|

ایبسن و مرغابی وحشی

پرنیان وقفی‌پور: «مرغابی وحشی» از جمله نمایشنامه‌های هنریک ایبسن است که با ترجمه بهزاد قادری و یدالله آقاعباسی در نشر بیدگل منتشر شده است. ایبسن یکی از مهمترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ ادبیات نمایشی جهان است. برخی او را به‌لحاظ اهمیتش در نمایشنامه‌نویسی هم‌رده شکسپیر دانسته‌اند. او یکی از پایه‌گذاران رئالیسم در تئاتر اروپا است. موضوع نمایشنامه‌های او معمولا موضوع‌های روز زمانه خودش بوده است. موضوعاتی مثل ریاکاری، خودپسندی، ماهیت زندگی خانوادگی مدرن و... ایبسن نگاهی انتقادی به زندگی مردم زمان خودش و همچنین به ایدئال‌گرایی داشته است. آثار او به چهار دوره تقسیم می‌شود: دوره اول، دوره‌ای است که ایبسن نمایشنامه‌هایی به سبک کلاسیک تاریخی می‌نوشت. دوره دوم با دو اثر رمانتیک او به نام‌های براند و پرگونت مشخص می‌شود. آثاری که ایبسن آن‌ها را در طول اقامتش در رم نوشته است. دوره سوم و چهارم، دوره‌های نمایشنامه‌های مدرن ایبسن است که این دوره‌ها خود به دو بخش تقسیم می‌شوند. یکی نمایشنامه‌های جامعه‌شناختی و انتقادی که ایبسن آن‌ها را در فاصله سال‌های 1870 -1880 نوشته است و دیگری تراژدی‌های تحسین‌برانگیز پایان عمر او. از آثار ایبسن می‌توان به «خانه عروسک»، «دشمن مردم»، «اشباح» و «استاد معمار» اشاره کرد. ایبسن نمایشنامه «مرغابی وحشی» را در سال 1884 نوشته است. نمایشنامه‌ای که به قول مالکوم برادبری نخستین نمایشنامه سمبولیستی ایبسن است و ایبسن این اثر را درباره سرشت ‌آسیب‌پذیر و شکننده ایدئالیست‌ها در زندگی مدرن نوشته است. عنوان این اثر، تمثیلی از پرنده‌ای نمادین است؛ مرغابی وحشی که هنگام زخمی‌شدن به ته دریاچه می‌رود. این نمایشنامه زندگی خانواده چهارنفره ایکدال‌ را روایت می‌کند. خانواده‌ای که از زن و شوهری با نام‌های گینا و یالمار و دخترشان هدویک و پدر یالمار، که خانواده‌ای با زندگی معمولی هستند، تشکیل شده است. ایکدال‌ها دو اتاقشان را به رلینگ پزشک و مولویک که دانشجوی الاهیات است، اجاره داده‌اند و اتاق خالی دیگری آماده برای یک مستاجر دیگر دارند. دخترشان دختر مهربانی است که علاقه خاصی به پدرش دارد. او بیماری مادرزادی‌ای دارد که بر اثر آن به مرور زمان کور خواهد شد. ایکدال پیر، پدر یالمار، عاشق شکار است. او زمانی نظامی بوده اما اکنون برای هاکون ورله تاجر و کارخانه‌دار کار می‌کند. گینا زن خانه‌دار و بی‌سوادی است که همه کارهای خانه با اوست و شوهرش یالمار مرد بلندپروازی است که می‌خواهد بدهی‌هایش را به هاکون ورله پس بدهد. آن‌ها از زندگی خود راضی هستند و به وضعیتی که دارند عادت کرده‌اند، تا اینکه گرگیرش، پسر هاکون ورله، که انسانی با اعتقادات آرمان‌خواهانه است، با پدرش دعوا می‌کند و به خانه ایکدال‌ها می‌آید و اتاقشان را اجاره می‌کند. رازی گرگیرش را زجر می‌دهد و او برای همین نزد یالمار آمده است. او مدام به ایکدال‌ها می‌گوید که زندگی‌شان خوب و درست نیست و بوی گند مرداب می‌دهد. بیشتر صحنه‌های این نمایشنامه در خانه ایکدال‌ها می‌گذرد. نشر بیدگل مدتی است که انتشار مجموعه آثار هنریک ایبسن را با ترجمه بهزاد قادری آغاز کرده و تاکنون شش کتاب از این مجموعه منتشر شده است. دو نمایشنامه «آیُلف کوچولو» و «جان گابریل بورکمان» تازه‌ترین آثاری هستند که از ایبسن و با ترجمه بهزاد قادری در نشر بیدگل منتشر شده‌اند.

پرنیان وقفی‌پور: «مرغابی وحشی» از جمله نمایشنامه‌های هنریک ایبسن است که با ترجمه بهزاد قادری و یدالله آقاعباسی در نشر بیدگل منتشر شده است. ایبسن یکی از مهمترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ ادبیات نمایشی جهان است. برخی او را به‌لحاظ اهمیتش در نمایشنامه‌نویسی هم‌رده شکسپیر دانسته‌اند. او یکی از پایه‌گذاران رئالیسم در تئاتر اروپا است. موضوع نمایشنامه‌های او معمولا موضوع‌های روز زمانه خودش بوده است. موضوعاتی مثل ریاکاری، خودپسندی، ماهیت زندگی خانوادگی مدرن و... ایبسن نگاهی انتقادی به زندگی مردم زمان خودش و همچنین به ایدئال‌گرایی داشته است. آثار او به چهار دوره تقسیم می‌شود: دوره اول، دوره‌ای است که ایبسن نمایشنامه‌هایی به سبک کلاسیک تاریخی می‌نوشت. دوره دوم با دو اثر رمانتیک او به نام‌های براند و پرگونت مشخص می‌شود. آثاری که ایبسن آن‌ها را در طول اقامتش در رم نوشته است. دوره سوم و چهارم، دوره‌های نمایشنامه‌های مدرن ایبسن است که این دوره‌ها خود به دو بخش تقسیم می‌شوند. یکی نمایشنامه‌های جامعه‌شناختی و انتقادی که ایبسن آن‌ها را در فاصله سال‌های 1870 -1880 نوشته است و دیگری تراژدی‌های تحسین‌برانگیز پایان عمر او. از آثار ایبسن می‌توان به «خانه عروسک»، «دشمن مردم»، «اشباح» و «استاد معمار» اشاره کرد. ایبسن نمایشنامه «مرغابی وحشی» را در سال 1884 نوشته است. نمایشنامه‌ای که به قول مالکوم برادبری نخستین نمایشنامه سمبولیستی ایبسن است و ایبسن این اثر را درباره سرشت ‌آسیب‌پذیر و شکننده ایدئالیست‌ها در زندگی مدرن نوشته است. عنوان این اثر، تمثیلی از پرنده‌ای نمادین است؛ مرغابی وحشی که هنگام زخمی‌شدن به ته دریاچه می‌رود. این نمایشنامه زندگی خانواده چهارنفره ایکدال‌ را روایت می‌کند. خانواده‌ای که از زن و شوهری با نام‌های گینا و یالمار و دخترشان هدویک و پدر یالمار، که خانواده‌ای با زندگی معمولی هستند، تشکیل شده است. ایکدال‌ها دو اتاقشان را به رلینگ پزشک و مولویک که دانشجوی الاهیات است، اجاره داده‌اند و اتاق خالی دیگری آماده برای یک مستاجر دیگر دارند. دخترشان دختر مهربانی است که علاقه خاصی به پدرش دارد. او بیماری مادرزادی‌ای دارد که بر اثر آن به مرور زمان کور خواهد شد. ایکدال پیر، پدر یالمار، عاشق شکار است. او زمانی نظامی بوده اما اکنون برای هاکون ورله تاجر و کارخانه‌دار کار می‌کند. گینا زن خانه‌دار و بی‌سوادی است که همه کارهای خانه با اوست و شوهرش یالمار مرد بلندپروازی است که می‌خواهد بدهی‌هایش را به هاکون ورله پس بدهد. آن‌ها از زندگی خود راضی هستند و به وضعیتی که دارند عادت کرده‌اند، تا اینکه گرگیرش، پسر هاکون ورله، که انسانی با اعتقادات آرمان‌خواهانه است، با پدرش دعوا می‌کند و به خانه ایکدال‌ها می‌آید و اتاقشان را اجاره می‌کند. رازی گرگیرش را زجر می‌دهد و او برای همین نزد یالمار آمده است. او مدام به ایکدال‌ها می‌گوید که زندگی‌شان خوب و درست نیست و بوی گند مرداب می‌دهد. بیشتر صحنه‌های این نمایشنامه در خانه ایکدال‌ها می‌گذرد. نشر بیدگل مدتی است که انتشار مجموعه آثار هنریک ایبسن را با ترجمه بهزاد قادری آغاز کرده و تاکنون شش کتاب از این مجموعه منتشر شده است. دو نمایشنامه «آیُلف کوچولو» و «جان گابریل بورکمان» تازه‌ترین آثاری هستند که از ایبسن و با ترجمه بهزاد قادری در نشر بیدگل منتشر شده‌اند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.