|

جاسوسی که از کره شمالی آمد

«روح گریان من» یک داستان واقعی است که از پشت حصارهای سفت‌وسخت کره شمالی به بیرون درز کرده است؛ داستان یک جاسوس زن کره‌ای به نام کیم هیون هی که جاسوس کره شمالی بود و بعدها آن‌چه را در زندگی پرفرازونشیبش تجربه کرد نوشت که حاصل آن همین کتاب «روح گریان من» است؛ کتابی که با ترجمه فرشاد رضایی در نشر ققنوس به چاپ رسیده است. در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی «روح گریان من» درباره این کتاب و نویسنده‌اش می‌خوانیم: «روح گریان من داستان زندگی زنی است که تحت حکومت کره شمالی، در نوجوانی از خانواده‌اش جدا شد، سخت‌ترین آموزش‌های نظامی را از سر گذراند، به‌عنوان جاسوس به بسیاری از کشورهای جهان سفر کرد و یکی از خوف‌ناک‌ترین ماموریت‌های جاسوسی ممکن را به سرانجام رساند. او فرصت یافت از فرازونشیب‌های زندگی پرماجرا، دردناک و سرشار از ترس و رنج خود و حکومت مرموز کره شمالی بگوید و پس از ترجمه کتابش به یازده زبان زنده دنیا، افراد بسیاری از داستان زندگی کیم هیون هی باخبر شدند.» کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود که در آن کیم هیون هی خاطره خود را از زمانی نقل می‌کند که دادگاهی در کره جنوبی او را به جرم منفجرکردن هواپیمایی از آن کشور محاکمه می‌کند. کیم منتظر است تا مجازاتش اعلام شود. دادگاه کیم هیون هی را به اشد مجازات محکوم می‌کند. مجازاتی که البته در نهایت، کیم هیون هی از آن جان به‌در می‌برد. او بعد از این ماجرا به آدمی دیگر بدل می‌شود که نمی‌خواهد دوباره به دامی بیافتد که پیش از این به آن گرفتار شده است. او از گذشته خود پشیمان است و خشمگین است از آن‌چه در کره شمالی بر سر او آمده و بر سر دیگرانی خواهد آمد که همچنان در سیطره حکومت کره شمالی روزگار می‌گذرانند. فصل اول کتاب با ابراز همین خشم آغاز می‌شود: «وقتی به میلیون‌ها کودکی که هر سال در کره شمالی به دنیا می‌آیند و همچنین به تمام کودکانی که در چهل سال گذشته و بعد از آزادی از ژاپن به دنیا آمده‌اند فکر می‌کنم، خشم تمام وجودم را می‌گیرد. هر کودکی دقیقا همان تعالیمی را آموخته و خواهد آموخت که من آموختم و همان دروغ‌ها را هم باور خواهد کرد. این تباهی دردناک عمر انسان‌هاست که دارد رخ می‌دهد. یک جورهایی می‌تواند توضیحی هم باشد برای این‌که من چگونه تشویق شدم به سمت کارهایی بروم که بعدها انجام دادم.» کیم هیون هی در ادامه، شرح زندگی خود را از کودکی آغاز می‌کند. از خانواده‌اش می‌گوید و از این‌که چطور ناگهان به ستاره سینما بدل می‌شود، گرچه پدرش با ادامه حضورش در سینما مخالفت می‌کند. بعد از آن وارد رسته پیشاهنگان جوان می‌شود و به‌تدریج وارد همان عرصه‌ای می‌شود که بعدها از ورود به آن ابراز پشیمانی می‌کند. او را به‌تدریج به نحوی شستشوی مغزی می‌دهند که از وابستگی به خانواده‌اش خجالت می‌کشد. دیدارهایش با خانواده محدود است و او این دیدارها را این‌گونه شرح می‌دهد: «این دیدارها پر از غم و غصه بود. والدینم از این‌که رفتنِ مرا ببینند اکراه داشتند و من آن‌موقع از وابستگی آن‌ها به خودم یک جورهایی خجالت می‌کشیدم و این احساسی است که یک شهروند کاملا شستشوی مغزی شده در کره شمالی باید داشته باشد.»

«روح گریان من» یک داستان واقعی است که از پشت حصارهای سفت‌وسخت کره شمالی به بیرون درز کرده است؛ داستان یک جاسوس زن کره‌ای به نام کیم هیون هی که جاسوس کره شمالی بود و بعدها آن‌چه را در زندگی پرفرازونشیبش تجربه کرد نوشت که حاصل آن همین کتاب «روح گریان من» است؛ کتابی که با ترجمه فرشاد رضایی در نشر ققنوس به چاپ رسیده است. در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی «روح گریان من» درباره این کتاب و نویسنده‌اش می‌خوانیم: «روح گریان من داستان زندگی زنی است که تحت حکومت کره شمالی، در نوجوانی از خانواده‌اش جدا شد، سخت‌ترین آموزش‌های نظامی را از سر گذراند، به‌عنوان جاسوس به بسیاری از کشورهای جهان سفر کرد و یکی از خوف‌ناک‌ترین ماموریت‌های جاسوسی ممکن را به سرانجام رساند. او فرصت یافت از فرازونشیب‌های زندگی پرماجرا، دردناک و سرشار از ترس و رنج خود و حکومت مرموز کره شمالی بگوید و پس از ترجمه کتابش به یازده زبان زنده دنیا، افراد بسیاری از داستان زندگی کیم هیون هی باخبر شدند.» کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود که در آن کیم هیون هی خاطره خود را از زمانی نقل می‌کند که دادگاهی در کره جنوبی او را به جرم منفجرکردن هواپیمایی از آن کشور محاکمه می‌کند. کیم منتظر است تا مجازاتش اعلام شود. دادگاه کیم هیون هی را به اشد مجازات محکوم می‌کند. مجازاتی که البته در نهایت، کیم هیون هی از آن جان به‌در می‌برد. او بعد از این ماجرا به آدمی دیگر بدل می‌شود که نمی‌خواهد دوباره به دامی بیافتد که پیش از این به آن گرفتار شده است. او از گذشته خود پشیمان است و خشمگین است از آن‌چه در کره شمالی بر سر او آمده و بر سر دیگرانی خواهد آمد که همچنان در سیطره حکومت کره شمالی روزگار می‌گذرانند. فصل اول کتاب با ابراز همین خشم آغاز می‌شود: «وقتی به میلیون‌ها کودکی که هر سال در کره شمالی به دنیا می‌آیند و همچنین به تمام کودکانی که در چهل سال گذشته و بعد از آزادی از ژاپن به دنیا آمده‌اند فکر می‌کنم، خشم تمام وجودم را می‌گیرد. هر کودکی دقیقا همان تعالیمی را آموخته و خواهد آموخت که من آموختم و همان دروغ‌ها را هم باور خواهد کرد. این تباهی دردناک عمر انسان‌هاست که دارد رخ می‌دهد. یک جورهایی می‌تواند توضیحی هم باشد برای این‌که من چگونه تشویق شدم به سمت کارهایی بروم که بعدها انجام دادم.» کیم هیون هی در ادامه، شرح زندگی خود را از کودکی آغاز می‌کند. از خانواده‌اش می‌گوید و از این‌که چطور ناگهان به ستاره سینما بدل می‌شود، گرچه پدرش با ادامه حضورش در سینما مخالفت می‌کند. بعد از آن وارد رسته پیشاهنگان جوان می‌شود و به‌تدریج وارد همان عرصه‌ای می‌شود که بعدها از ورود به آن ابراز پشیمانی می‌کند. او را به‌تدریج به نحوی شستشوی مغزی می‌دهند که از وابستگی به خانواده‌اش خجالت می‌کشد. دیدارهایش با خانواده محدود است و او این دیدارها را این‌گونه شرح می‌دهد: «این دیدارها پر از غم و غصه بود. والدینم از این‌که رفتنِ مرا ببینند اکراه داشتند و من آن‌موقع از وابستگی آن‌ها به خودم یک جورهایی خجالت می‌کشیدم و این احساسی است که یک شهروند کاملا شستشوی مغزی شده در کره شمالی باید داشته باشد.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.