|

ایشی‌گورو در ایران

کازوئو ایشی‌گورو، برنده امسال نوبل ادبیات، هفت رمان، سه مجموعه‌داستان و دو فیلمنامه در کارنامه دارد. هر هفت رمان او به فارسی ترجمه شده‌اند. نخستین مترجم فارسی ایشی‌گورو نجف دریابندری است که با ترجمه‌اش از رمان «بازمانده روز» برای اولین‌بار رمانی از ایشی‌گورو را به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کرد. ترجمه دریابندری از این رمان یکی از نمونه‌های مثال‌زدنی در ترجمه فارسی است. ترجمه‌ای که با مقدمه‌ای خواندنی از دریابندری درباره رمان «بازمانده روز»، سبک رمان‌های ایشی‌گورو و چگونگی دست‌یافتن مترجم به نثر و زبانی مناسب برای ترجمه «بازمانده روز» همراه است. از دیگر مترجمانی که ترجمه اثری از ایشی‌گورو را در کارنامه دارند، یکی هم مژده دقیقی است که رمان «وقتی یتیم بودیم» ایشی‌گورو با ترجمه او در ایران منتشر شده است. همچنین از دیگر مترجمان نام‌آشنا که سراغ ترجمه ایشی‌گورو رفته‌اند باید به مهدی غبرایی هم اشاره کرد که رمان «هرگز ترکم مکن» این نویسنده را به فارسی ترجمه کرده است. «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» دیگر رمان ایشی‌گورو است که به فارسی ترجمه شده. این رمان را امیر امجد به فارسی برگردانده است. «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» نخستین رمان ایشی‌گورو است. رمانی که با انتشار آن ایشی‌گورو به‌عنوان نویسنده‌ای تازه‌به‌میدان‌آمده در ساحت ادبیات داستانی جهان اعلام حضور کرد. ایشی‌گورو بعد از این رمان، «هنرمندی از جهان شناور» را نوشت. رمانی که با ترجمه یاسین محمدی در ایران منتشر شده است. بعد از «هنرمندی از جهان شناور» بود که ایشی‌گورو رمان «بازمانده روز» را نوشت و منتشر کرد؛ رمانی که بسیار مورد توجه قرار گرفت و جایزه بوکر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. بعد از «بازمانده روز»، رمان «تسلی‌ناپذیر» از ایشی‌گورو منتشر شد. رمانی که علاقه‌مندان ایشی‌گورو در ایران، آن را با ترجمه‌ سهیل سمی خوانده‌اند. سمی همچنین دو رمان دیگر از ایشی‌گورو را به فارسی ترجمه کرده است؛ یکی «هرگز رهایم مکن» که مهدی غبرایی آن را با عنوان «هرگز ترکم مکن» ترجمه کرد و در بالا به آن اشاره شد و دیگری، «غول مدفون» که این یکی را امیرمهدی حقیقت هم به فارسی ترجمه کرده و البته دو ترجمه دیگر هم از این رمان موجود است؛ یکی ترجمه آرزو احمی و دیگری ترجمه فرمهر امیردوست. «شام خانوادگی»، «دهکده پس از تاریکی» و «شبانه‌ها»، مجموعه‌داستان‌های ایشی‌گورو هستند. ترجمه فارسی مجموعه‌داستان «شبانه‌ها»، هم با ترجمه علی‌رضا کیوانی‌نژاد و هم با ترجمه خجسته کیهان در ایران منتشر شده است. ایشی‌گورو نویسنده‌ای است که چنانکه دریابندری در مقدمه ترجمه فارسی رمان «بازمانده روز» اشاره کرده، در فرورفتن در جلد راویان داستان‌هایش مهارت دارد. او نویسنده‌ای است دورگه. متولد ژاپن است اما در کودکی همراه خانواده‌اش به انگلیس مهاجرت کرده است و تأثیرات این دورگه‌بودن را به انحاء گوناگون می‌توان در آثار او بازجست.

کازوئو ایشی‌گورو، برنده امسال نوبل ادبیات، هفت رمان، سه مجموعه‌داستان و دو فیلمنامه در کارنامه دارد. هر هفت رمان او به فارسی ترجمه شده‌اند. نخستین مترجم فارسی ایشی‌گورو نجف دریابندری است که با ترجمه‌اش از رمان «بازمانده روز» برای اولین‌بار رمانی از ایشی‌گورو را به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کرد. ترجمه دریابندری از این رمان یکی از نمونه‌های مثال‌زدنی در ترجمه فارسی است. ترجمه‌ای که با مقدمه‌ای خواندنی از دریابندری درباره رمان «بازمانده روز»، سبک رمان‌های ایشی‌گورو و چگونگی دست‌یافتن مترجم به نثر و زبانی مناسب برای ترجمه «بازمانده روز» همراه است. از دیگر مترجمانی که ترجمه اثری از ایشی‌گورو را در کارنامه دارند، یکی هم مژده دقیقی است که رمان «وقتی یتیم بودیم» ایشی‌گورو با ترجمه او در ایران منتشر شده است. همچنین از دیگر مترجمان نام‌آشنا که سراغ ترجمه ایشی‌گورو رفته‌اند باید به مهدی غبرایی هم اشاره کرد که رمان «هرگز ترکم مکن» این نویسنده را به فارسی ترجمه کرده است. «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» دیگر رمان ایشی‌گورو است که به فارسی ترجمه شده. این رمان را امیر امجد به فارسی برگردانده است. «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» نخستین رمان ایشی‌گورو است. رمانی که با انتشار آن ایشی‌گورو به‌عنوان نویسنده‌ای تازه‌به‌میدان‌آمده در ساحت ادبیات داستانی جهان اعلام حضور کرد. ایشی‌گورو بعد از این رمان، «هنرمندی از جهان شناور» را نوشت. رمانی که با ترجمه یاسین محمدی در ایران منتشر شده است. بعد از «هنرمندی از جهان شناور» بود که ایشی‌گورو رمان «بازمانده روز» را نوشت و منتشر کرد؛ رمانی که بسیار مورد توجه قرار گرفت و جایزه بوکر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. بعد از «بازمانده روز»، رمان «تسلی‌ناپذیر» از ایشی‌گورو منتشر شد. رمانی که علاقه‌مندان ایشی‌گورو در ایران، آن را با ترجمه‌ سهیل سمی خوانده‌اند. سمی همچنین دو رمان دیگر از ایشی‌گورو را به فارسی ترجمه کرده است؛ یکی «هرگز رهایم مکن» که مهدی غبرایی آن را با عنوان «هرگز ترکم مکن» ترجمه کرد و در بالا به آن اشاره شد و دیگری، «غول مدفون» که این یکی را امیرمهدی حقیقت هم به فارسی ترجمه کرده و البته دو ترجمه دیگر هم از این رمان موجود است؛ یکی ترجمه آرزو احمی و دیگری ترجمه فرمهر امیردوست. «شام خانوادگی»، «دهکده پس از تاریکی» و «شبانه‌ها»، مجموعه‌داستان‌های ایشی‌گورو هستند. ترجمه فارسی مجموعه‌داستان «شبانه‌ها»، هم با ترجمه علی‌رضا کیوانی‌نژاد و هم با ترجمه خجسته کیهان در ایران منتشر شده است. ایشی‌گورو نویسنده‌ای است که چنانکه دریابندری در مقدمه ترجمه فارسی رمان «بازمانده روز» اشاره کرده، در فرورفتن در جلد راویان داستان‌هایش مهارت دارد. او نویسنده‌ای است دورگه. متولد ژاپن است اما در کودکی همراه خانواده‌اش به انگلیس مهاجرت کرده است و تأثیرات این دورگه‌بودن را به انحاء گوناگون می‌توان در آثار او بازجست.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.