|

دريچه

گردهمایی مترجمان در همایش ترجمه آکادمی سفیر
شرق: دومین «همایش ترجمه ماندگار» به همت آکادمی زبان سفیر گفتمان و انتشارات پریان، روز دوشنبه، بیست‌وهفتم شهریور، در پردیس سینمایی قلهک، واقع در خیابان شریعتی (خیابان یخچال) برگزار خواهد شد. این همایش مباحثی در زمینه ترجمه و ویرایش را دربر می‌گیرد و با حضور مترجمان و ویراستاران و ناشران برجسته کشور از سوی دپارتمان ترجمه کاربردی مؤسسه سفیر، به دبیری فرزاد فربد برگزار خواهد شد. میهمانان اصلی این همایش عبدالله کوثری، محمدرضا جعفری، علی‌ صلح‌جو، دکتر حمید مرعشی و دکتر محمدرضا قانون‌پرور هستند و همایش به شیوه مباحثه حضوری برگزار خواهد شد. در مصاحبه‌هایی جداگانه عبدالله کوثری درباره کارنامه‌اش در ترجمه و ترجمه آثار کلاسیک صحبت خواهد کرد. محمدرضا جعفری به سؤالاتی در مورد مدیریت نشر، ویرایش، فرهنگ‌نگاری و ترجمه پاسخ خواهد داد. علی‌ صلح‌جو در مورد تجربه‌ها و آثارش در ویرایش ترجمه صحبت خواهد کرد. دکتر حمید مرعشی به پرسش‌هایی در مورد اصول و ظرایف تدریس ترجمه پاسخ خواهد داد و دکتر محمدرضا قانون‌پرور به‌عنوان یکی از پرکارترین و برجسته‌ترین مترجمان ادبیات معاصر فارسی به انگلیسی، از تجربیات 40‌ساله‌‌اش در این زمینه خواهد گفت. این مراسم شامل برنامه‌های جنبی؛ مثل امضای کتاب از سوی مترجمان نیز خواهد بود. متقاضیان شرکت در این همایش برای خرید بلیت می‌توانند از طریق وب‌سایت تیوال یا شماره‌‌تلفن‌های 09301113925 و 84347422-021 بلیت تهیه کنند.

«حامد همایون» رکورددار اجرای کنسرت است
شرق: خواننده آلبوم «دوباره عشق» که از زمستان سال گذشته برگزاری کنسرت‌هایش را آغاز کرده، تاکنون ٥٠ سانس اجرا در تهران برگزار و از این حیث به رکوردی قابل‌توجه دست پیدا کرده است. این خواننده اخیرا با برگزاری ۱۲ سانس اجرا در تالار بزرگ وزارت کشور، جمعا از ۳۶ هزار مخاطب در این سالن میزبانی کرده است. این در حالی است که تا پیش از این، گروه آریان که به تهیه‌کنندگی شرکت «ترانه شرقی» فعالیت می‌کرد، با ۱۰ سانس اجرای متوالی رکورددار اجرای پاپ در این سالن بزرگ بود. استقبال مخاطبان از کنسرت‌های حامد همایون باعث شد شرکت «ترانه شرقی» یک شب دیگر هم به اجرای او اختصاص دهد و براین‌اساس خواننده «چتر خیس» در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۳۹۶ بار دیگر در تهران و این‌بار در سالن میلاد نمایشگاه بین‌المللی تهران روی صحنه خواهد رفت. حامد همایون در شهرستان‌های مختلف کشور روی صحنه رفته و در خارج از کشور نیز اجراهایی در انگلستان، آلمان، هلند و سوئد داشته است و به‌زودی در استانبول (ترکیه)، دوبی، تور استرالیا و کانادا نیز اجرا خواهد داشت.

پیش‌فروش تازه‌ترین اثر «میلاد درخشانی» آغاز شد
گروه هنر: آلبوم موسیقی «حرف بزن»، تازه‌ترین اثر از «میلاد درخشانی»، آماده انتشار است، این در حالی است که چندی پیش از انتشار، پیش‌فروش این آلبوم از طریق «بیپ‌تونز»، آغاز شده است. بعد از موفقیت «اشارات نظر»، هنردوستان زیادی منتظر این آلبوم بودند و بالاخره زمان پایان این انتظارها از راه رسیده و پیش‌فروش آلبوم جدید «میلاد درخشانی» با نام «حرف بزن» از طریق بیپ‌تونز آغاز شده است. «حرف بزن»، اثر تازه‌ای از آهنگ‌ساز، نوازنده و خواننده جوان موسیقی کشورمان، «میلاد درخشانی»، است که مشتمل بر 10 قطعه است و تنها اولین آهنگ آن با نام «بی‌وقفه»، به‌تازگی منتشر شده بود که خبر و نوید یک آلبوم موفق را داد. «امیرحسین طباطبایی» به‌عنوان تهیه‌کننده و «علیرضا نبئی» به‌عنوان مدیر هنری در این پروژه در کنار «میلاد درخشانی» بوده‌اند. درخشانی در آلبوم جدید خود همانند گذشته آهنگ‌سازی کار را برعهده داشته و تنظیم‌ها را نیز خود وی انجام داده و به‌همین‌دلیل می‌توان از این آلبوم انتظار یک موسیقی یکدست و منسجم را داشت. قطعات اجراشده در این اثر، «بی‌وقفه»، «ببند چشمت را»، «خسته‌ام»، «باده کم‌کم»، «غم»، «قصه»، «حرف بزن»، «به هیچ‌سو»، «یک‌دم» و «عمر» نام گرفته‌اند و نام شاعرانی همچون «خیام»، «اخوان‌ثالث»، «حسین منزوی»، «محمدعلی بهمنی»، «سهیل حسینی» و «مهدی نمازی» در میان شاعران کار دیده می‌شود. همچنین «پدرام درخشانی»، «پاشا هنجنی»، «رضا تاجبخش»، «دارا دارایی»، «اشکان آبرون»، «نیما حمیدی»، «علی جعفری‌پویان»، «نیما رمضان» و «ژوبین کلهر» به‌عنوان نوازنده با «میلاد درخشانی» در تولید این مجموعه همکاری کرده‌اند. شایان ذکر است که این اثر از سوی «نشر جوان» وارد بازار موسیقی خواهد شد و هم‌اکنون، نسخه دیجیتال آن در سایت «بیپ‌تونز beeptunes.com» قابل پیش‌خرید است.

گردهمایی مترجمان در همایش ترجمه آکادمی سفیر
شرق: دومین «همایش ترجمه ماندگار» به همت آکادمی زبان سفیر گفتمان و انتشارات پریان، روز دوشنبه، بیست‌وهفتم شهریور، در پردیس سینمایی قلهک، واقع در خیابان شریعتی (خیابان یخچال) برگزار خواهد شد. این همایش مباحثی در زمینه ترجمه و ویرایش را دربر می‌گیرد و با حضور مترجمان و ویراستاران و ناشران برجسته کشور از سوی دپارتمان ترجمه کاربردی مؤسسه سفیر، به دبیری فرزاد فربد برگزار خواهد شد. میهمانان اصلی این همایش عبدالله کوثری، محمدرضا جعفری، علی‌ صلح‌جو، دکتر حمید مرعشی و دکتر محمدرضا قانون‌پرور هستند و همایش به شیوه مباحثه حضوری برگزار خواهد شد. در مصاحبه‌هایی جداگانه عبدالله کوثری درباره کارنامه‌اش در ترجمه و ترجمه آثار کلاسیک صحبت خواهد کرد. محمدرضا جعفری به سؤالاتی در مورد مدیریت نشر، ویرایش، فرهنگ‌نگاری و ترجمه پاسخ خواهد داد. علی‌ صلح‌جو در مورد تجربه‌ها و آثارش در ویرایش ترجمه صحبت خواهد کرد. دکتر حمید مرعشی به پرسش‌هایی در مورد اصول و ظرایف تدریس ترجمه پاسخ خواهد داد و دکتر محمدرضا قانون‌پرور به‌عنوان یکی از پرکارترین و برجسته‌ترین مترجمان ادبیات معاصر فارسی به انگلیسی، از تجربیات 40‌ساله‌‌اش در این زمینه خواهد گفت. این مراسم شامل برنامه‌های جنبی؛ مثل امضای کتاب از سوی مترجمان نیز خواهد بود. متقاضیان شرکت در این همایش برای خرید بلیت می‌توانند از طریق وب‌سایت تیوال یا شماره‌‌تلفن‌های 09301113925 و 84347422-021 بلیت تهیه کنند.

«حامد همایون» رکورددار اجرای کنسرت است
شرق: خواننده آلبوم «دوباره عشق» که از زمستان سال گذشته برگزاری کنسرت‌هایش را آغاز کرده، تاکنون ٥٠ سانس اجرا در تهران برگزار و از این حیث به رکوردی قابل‌توجه دست پیدا کرده است. این خواننده اخیرا با برگزاری ۱۲ سانس اجرا در تالار بزرگ وزارت کشور، جمعا از ۳۶ هزار مخاطب در این سالن میزبانی کرده است. این در حالی است که تا پیش از این، گروه آریان که به تهیه‌کنندگی شرکت «ترانه شرقی» فعالیت می‌کرد، با ۱۰ سانس اجرای متوالی رکورددار اجرای پاپ در این سالن بزرگ بود. استقبال مخاطبان از کنسرت‌های حامد همایون باعث شد شرکت «ترانه شرقی» یک شب دیگر هم به اجرای او اختصاص دهد و براین‌اساس خواننده «چتر خیس» در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۳۹۶ بار دیگر در تهران و این‌بار در سالن میلاد نمایشگاه بین‌المللی تهران روی صحنه خواهد رفت. حامد همایون در شهرستان‌های مختلف کشور روی صحنه رفته و در خارج از کشور نیز اجراهایی در انگلستان، آلمان، هلند و سوئد داشته است و به‌زودی در استانبول (ترکیه)، دوبی، تور استرالیا و کانادا نیز اجرا خواهد داشت.

پیش‌فروش تازه‌ترین اثر «میلاد درخشانی» آغاز شد
گروه هنر: آلبوم موسیقی «حرف بزن»، تازه‌ترین اثر از «میلاد درخشانی»، آماده انتشار است، این در حالی است که چندی پیش از انتشار، پیش‌فروش این آلبوم از طریق «بیپ‌تونز»، آغاز شده است. بعد از موفقیت «اشارات نظر»، هنردوستان زیادی منتظر این آلبوم بودند و بالاخره زمان پایان این انتظارها از راه رسیده و پیش‌فروش آلبوم جدید «میلاد درخشانی» با نام «حرف بزن» از طریق بیپ‌تونز آغاز شده است. «حرف بزن»، اثر تازه‌ای از آهنگ‌ساز، نوازنده و خواننده جوان موسیقی کشورمان، «میلاد درخشانی»، است که مشتمل بر 10 قطعه است و تنها اولین آهنگ آن با نام «بی‌وقفه»، به‌تازگی منتشر شده بود که خبر و نوید یک آلبوم موفق را داد. «امیرحسین طباطبایی» به‌عنوان تهیه‌کننده و «علیرضا نبئی» به‌عنوان مدیر هنری در این پروژه در کنار «میلاد درخشانی» بوده‌اند. درخشانی در آلبوم جدید خود همانند گذشته آهنگ‌سازی کار را برعهده داشته و تنظیم‌ها را نیز خود وی انجام داده و به‌همین‌دلیل می‌توان از این آلبوم انتظار یک موسیقی یکدست و منسجم را داشت. قطعات اجراشده در این اثر، «بی‌وقفه»، «ببند چشمت را»، «خسته‌ام»، «باده کم‌کم»، «غم»، «قصه»، «حرف بزن»، «به هیچ‌سو»، «یک‌دم» و «عمر» نام گرفته‌اند و نام شاعرانی همچون «خیام»، «اخوان‌ثالث»، «حسین منزوی»، «محمدعلی بهمنی»، «سهیل حسینی» و «مهدی نمازی» در میان شاعران کار دیده می‌شود. همچنین «پدرام درخشانی»، «پاشا هنجنی»، «رضا تاجبخش»، «دارا دارایی»، «اشکان آبرون»، «نیما حمیدی»، «علی جعفری‌پویان»، «نیما رمضان» و «ژوبین کلهر» به‌عنوان نوازنده با «میلاد درخشانی» در تولید این مجموعه همکاری کرده‌اند. شایان ذکر است که این اثر از سوی «نشر جوان» وارد بازار موسیقی خواهد شد و هم‌اکنون، نسخه دیجیتال آن در سایت «بیپ‌تونز beeptunes.com» قابل پیش‌خرید است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.