|

نفرین روح هفتم

پرنیان وقفی‌پور: جرج گوردن بایرون شاعر بلندآوازه انگلیسی قرن نوزدهم و یکی از برجسته‌ترین چهره‌های جنبش رمانتیک است، چنانکه به اعتقاد برخي، رمانتیسم اروپا بدون او به‌وجود نمي‌آمد يا به گونه‌اي ديگر به وجود مي‌آمد. بايرون چنان تاثيري بر ادبيات قرن نوزدهم اروپا و پس از آن به جا گذاشته كه بدون اغراق هيچ كشوري را در اروپا نمي‌توان يافت كه از انقلاب بايروني در امان مانده باشد. بزرگاني همچون لامارتين و پوشكين و بسياري ديگراز قهرمانان ادب اروپا خود را شاگرد او دانسته‌اند. اولین اثر بایرون مجموعه شعری به نام «ساعات فراغت» و معروف‌ترین اثرش شعر روایی ناتمام بلندی به نام «دون ژوان» است.
از بایرون اخیرا نمایشنامه «مانفرد» با ترجمه حسین قدسی در نشر نی چاپ شده است. «مانفرد» یکی از نخستین و بهترین آثار لرد بایرون به لحاظ شخصيت‌پردازی است. قهرمان این نمایشنامه از لحاظ دانش و توانايي در سطح بالاتري نسبت به ساير انسان‌ها قرار دارد. او زيبايي‌ها و نيرو‌هاي طبيعت را مي‌شناسد و آن‌ها را مي‌ستايد اما در عين حال در فكر تغييرشان هم هست. «مانفرد» نمایشنامه‌ای سه‌پرده‌ای است و صحنه آن در بلندی‌های آلپ، بخشی در کاخ مانفرد و بخشی در کوهستان، است. مانفرد، شکارچی بز کوهی، اسقف سنت موریس، مانویل، هرمان، جادوگر آلپ، اهریمن، نمسیس، دیوان و ارواح، شخصیت‌های این نمایشنامه هستند.
آغاز نمايش در نیمه‌شب و در یک سرسرا اتفاق می‌افتد. مانفرد انساني والا است که از لحاظ دانش و توانايي در جایگاهی برتر از ساير انسان‌ها ایستاده است. او که از عذاب وجدان رنج مي‌برد، در پي فراموشي گذشته‌اش ارواح هفتگانه را فرا مي‌خواند، اما آنها نمي‌توانند اين خواسته او را برآورده كنند و در عوض به او وعده مال و ثروت مي‌دهند. براي مانفرد اما مال و ثروت پشيزي ارزش و اهميت ندارد و به همین دلیل آنها را مرخص مي‌كند. روح هفتم، كه روح حاكم بر سرنوشت مانفرد است، قبل رفتن او را نفريني جاودان مي‌كند: «...اينك نفرين كارگر مي‌شود و چون زنجيري تو را به بند مي‌كشد. قلب و مغزت هر دو گرفتار اين جادو شدند، پس تو نيز هم‌اينك پژمرده شو!» هنگام بامداد او در كوهستان يونگفرا، تنها بر فراز صخره‌ها، در فكر پريدن از ارتفاع است اما شكارچي‌اي گذرش به آنجا مي‌افتد و بعد از ديدن مانفرد كه قصد پرش از صخره را دارد با خيزي ناگهاني او را مي‌گيرد و نگه مي‌دارد و به كلبه‌اي در دامنه‌هاي آلپ در برن مي‌برد. مانفرد كه براي از دست‌دادن همسرش «استارته» به دلايل نامعلوم خودش را مقصر مي‌داند، پيش شكارچي می‌رود. او که به دنبال رستگاري است قهرمانی است که به برتري خود نسبت به ديگران آگاه است و در نتيجه از انسان‌ها دوري مي‌كند. تنها کسی که مانفرد به او نزدیک بوده، همسرش بوده است: «همان افكار و همان سرگرداني‌هاي مرا داشت، و همچون من در پي دانش‌هاي نهان و كشف راز‌هاي گيتي بود.» كتاب «مانفرد» را نشر ني در تيراژ هزار نسخه و در قطع كوچك منتشر كرده است. این کتاب در مجموعه نمایشنامه‌های «دور تا دور دنیا» چاپ شده و سی‌ونهمین کتاب این مجموعه است.

پرنیان وقفی‌پور: جرج گوردن بایرون شاعر بلندآوازه انگلیسی قرن نوزدهم و یکی از برجسته‌ترین چهره‌های جنبش رمانتیک است، چنانکه به اعتقاد برخي، رمانتیسم اروپا بدون او به‌وجود نمي‌آمد يا به گونه‌اي ديگر به وجود مي‌آمد. بايرون چنان تاثيري بر ادبيات قرن نوزدهم اروپا و پس از آن به جا گذاشته كه بدون اغراق هيچ كشوري را در اروپا نمي‌توان يافت كه از انقلاب بايروني در امان مانده باشد. بزرگاني همچون لامارتين و پوشكين و بسياري ديگراز قهرمانان ادب اروپا خود را شاگرد او دانسته‌اند. اولین اثر بایرون مجموعه شعری به نام «ساعات فراغت» و معروف‌ترین اثرش شعر روایی ناتمام بلندی به نام «دون ژوان» است.
از بایرون اخیرا نمایشنامه «مانفرد» با ترجمه حسین قدسی در نشر نی چاپ شده است. «مانفرد» یکی از نخستین و بهترین آثار لرد بایرون به لحاظ شخصيت‌پردازی است. قهرمان این نمایشنامه از لحاظ دانش و توانايي در سطح بالاتري نسبت به ساير انسان‌ها قرار دارد. او زيبايي‌ها و نيرو‌هاي طبيعت را مي‌شناسد و آن‌ها را مي‌ستايد اما در عين حال در فكر تغييرشان هم هست. «مانفرد» نمایشنامه‌ای سه‌پرده‌ای است و صحنه آن در بلندی‌های آلپ، بخشی در کاخ مانفرد و بخشی در کوهستان، است. مانفرد، شکارچی بز کوهی، اسقف سنت موریس، مانویل، هرمان، جادوگر آلپ، اهریمن، نمسیس، دیوان و ارواح، شخصیت‌های این نمایشنامه هستند.
آغاز نمايش در نیمه‌شب و در یک سرسرا اتفاق می‌افتد. مانفرد انساني والا است که از لحاظ دانش و توانايي در جایگاهی برتر از ساير انسان‌ها ایستاده است. او که از عذاب وجدان رنج مي‌برد، در پي فراموشي گذشته‌اش ارواح هفتگانه را فرا مي‌خواند، اما آنها نمي‌توانند اين خواسته او را برآورده كنند و در عوض به او وعده مال و ثروت مي‌دهند. براي مانفرد اما مال و ثروت پشيزي ارزش و اهميت ندارد و به همین دلیل آنها را مرخص مي‌كند. روح هفتم، كه روح حاكم بر سرنوشت مانفرد است، قبل رفتن او را نفريني جاودان مي‌كند: «...اينك نفرين كارگر مي‌شود و چون زنجيري تو را به بند مي‌كشد. قلب و مغزت هر دو گرفتار اين جادو شدند، پس تو نيز هم‌اينك پژمرده شو!» هنگام بامداد او در كوهستان يونگفرا، تنها بر فراز صخره‌ها، در فكر پريدن از ارتفاع است اما شكارچي‌اي گذرش به آنجا مي‌افتد و بعد از ديدن مانفرد كه قصد پرش از صخره را دارد با خيزي ناگهاني او را مي‌گيرد و نگه مي‌دارد و به كلبه‌اي در دامنه‌هاي آلپ در برن مي‌برد. مانفرد كه براي از دست‌دادن همسرش «استارته» به دلايل نامعلوم خودش را مقصر مي‌داند، پيش شكارچي می‌رود. او که به دنبال رستگاري است قهرمانی است که به برتري خود نسبت به ديگران آگاه است و در نتيجه از انسان‌ها دوري مي‌كند. تنها کسی که مانفرد به او نزدیک بوده، همسرش بوده است: «همان افكار و همان سرگرداني‌هاي مرا داشت، و همچون من در پي دانش‌هاي نهان و كشف راز‌هاي گيتي بود.» كتاب «مانفرد» را نشر ني در تيراژ هزار نسخه و در قطع كوچك منتشر كرده است. این کتاب در مجموعه نمایشنامه‌های «دور تا دور دنیا» چاپ شده و سی‌ونهمین کتاب این مجموعه است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.