|

ريسك تبديل‌شدن به بازيگر آمريكايي متقلب

ترجمه: شهرام زرندار

محتوا، لحن و سبك سخنراني دونالد ترامپ در مورد ايران در روز جمعه يادآور اين امر است كه چقدر رئيس‌جمهور فعلي ايالات متحده از منازعه لذت مي‌برد. ترامپ با وجود به بن‌بست‌رسيدن دستور كار قانون‌گذاري محلي‌اش در خانه خود و تحقيقات فدرال كه مسائل مالي و روابطش با مسكو را مورد مداقه قرار مي‌دهد، دست به كار يافتن دشمناني شده كه بتواند عليه آنها عمل كند، اين دشمنان شامل مطبوعات و بازيگران سياه‌پوست فوتبال كه هنگام نواخته‌شدن سرود ملي آمريكا به نشانه اعتراض زانو زده‌اند نيز مي‌شود.

به نظر مي‌رسد اين تاكتيك، حاميان اصلي او را ضدضربه و او را دوباره جوان مي‌كند. روز جمعه به نظر مي‌رسيد او براي محكوم‌كردن شديداللحن ايران كاملا پرانرژي است، اما در مورد سياست‌ خارجي حركت غيرعقلاني و احساساتي او براي ايجاد رويارويي، اين تهديد را براي ايجاد بحران اتمي دوم يعني بحران اتمي شدت‌يافته در اقيانوس آرام، به كره‌شمالي اضافه مي‌كند.
توافق هسته‌اي سال 2015 با ايران، برجام، با هدف اطمينان‌يافتن از اينكه منازعه حدود 40ساله بين ايالات متحده و ايران انقلابي تبديل به رويارويي بين دو كشور و دولت هسته‌اي نشود، امضا شده است. در عوض لغو تحريم‌ها از سوي شش قدرت اصلي جهان و جامعه بين‌المللي، ايران محدوديت‌هاي عميقي را در مورد برنامه هسته‌اي‌اش پذيرفته است. برای مثال اندوخته جاری اورانیوم غنی‌شده ایران تنها کمی بیش از یک درصد از اندوخته‌ای‌ است که قبل از توافق هسته‌ای داشته است. اما ترامپ در سخنرانی‌اش دستاوردهای پایبندی به پروتکل منع‌ اشاعه تسلیحات هسته‌ای از سوی ایران را که برجام آن را نمایندگی می‌کند، کاملا انکار کرده و بازگرداندن دارایی‌های فریزشده قبلی ایران به این کشور را به عنوان پول‌دادن در ازای هیچ، ترسیم کرده است. او به اشتباه ادعا کرده که ایران هنگام امضاي توافق هسته‌ای درست در لبه فروپاشی کامل قرار داشته است. ادعاهای او مبنی بر اینکه رژیم ایران در چندین مورد مرتکب نقض توافق هسته‌ای شده نیز در بهترین حالت گمراه‌کننده است؛ در دو مورد اندوخته آب سنگین ایران از سقف تحمیل‌شده براساس برجام بیشتر بوده اما این وضعیت به سرعت تصحیح شد و اندوخته آب سنگین ایران درحال‌حاضر زیر سقف محدودشده مقرر آب سنگین، تهدید مستقیمی برای نقض پیمان عدم اشاعه تسلیحات هسته‌ای نیست. آب سنگین در برخی از رآکتورهایی که به عنوان محصول جانبی پلوتونیوم تولید می‌کنند، به کار می‌رود. ایران براساس توافق‌نامه هسته‌ای تنها رآکتوری از آن دست را که داشته كنار گذاشته است. اشاره ترامپ مبنی بر اینکه ایران نتوانسته انتظارات ما را در مورد کارکرد سانتریفیوژهای پیشرفته برآورده کند، ظاهرا اشاره به ابهامی در توافق دارد که از آن زمان تاکنون روشن شده و به عنوان نقض توافق اعلام نشده است. خطابه ترامپ در مورد جنایات گذشته و اعلام‌شده ایران نیز به شدت منازعه‌برانگیز بوده و شامل تلاش برای ربط‌‌دادن ایران شیعه به جنگجویان سنی و القاعده و به‌ویژه حملات اسامه بن لادن به سفارتخانه‌های آمریکا در شرق آفریقا در سال 1998 نیز می‌شود.
وزارت امور خارجه تحت‌تأثیر فشار کاخ سفید برای تروریستی‌خواندن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی قرار نگرفته. اما وزارت خزانه‌داری این کار را کرده و سپاه پاسداران را تحريم کرده است- این کار بر اساس یک بند نسبتا مبهم - انجام شده و برای اولین‌بار با یک بخش اساسی از نیروهای مسلح یک کشور اين‌گونه برخورد شده است. حداقل امر این است که بگوییم این کار حرکتی خطرناک است و با توجه به اینکه نیروهای نظامی هر دو کشور در نزدیکی هم در سوریه و به‌طور بالقوه در جاهای دیگر در منطقه قرار دارند، نباید دست به چنین کاری زد. دیپلمات‌های اروپایی استدلال کرده‌اند که سخنرانی ترامپ این امید را می‌دهد که توافق هسته‌ای می‌تواند در صورتی ‌که او سرنوشت آن را به کنگره واگذارد، از شر دشمنی او بگریزد. کنگره در مورد توافق هسته‌ای عمیقا به دو جناح تقسیم شده و بنابراین احتمالا در مورد تأیید برجام کار خاصی نخواهد کرد، اما بعد از اشارات ترامپ به نظر می‌رسد آن دست‌انداز موجود برای فرار ایران از عدم گواهی همکاری بر اساس برجام بلوکه‌ شده است. ترامپ از کنگره خواسته شرایطی را به آن شرط‌هایی که ایران از قبل بر اساس برجام به واسطه آنها همکاری می‌کرده، اضافه کند. این شروط اضافی باید مسئله توسعه موشک‌های بالستیک را محدود کند و محدودیت‌های برنامه هسته‌ای ایران را تا بی‌نهایت گسترش دهد. حتی اگر کنگره تقسیم‌شده بین دو جناح تن به این تغییرات بدهد که این خود نیاز به حمایت 60 سناتور دارد، هیچ امکان واقع‌گرایانه‌ای وجود ندارد که ایران تغییرات را بپذیرد. تغییرعقیده‌دادن پیوسته ممکن است.

محتوا، لحن و سبك سخنراني دونالد ترامپ در مورد ايران در روز جمعه يادآور اين امر است كه چقدر رئيس‌جمهور فعلي ايالات متحده از منازعه لذت مي‌برد. ترامپ با وجود به بن‌بست‌رسيدن دستور كار قانون‌گذاري محلي‌اش در خانه خود و تحقيقات فدرال كه مسائل مالي و روابطش با مسكو را مورد مداقه قرار مي‌دهد، دست به كار يافتن دشمناني شده كه بتواند عليه آنها عمل كند، اين دشمنان شامل مطبوعات و بازيگران سياه‌پوست فوتبال كه هنگام نواخته‌شدن سرود ملي آمريكا به نشانه اعتراض زانو زده‌اند نيز مي‌شود.

به نظر مي‌رسد اين تاكتيك، حاميان اصلي او را ضدضربه و او را دوباره جوان مي‌كند. روز جمعه به نظر مي‌رسيد او براي محكوم‌كردن شديداللحن ايران كاملا پرانرژي است، اما در مورد سياست‌ خارجي حركت غيرعقلاني و احساساتي او براي ايجاد رويارويي، اين تهديد را براي ايجاد بحران اتمي دوم يعني بحران اتمي شدت‌يافته در اقيانوس آرام، به كره‌شمالي اضافه مي‌كند.
توافق هسته‌اي سال 2015 با ايران، برجام، با هدف اطمينان‌يافتن از اينكه منازعه حدود 40ساله بين ايالات متحده و ايران انقلابي تبديل به رويارويي بين دو كشور و دولت هسته‌اي نشود، امضا شده است. در عوض لغو تحريم‌ها از سوي شش قدرت اصلي جهان و جامعه بين‌المللي، ايران محدوديت‌هاي عميقي را در مورد برنامه هسته‌اي‌اش پذيرفته است. برای مثال اندوخته جاری اورانیوم غنی‌شده ایران تنها کمی بیش از یک درصد از اندوخته‌ای‌ است که قبل از توافق هسته‌ای داشته است. اما ترامپ در سخنرانی‌اش دستاوردهای پایبندی به پروتکل منع‌ اشاعه تسلیحات هسته‌ای از سوی ایران را که برجام آن را نمایندگی می‌کند، کاملا انکار کرده و بازگرداندن دارایی‌های فریزشده قبلی ایران به این کشور را به عنوان پول‌دادن در ازای هیچ، ترسیم کرده است. او به اشتباه ادعا کرده که ایران هنگام امضاي توافق هسته‌ای درست در لبه فروپاشی کامل قرار داشته است. ادعاهای او مبنی بر اینکه رژیم ایران در چندین مورد مرتکب نقض توافق هسته‌ای شده نیز در بهترین حالت گمراه‌کننده است؛ در دو مورد اندوخته آب سنگین ایران از سقف تحمیل‌شده براساس برجام بیشتر بوده اما این وضعیت به سرعت تصحیح شد و اندوخته آب سنگین ایران درحال‌حاضر زیر سقف محدودشده مقرر آب سنگین، تهدید مستقیمی برای نقض پیمان عدم اشاعه تسلیحات هسته‌ای نیست. آب سنگین در برخی از رآکتورهایی که به عنوان محصول جانبی پلوتونیوم تولید می‌کنند، به کار می‌رود. ایران براساس توافق‌نامه هسته‌ای تنها رآکتوری از آن دست را که داشته كنار گذاشته است. اشاره ترامپ مبنی بر اینکه ایران نتوانسته انتظارات ما را در مورد کارکرد سانتریفیوژهای پیشرفته برآورده کند، ظاهرا اشاره به ابهامی در توافق دارد که از آن زمان تاکنون روشن شده و به عنوان نقض توافق اعلام نشده است. خطابه ترامپ در مورد جنایات گذشته و اعلام‌شده ایران نیز به شدت منازعه‌برانگیز بوده و شامل تلاش برای ربط‌‌دادن ایران شیعه به جنگجویان سنی و القاعده و به‌ویژه حملات اسامه بن لادن به سفارتخانه‌های آمریکا در شرق آفریقا در سال 1998 نیز می‌شود.
وزارت امور خارجه تحت‌تأثیر فشار کاخ سفید برای تروریستی‌خواندن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی قرار نگرفته. اما وزارت خزانه‌داری این کار را کرده و سپاه پاسداران را تحريم کرده است- این کار بر اساس یک بند نسبتا مبهم - انجام شده و برای اولین‌بار با یک بخش اساسی از نیروهای مسلح یک کشور اين‌گونه برخورد شده است. حداقل امر این است که بگوییم این کار حرکتی خطرناک است و با توجه به اینکه نیروهای نظامی هر دو کشور در نزدیکی هم در سوریه و به‌طور بالقوه در جاهای دیگر در منطقه قرار دارند، نباید دست به چنین کاری زد. دیپلمات‌های اروپایی استدلال کرده‌اند که سخنرانی ترامپ این امید را می‌دهد که توافق هسته‌ای می‌تواند در صورتی ‌که او سرنوشت آن را به کنگره واگذارد، از شر دشمنی او بگریزد. کنگره در مورد توافق هسته‌ای عمیقا به دو جناح تقسیم شده و بنابراین احتمالا در مورد تأیید برجام کار خاصی نخواهد کرد، اما بعد از اشارات ترامپ به نظر می‌رسد آن دست‌انداز موجود برای فرار ایران از عدم گواهی همکاری بر اساس برجام بلوکه‌ شده است. ترامپ از کنگره خواسته شرایطی را به آن شرط‌هایی که ایران از قبل بر اساس برجام به واسطه آنها همکاری می‌کرده، اضافه کند. این شروط اضافی باید مسئله توسعه موشک‌های بالستیک را محدود کند و محدودیت‌های برنامه هسته‌ای ایران را تا بی‌نهایت گسترش دهد. حتی اگر کنگره تقسیم‌شده بین دو جناح تن به این تغییرات بدهد که این خود نیاز به حمایت 60 سناتور دارد، هیچ امکان واقع‌گرایانه‌ای وجود ندارد که ایران تغییرات را بپذیرد. تغییرعقیده‌دادن پیوسته ممکن است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.