|

نابودی دیپلماسی در دولت ترامپ

ترجمه: ایمان امیری

خدمات سیاست خارجی که سرمایه غیرقابل جایگزیني در کشورمان برای درک تعامل با جهان پیچیده و خطرناک محسوب می‌شود، احتمالا با بزرگ‌ترین بحران خود مواجه است. کاهش بودجه وزارت خارجه ازسوي رئیس‌جمهوری ترامپ و رفتار نامناسب با دیپلماسی و دیپلمات‌هایمان، تهدیدی جدی است برای برچیده‌شدن خدمات سیاست خارجی، درست در زمانی که بیشترین نیاز را به آن داریم. ایالات متحده با مجموعه چالش‌های امنیت ملی فوق‌العاده مهمی دست‌وپنجه نرم می‌کند. درعین‌حال که ما در نهایت برای دفاع از کشورمان روی نیروهای نظامی‌مان حساب باز می‌کنیم، دیپلمات‌ها نیز در خطوط مقدم و در خطرناک‌ترین مناطق جهان، همراه آنها هستند؛ در زمانی که ما با متحدان اروپایی در ناتو برای بازداشتن قدرت رو به افزایش روسیه در این قاره همکاری می‌کنیم، آنان اصلی‌ترین شرکای ما هستند. آنها مهم‌ترین مذاکره‌کنندگان ما برای یافتن راه‌حل صلح‌آمیز برای جنگ‌های عراق، افغانستان و سوریه هستند. دیپلمات‌های ما ائتلاف‌هایی از کشورهای شرق آسیا را برای مقابله با رژیم غیرمسئول و دیکتاتور کره‌شمالی شکل می‌دهند. افسران سیاست خارجی در بیش از 280 سفارتخانه و کنسول‌گری به شهروندان آمریکایی که در سراسر جهان دچار مشکل شده‌اند، خدمات می‌دهند و به شرکت‌های آمریکایی کمک می‌کنند تا بر موانع ناعادلانه بر سر راه تجارت و سرمایه‌گذاری فائق آیند؛ برنامه‌های مبارزه با تروریسم و مواد مخدر را هماهنگ کرده و کمک‌های بشردوستانه و توسعه را برای کشورهای فقیر به پیش می‌برند. دیپلمات‌های ما براي تمهیدات ایجاد پایگاه و استقرار نیروهای آمریکایی در خارج از کشور، مانند پایگاه مرکز فرماندهی خاورمیانه در قطر مذاکره می‌کنند. باهوش‌ترین و راسخ‌ترین رؤسای جمهور ما بر این مسئله واقف بوده‌اند که ادغام استراتژی‌های نظامی و دیپلماتیک‌مان، موفق‌ترین و مؤثرترین راه موفقیت در جهان امروز به‌شمار می‌رود. هر دو نفر ما به‌عنوان دو دیپلمات کارکشته، هم در واشنگتن و هم در خارج از کشور خدمت کرده‌ایم؛ در هر دو دولت دموکرات و جمهوری‌خواه سفیر بوده‌ایم و افتخار می‌کنیم که در وزارت خارجه عملکرد غیرحزبی داشته‌ایم. رئیس‌جمهور ترامپ و وزیر خارجه، رکس تیلرسون می‌توانند روی این دیپلمات‌های خستگی‌ناپذیر، صادق و با تبحری مثال‌زدنی، در راه منافع کشورمان حساب کنند. ما نگران این موضوع هستیم که رئیس‌جمهور ترامپ، از زمان ورود به کاخ سفید از طریق یک‌سری تصمیمات نسنجیده و اشتباه، در حال تضعیف عرصه سیاست خارجی است. او پیشنهاد کاهش 31درصدی بودجه وزارت خارجه را داده است که موجب زمین‌گیرشدن اهداف جهانی‌اش خواهد شد؛ تا حدی که وزارت خارجه نتوانسته جایگاه اکثر سفرای ارشد سابق در واشنگتن و خارج کشور را پر کند. در نتیجه بسیاری از دیپلمات‌های بسیار باتجربه در حال ترک این وزارتخانه هستند. ما شاهد خروج دیپلمات‌های بااستعدادی بودیم که چندین نسل خدمت کرده‌اند. سقوط اخلاقی در میان کسانی که پشت این قضیه حضور دارند، برای هر دوی ما کاملا واضح است. استدلالمان این نیست که وزارت خارجه، سازمان کاملا کارآمدی است که به بهبود نیاز ندارد؛ ما از ایجاد فرهنگي اصلاحی و نوگرا در این سازمان حمایت می‌کنیم. دولت ترامپ حق دارد برای اطمینان از مصرف بهینه پول مالیات‌دهندگان، مراقب بودجه و ناکارآمدی‌ها باشد. وزارت خارجه حدود هشت‌هزار مأمور داشته که عمده کار دیپلماتیک را انجام می‌دهند و این تعداد در برابر ‌شمار نظامیان، ذره کوچکی محسوب می‌شود. این سازمان درحال‌حاضر به‌دلیل چالش‌های روزافزون ایالات متحده، در هر قاره غافلگیر شده است. به نظر ما آقای تیلرسون قادر به ارائه دلیل قانع‌کننده‌ای برای کاهش زیاد بودجه كه باعث تضعیف این نهاد و در نهایت کشورمان می‌شود، نبوده است. این موضوع ارتباطی با سفت‌بستن کمربندها (ریاضت اقتصادی) ندارد. این نوعی تلاش عمومی درراستاي انحراف از ساختار وزارت خارجه و خدمات سیاست خارجی است. به‌همین‌دلیل، کنگره بايد مسئولیت‌های قانون اساسی خود را برای فائق‌آمدن بر خطرناک‌ترین طرح‌های این سازمان به اجرا درآورد. کمیته‌های کاخ سفید و سنا بايد به تلاش خود براي مقابله با این کاهش بودجه ادامه دهند و رؤسای کمیته‌ها باید سد راه ورود نامزدهای کاملا بی‌کفایت به وزارت خارجه قرار بگیرند. همچنين کنگره باید اطمینان حاصل کند که بودجه کافی برای جلب جوانان وطن‌پرست در ملحق‌شدن به وزارت خارجه وجود دارد. سناتور جان مک‌کین، نماینده جمهوری‌خواه آریزونا و جین شاهین، نماینده دموکرات نیوهمپشایر، نماینده دو حزب مخالف در استیضاح آقای تیلرسون برای کم‌کردن استخدام‌ها و هشدار راجع‌به عواقب ناگوار آن را برعهده دارند. درهرحال آقای ترامپ به‌دلیل نادیده‌گرفتن وزارت خارجه ضربه سختی در چنین روزهای حساس و خطرناکی به کشور خواهد زد. عرصه سیاست خارجی با وجود مؤثرترین و متفکرترین مأموران دیپلماتیک در جهان، نگینی بر انگشتر استقرار امنیت ملی آمریکا است. همه اینها درحال‌حاضر در معرض خطر قرار دارند.
- نیکولاس برنز، معاون اسبق وزیر خارجه و سفیر پیشین ناتو
- رایان سی‌کراکر، سفیر پیشین عراق و افغانستان

خدمات سیاست خارجی که سرمایه غیرقابل جایگزیني در کشورمان برای درک تعامل با جهان پیچیده و خطرناک محسوب می‌شود، احتمالا با بزرگ‌ترین بحران خود مواجه است. کاهش بودجه وزارت خارجه ازسوي رئیس‌جمهوری ترامپ و رفتار نامناسب با دیپلماسی و دیپلمات‌هایمان، تهدیدی جدی است برای برچیده‌شدن خدمات سیاست خارجی، درست در زمانی که بیشترین نیاز را به آن داریم. ایالات متحده با مجموعه چالش‌های امنیت ملی فوق‌العاده مهمی دست‌وپنجه نرم می‌کند. درعین‌حال که ما در نهایت برای دفاع از کشورمان روی نیروهای نظامی‌مان حساب باز می‌کنیم، دیپلمات‌ها نیز در خطوط مقدم و در خطرناک‌ترین مناطق جهان، همراه آنها هستند؛ در زمانی که ما با متحدان اروپایی در ناتو برای بازداشتن قدرت رو به افزایش روسیه در این قاره همکاری می‌کنیم، آنان اصلی‌ترین شرکای ما هستند. آنها مهم‌ترین مذاکره‌کنندگان ما برای یافتن راه‌حل صلح‌آمیز برای جنگ‌های عراق، افغانستان و سوریه هستند. دیپلمات‌های ما ائتلاف‌هایی از کشورهای شرق آسیا را برای مقابله با رژیم غیرمسئول و دیکتاتور کره‌شمالی شکل می‌دهند. افسران سیاست خارجی در بیش از 280 سفارتخانه و کنسول‌گری به شهروندان آمریکایی که در سراسر جهان دچار مشکل شده‌اند، خدمات می‌دهند و به شرکت‌های آمریکایی کمک می‌کنند تا بر موانع ناعادلانه بر سر راه تجارت و سرمایه‌گذاری فائق آیند؛ برنامه‌های مبارزه با تروریسم و مواد مخدر را هماهنگ کرده و کمک‌های بشردوستانه و توسعه را برای کشورهای فقیر به پیش می‌برند. دیپلمات‌های ما براي تمهیدات ایجاد پایگاه و استقرار نیروهای آمریکایی در خارج از کشور، مانند پایگاه مرکز فرماندهی خاورمیانه در قطر مذاکره می‌کنند. باهوش‌ترین و راسخ‌ترین رؤسای جمهور ما بر این مسئله واقف بوده‌اند که ادغام استراتژی‌های نظامی و دیپلماتیک‌مان، موفق‌ترین و مؤثرترین راه موفقیت در جهان امروز به‌شمار می‌رود. هر دو نفر ما به‌عنوان دو دیپلمات کارکشته، هم در واشنگتن و هم در خارج از کشور خدمت کرده‌ایم؛ در هر دو دولت دموکرات و جمهوری‌خواه سفیر بوده‌ایم و افتخار می‌کنیم که در وزارت خارجه عملکرد غیرحزبی داشته‌ایم. رئیس‌جمهور ترامپ و وزیر خارجه، رکس تیلرسون می‌توانند روی این دیپلمات‌های خستگی‌ناپذیر، صادق و با تبحری مثال‌زدنی، در راه منافع کشورمان حساب کنند. ما نگران این موضوع هستیم که رئیس‌جمهور ترامپ، از زمان ورود به کاخ سفید از طریق یک‌سری تصمیمات نسنجیده و اشتباه، در حال تضعیف عرصه سیاست خارجی است. او پیشنهاد کاهش 31درصدی بودجه وزارت خارجه را داده است که موجب زمین‌گیرشدن اهداف جهانی‌اش خواهد شد؛ تا حدی که وزارت خارجه نتوانسته جایگاه اکثر سفرای ارشد سابق در واشنگتن و خارج کشور را پر کند. در نتیجه بسیاری از دیپلمات‌های بسیار باتجربه در حال ترک این وزارتخانه هستند. ما شاهد خروج دیپلمات‌های بااستعدادی بودیم که چندین نسل خدمت کرده‌اند. سقوط اخلاقی در میان کسانی که پشت این قضیه حضور دارند، برای هر دوی ما کاملا واضح است. استدلالمان این نیست که وزارت خارجه، سازمان کاملا کارآمدی است که به بهبود نیاز ندارد؛ ما از ایجاد فرهنگي اصلاحی و نوگرا در این سازمان حمایت می‌کنیم. دولت ترامپ حق دارد برای اطمینان از مصرف بهینه پول مالیات‌دهندگان، مراقب بودجه و ناکارآمدی‌ها باشد. وزارت خارجه حدود هشت‌هزار مأمور داشته که عمده کار دیپلماتیک را انجام می‌دهند و این تعداد در برابر ‌شمار نظامیان، ذره کوچکی محسوب می‌شود. این سازمان درحال‌حاضر به‌دلیل چالش‌های روزافزون ایالات متحده، در هر قاره غافلگیر شده است. به نظر ما آقای تیلرسون قادر به ارائه دلیل قانع‌کننده‌ای برای کاهش زیاد بودجه كه باعث تضعیف این نهاد و در نهایت کشورمان می‌شود، نبوده است. این موضوع ارتباطی با سفت‌بستن کمربندها (ریاضت اقتصادی) ندارد. این نوعی تلاش عمومی درراستاي انحراف از ساختار وزارت خارجه و خدمات سیاست خارجی است. به‌همین‌دلیل، کنگره بايد مسئولیت‌های قانون اساسی خود را برای فائق‌آمدن بر خطرناک‌ترین طرح‌های این سازمان به اجرا درآورد. کمیته‌های کاخ سفید و سنا بايد به تلاش خود براي مقابله با این کاهش بودجه ادامه دهند و رؤسای کمیته‌ها باید سد راه ورود نامزدهای کاملا بی‌کفایت به وزارت خارجه قرار بگیرند. همچنين کنگره باید اطمینان حاصل کند که بودجه کافی برای جلب جوانان وطن‌پرست در ملحق‌شدن به وزارت خارجه وجود دارد. سناتور جان مک‌کین، نماینده جمهوری‌خواه آریزونا و جین شاهین، نماینده دموکرات نیوهمپشایر، نماینده دو حزب مخالف در استیضاح آقای تیلرسون برای کم‌کردن استخدام‌ها و هشدار راجع‌به عواقب ناگوار آن را برعهده دارند. درهرحال آقای ترامپ به‌دلیل نادیده‌گرفتن وزارت خارجه ضربه سختی در چنین روزهای حساس و خطرناکی به کشور خواهد زد. عرصه سیاست خارجی با وجود مؤثرترین و متفکرترین مأموران دیپلماتیک در جهان، نگینی بر انگشتر استقرار امنیت ملی آمریکا است. همه اینها درحال‌حاضر در معرض خطر قرار دارند.
- نیکولاس برنز، معاون اسبق وزیر خارجه و سفیر پیشین ناتو
- رایان سی‌کراکر، سفیر پیشین عراق و افغانستان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.