|

رؤیای دست‌نیافته

«نیم‌کره شمالی در ساعت شنی» عنوان کتابی است که به معرفی بیست شاعر مطرح انگلیسی‌زبان آمریکای شمالی می‌پردازد و منتخبی از اشعار آنها نیز در این مجموعه ترجمه شده است. این کتاب توسط بهار قهرمانی و ساناز مصدق گردآوری و ترجمه شده و آنها در بخشی از پیش‌گفتارشان درباره ترجمه شعر و ضرورت آن نوشته‌اند: «شاید بتوان گفت که ترجمه بعضی آثار با وجود اینکه به‌هیچ‌وجه نمی‌تواند از لحاظ ارزش هنری، هم‌ارز با شعر اصلی باشد اما همچنان ارزشمند بوده و ممکن است تأثیر چشمگیری بر مخاطبان غیرهم‌زبان به‌جا گذارد. نیاز به ترجمه شعر در شعر امروز ایران کاملا ملموس است. نگاهی به موج‌ها و جریان‌های گوناگون شعری، دوام و اقبال هرکدام از سوی مخاطبان خود صحه‌ای بر این امر می‌باشد که هنوز راه درازی تا رسیدن به راه و روش مطلوب سرودن در شعر معاصر باقی است و ترجمه شعر کلیدی است که نه همه درها، اما پنجره‌ای را به این چشم‌انداز می‌گشاید. سؤالی که ذهن بسیاری از شاعران را به خود مشغول کرده، این است: در شعر امروز جهان چه می‌گذرد؟ آن‌ها از چه سخن می‌گویند؟ و چگونه؟... آشنایی با مباحث و مضامینی که تاکنون کمتر در شعر معاصر ما دغدغه به حساب آمده، از دیگر نیازهای ترجمه شعر است. اما آمیختن فرم و محتوا بی‌آنکه اندکی از متن اصلی از دست برود از ظرافت‌ها و پیچیدگی‌های ترجمه شعر است و کاری است بس مشکل، که انجامش توسط مترجمی که علاوه بر درک کامل محتوای شعر در زبان مبدأ، خود نیز شاعر بوده و به نحو و موسیقی کلمات و انتخاب و چینش مناسب آن‌ها در سطرها مشرف باشد، با سردرگمی کمتری همراه است. بنابراین به یقین همواره خللی بر ترجمه شعر وارد است که باید با استفاده از تجربه‌های مترجمان پیشین بر کمرنگ‌کردن آن کوشید».
«نیم‌کره شمالی در ساعت شنی» دربرگیرنده نمونه‌هایی از شعرهای شاعران معاصر انگلیسی‌زبان امریکا و کانادا است و در آن تلاش شده كه شاعران منتخبی که در سطح جهانی مطرح هستند و جوایز ادبی معتبری را به دست آورده‌اند، معرفی شوند. شعرهای این مجموعه از بین تعداد زیادی از شعرهای هر شاعر انتخاب شده و مترجمین کتاب، معیارهای انتخاب اشعار را فاکتورهای مثل محتوای شعر، فرم، نوآوری، قابلیت ترجمه‌پذیری و ادراک در زبان مقصد دانسته‌اند.
شاعرانی که در این کتاب معرفی شده‌اند عبارتند از: مایا آنجلو، مارگارت النور اتوود، پیتر بالاکیان، جیمز مرکر لنگستون هیوز، ‌پی کی پیچ، لئونارد کوئن، ان سکستون، تی. اس. الیوت،‌ رابرت فراست، ازرا وستوت لومیس پاوند، آناییس نین، ماریان کرگ مور، الیزابت بیشاب، جان لارنس اشبری، پیتر دیویسون، وندل بری، مارک استرند، مایکل انداج، ماریان بلاگر،‌ ریتا فرانسس داو و کاترین اندرسون.

«نیم‌کره شمالی در ساعت شنی» عنوان کتابی است که به معرفی بیست شاعر مطرح انگلیسی‌زبان آمریکای شمالی می‌پردازد و منتخبی از اشعار آنها نیز در این مجموعه ترجمه شده است. این کتاب توسط بهار قهرمانی و ساناز مصدق گردآوری و ترجمه شده و آنها در بخشی از پیش‌گفتارشان درباره ترجمه شعر و ضرورت آن نوشته‌اند: «شاید بتوان گفت که ترجمه بعضی آثار با وجود اینکه به‌هیچ‌وجه نمی‌تواند از لحاظ ارزش هنری، هم‌ارز با شعر اصلی باشد اما همچنان ارزشمند بوده و ممکن است تأثیر چشمگیری بر مخاطبان غیرهم‌زبان به‌جا گذارد. نیاز به ترجمه شعر در شعر امروز ایران کاملا ملموس است. نگاهی به موج‌ها و جریان‌های گوناگون شعری، دوام و اقبال هرکدام از سوی مخاطبان خود صحه‌ای بر این امر می‌باشد که هنوز راه درازی تا رسیدن به راه و روش مطلوب سرودن در شعر معاصر باقی است و ترجمه شعر کلیدی است که نه همه درها، اما پنجره‌ای را به این چشم‌انداز می‌گشاید. سؤالی که ذهن بسیاری از شاعران را به خود مشغول کرده، این است: در شعر امروز جهان چه می‌گذرد؟ آن‌ها از چه سخن می‌گویند؟ و چگونه؟... آشنایی با مباحث و مضامینی که تاکنون کمتر در شعر معاصر ما دغدغه به حساب آمده، از دیگر نیازهای ترجمه شعر است. اما آمیختن فرم و محتوا بی‌آنکه اندکی از متن اصلی از دست برود از ظرافت‌ها و پیچیدگی‌های ترجمه شعر است و کاری است بس مشکل، که انجامش توسط مترجمی که علاوه بر درک کامل محتوای شعر در زبان مبدأ، خود نیز شاعر بوده و به نحو و موسیقی کلمات و انتخاب و چینش مناسب آن‌ها در سطرها مشرف باشد، با سردرگمی کمتری همراه است. بنابراین به یقین همواره خللی بر ترجمه شعر وارد است که باید با استفاده از تجربه‌های مترجمان پیشین بر کمرنگ‌کردن آن کوشید».
«نیم‌کره شمالی در ساعت شنی» دربرگیرنده نمونه‌هایی از شعرهای شاعران معاصر انگلیسی‌زبان امریکا و کانادا است و در آن تلاش شده كه شاعران منتخبی که در سطح جهانی مطرح هستند و جوایز ادبی معتبری را به دست آورده‌اند، معرفی شوند. شعرهای این مجموعه از بین تعداد زیادی از شعرهای هر شاعر انتخاب شده و مترجمین کتاب، معیارهای انتخاب اشعار را فاکتورهای مثل محتوای شعر، فرم، نوآوری، قابلیت ترجمه‌پذیری و ادراک در زبان مقصد دانسته‌اند.
شاعرانی که در این کتاب معرفی شده‌اند عبارتند از: مایا آنجلو، مارگارت النور اتوود، پیتر بالاکیان، جیمز مرکر لنگستون هیوز، ‌پی کی پیچ، لئونارد کوئن، ان سکستون، تی. اس. الیوت،‌ رابرت فراست، ازرا وستوت لومیس پاوند، آناییس نین، ماریان کرگ مور، الیزابت بیشاب، جان لارنس اشبری، پیتر دیویسون، وندل بری، مارک استرند، مایکل انداج، ماریان بلاگر،‌ ریتا فرانسس داو و کاترین اندرسون.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.