|

جمعه 4 فوریه

جنگی گذرا در جمعه رفتن-1

نویسنده‌:سعد القرش.ترجمه:مریم حیدری

در خیابان فیصل فقط چند ماشین بود. توی مینی‌بوس هم چند نفر بیشتر نبودند؛ چهار جوان و دو مرد میانسال. یکی‌شان که حدود 50 سال داشت و پالتویی به تن داشت، با هیجان گفت که از صبح زود توی میدان التحریر بوده و حالا باز دارد همان‌جا می‌رود. گفت چند نفر «بلطجی» هنگام ورود اذیتش کرده‌اند و داروهایی را که همراهش بود، گرفته بودند. پزشک بود ولی این مساله، مانع کارشان نشده بود. کارتش را نشان داده بود، در عوض، آنها متهمش کرده بودند که دارد برای معالجه «خرابکاران» می‌رود. گفته بود وظیفه‌اش این است که هر مجروحی را درمان کند، حتی اگر دشمنش باشد. گفته بودند: «بگذار بمیرند.»

امروز، محمدحسین طنطاوی، وزیر دفاع و فرمانده کل نیروهای مسلح، به میدان آمده بود. گفتند با تظاهرکنندگان، خوشرو بوده و گفته بود خواسته‌هایشان یا اغلب خواسته‌هایشان، محقق خواهد شد. تظاهرکنندگان شعار داده بودند: «یا مشیر، یا مشیر... احنا ولادک فی التحریر.(1)» یادشان هم نرفته بود شعار جادویی‌شان را سردهند: «الجیش والشعب... اید واحده.(2)» همچنین باخبر شدم که دبیرکل سازمان ملل عربی، «عمرو موسی» هم به میدان آمده و سعی کرده بود انقلابیان را آرام کند و نصیحت کرده بود که به خانه‌هایشان برگردند. امروز به رادیو اروپا گفته بود که بعد از پایان دوره ریاست‌جمهوری مبارک، به فکر کاندیدا کردن خودش برای ریاست‌جمهوری است. مثل جهانگرد به میدان آمده بود، آن هم اندکی پیش از سقوط نظامی که پایانش، حتمی شده بود. امروز انجمن ناشران مصر، «بیانیه‌ای برای ملت» صادر کرد که در آن، بر حمایت خود از انقلاب مردم، تاکید کرده، خواسته‌هایش را مشروع دانسته و خشونت و قتل و بازداشت و پیگرد... را محکوم کرده است. انجمن ناشران در این بیانیه، بر «ضرورت مجازات مسوولان این تجاوزها که صدها شهید و ‌هزاران مجروح از جمله ناشر همکار، شهید احمد محمود، به بار گذاشته» تاکید کرده است.

پی‌نوشت‌ها:

1- «مشیر، ما فرزندان توییم در التحریر.»

2- «ارتش و ملت، یکدست‌اند.»

در خیابان فیصل فقط چند ماشین بود. توی مینی‌بوس هم چند نفر بیشتر نبودند؛ چهار جوان و دو مرد میانسال. یکی‌شان که حدود 50 سال داشت و پالتویی به تن داشت، با هیجان گفت که از صبح زود توی میدان التحریر بوده و حالا باز دارد همان‌جا می‌رود. گفت چند نفر «بلطجی» هنگام ورود اذیتش کرده‌اند و داروهایی را که همراهش بود، گرفته بودند. پزشک بود ولی این مساله، مانع کارشان نشده بود. کارتش را نشان داده بود، در عوض، آنها متهمش کرده بودند که دارد برای معالجه «خرابکاران» می‌رود. گفته بود وظیفه‌اش این است که هر مجروحی را درمان کند، حتی اگر دشمنش باشد. گفته بودند: «بگذار بمیرند.»

امروز، محمدحسین طنطاوی، وزیر دفاع و فرمانده کل نیروهای مسلح، به میدان آمده بود. گفتند با تظاهرکنندگان، خوشرو بوده و گفته بود خواسته‌هایشان یا اغلب خواسته‌هایشان، محقق خواهد شد. تظاهرکنندگان شعار داده بودند: «یا مشیر، یا مشیر... احنا ولادک فی التحریر.(1)» یادشان هم نرفته بود شعار جادویی‌شان را سردهند: «الجیش والشعب... اید واحده.(2)» همچنین باخبر شدم که دبیرکل سازمان ملل عربی، «عمرو موسی» هم به میدان آمده و سعی کرده بود انقلابیان را آرام کند و نصیحت کرده بود که به خانه‌هایشان برگردند. امروز به رادیو اروپا گفته بود که بعد از پایان دوره ریاست‌جمهوری مبارک، به فکر کاندیدا کردن خودش برای ریاست‌جمهوری است. مثل جهانگرد به میدان آمده بود، آن هم اندکی پیش از سقوط نظامی که پایانش، حتمی شده بود. امروز انجمن ناشران مصر، «بیانیه‌ای برای ملت» صادر کرد که در آن، بر حمایت خود از انقلاب مردم، تاکید کرده، خواسته‌هایش را مشروع دانسته و خشونت و قتل و بازداشت و پیگرد... را محکوم کرده است. انجمن ناشران در این بیانیه، بر «ضرورت مجازات مسوولان این تجاوزها که صدها شهید و ‌هزاران مجروح از جمله ناشر همکار، شهید احمد محمود، به بار گذاشته» تاکید کرده است.

پی‌نوشت‌ها:

1- «مشیر، ما فرزندان توییم در التحریر.»

2- «ارتش و ملت، یکدست‌اند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.