسازی را به عهده بگیرد و پنجره‌ای باشد به سوی هوای تازه... «لی‌لی گلستان» در مدتی کوتاه، گالری‌دار تمام و کمالی شد که در زمینه هنرهای تجسمی نیز نقش عمده‌ای را به عهده گرفت و خوب اجرا کرد.
اهل فرهنگ هرچه بیش‌تر عمر کنند و هر چه بیش‌تر کار کنند، اثر و ثمرشان گسترده‌تر و همه‌جانبه‌تر می‌شود، «لی‌لی گلستان» که هنوز سن و سالی ندارد!
تولد «لی‌لی گلستان» عزیز را هم به او و هم به همه اهالی فرهنگ تبریک می‌گویم. «لی‌لی گلستان» از نمونه‌های مشخص بانوان سختکوش ایرانی است که در طول نزدیک به 40 سالی که از دور و نزدیک معاشرت داشته‌ایم، همیشه تحسینگر مدیریت، ذهن فعال و معاصر و توانمندی بی‌نظیرش بوده‌ و هستم. او همیشه در هر زمینه‌ای که برای کار فرهنگی انتخاب کرده در حد کمال توان خود کوشیده و این زمینه‌ها چه متنوع بوده‌اند: از مترجمی، تا کتابفروشی، تا گالری‌داری، تا مدیریت فرهنگی.
«لی‌لی گلستان» با ترجمه‌های متعددی که از آثار ادبی برجسته این روزگار در اختیار ما گذاشت، در تازه‌ای بر ما گشود، نه تنها به خاطر امانت و کاردانی در ترجمه که به خاطر انتخاب آنچه لازم است خوانده شود، ارتقای فرهنگی همه ما را موجب شد. او در عصری ترجمه‌کردن را به عنوان بخشی از کار خود انتخاب کرد، که ترجمه تنها برگردان متنی از زبانی به زبان دیگر نبود، بلکه مترجم می‌توانست و می‌تواند فرهنگسازی را به عهده بگیرد و پنجره‌ای باشد به سوی هوای تازه... «لی‌لی گلستان» در مدتی کوتاه، گالری‌دار تمام و کمالی شد که در زمینه هنرهای تجسمی نیز نقش عمده‌ای را به عهده گرفت و خوب اجرا کرد.
اهل فرهنگ هرچه بیش‌تر عمر کنند و هر چه بیش‌تر کار کنند، اثر و ثمرشان گسترده‌تر و همه‌جانبه‌تر می‌شود، «لی‌لی گلستان» که هنوز سن و سالی ندارد!

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.