|

تاریخ شعر اسپانیا

«شعر اسپانیا از آغاز تا امروز» عنوان کتابی است که آن‌طور که از عنوانش هم برمی‌آید، گزیده‌ای است از شعر اسپانیایی‌زبان که توسط ائوخنیو فلوریت انتخاب و گردآوری شده است. این کتاب به‌تازگی با ترجمه لیلا مینایی و توسط نشر فنجان منتشر شده است. مترجم کتاب از زبان اصلی به ترجمه این اثر پرداخته و اشعار کتاب نیز به صورت دوزبانه منتشر شده‌اند. ائوخنیو فلوریت در این کتاب مقدمه‌ای درباره شعر اسپانیایی نوشته و سپس سی‌وهفت شعر از بزرگ‌ترین شاعران اسپانیا انتخاب کرده و قبل از هر شعر نیز توضیحی درباره شعر و شاعرش نوشته است. فلوریت در سال‌های حیاتش به‌عنوان شاعر، منتقد ادبی و مترجم آثار گوناگونی منتشر کرد و سال‌ها به تدریس ادبیات آمریکای لاتین در کالج برنارد نیویورک پرداخت. مترجم در بخشی از پیشگفتارش قرن یازدهم را به‌عنوان نقطه آغاز شعر اسپانیایی دانسته است،‌ چراکه نخستین اشعار مکتوب به زبان اسپانیایی در این دوران منتشر شدند. مترجم قرن شانزدهم را عصر طلایی شعر اسپانیایی دانسته و به لوپه د بگا اشاره کرده است که در این زمان شعر اسپانیا را به اوج می‌رساند. فلوریت در بخشی از مقدمه کتاب درباره ویژگی‌های کلی شعر اسپانیا نوشته: «به گفته ادگار الیسن پیرس، اسپانیایی‌شناس بریتانیایی، ‌شعر اسپانیا سه ویژگی شاخص دارد: پویایی، آرمان‌گرایی و جامعیت. پویایی‌اش در قدرت، صراحت کلام و خلاقیت همیشگی‌اش نمایان است، حتا در دوره‌هایی چون قرن هجدهم که فضای چندان مساعدی برای شعر و شاعری وجود نداشت. این ویژگی هم در اشعار بلندی چون مسیح بلاسکس اثر میگل د اونامونو، و هم در اشعار کوتاهی چون کوپلاها نمود می‌یابد. شعر اسپانیا همواره پویاست، چه در بالادهای بی‌نام‌ونشان، و چه در آثار شاعران شگفت‌انگیز بزرگی که اندیشه‌های‌شان چون پیکانی از چله رهاشده اوج می‌گیرد. آرمان‌گرایی، دیگر ویژگی غالب شعر اسپانیاست. شعر اسپانیا، مثل شعر دیگر سرزمین‌ها، ریشه در واقعیت دارد و هرگز پیوندش را با آن نمی‌گسلد اما نوعی پرواز خیال در آن دیده می‌شود که بی‌مانند است؛ چه آن زمان که گارسیلاسو د لابگا در شعر خود، عشقی زمینی را گرامی می‌دارد یا خوآن د لاکروس عشقی آسمانی را، و چه وقتی جلوه‌ای از طبیعت، آزادی، تنهایی، ‌یا مرگ ستایش می‌شود.» فلوریت در ادامه به این نکته اشاره می‌کند که شعر اسپانیا از همان آغازش دارای دو جریان بوده که بر هم تاثیر می‌گذاشته‌اند. یکی دنیای فرهنگ مردمی و فولکلور و آوازهایی که عامه مردم می‌ساختند یا می‌خواندند و یا به عبارتی‌ ادبیات شفاهی، و دیگری دنیای ادبیات مکتوب با قالب‌ها و فرم‌هایی هنری که دستاورد شاعران شناخته‌شده بوده است. گاهی این دو جریان در یک شاعر با هم پیوند برقرار کرده‌اند، مثل لوپه د بگا. فلوریت در انتخاب اشعار این کتاب چند معیار را در نظر داشته و کوشیده اشعاری را برگزیند که هم تصویری جامع از شعر اسپانیا به دست دهند و هم خود جالب توجه باشند. البته او در این میان سعی کرده که شعرهای کوتاهی انتخاب کند و از برخی شعرهای بلندتر که حایز اهمیت‌ هستند گذشته است. «شعر اسپانیا از آغاز تا امروز» در اصل کتابی دوزبانه (انگلیسی- اسپانیایی) است و خود فلوریت در کنار هر شعر به ترجمه انگلیسی آن هم پرداخته است.

«شعر اسپانیا از آغاز تا امروز» عنوان کتابی است که آن‌طور که از عنوانش هم برمی‌آید، گزیده‌ای است از شعر اسپانیایی‌زبان که توسط ائوخنیو فلوریت انتخاب و گردآوری شده است. این کتاب به‌تازگی با ترجمه لیلا مینایی و توسط نشر فنجان منتشر شده است. مترجم کتاب از زبان اصلی به ترجمه این اثر پرداخته و اشعار کتاب نیز به صورت دوزبانه منتشر شده‌اند. ائوخنیو فلوریت در این کتاب مقدمه‌ای درباره شعر اسپانیایی نوشته و سپس سی‌وهفت شعر از بزرگ‌ترین شاعران اسپانیا انتخاب کرده و قبل از هر شعر نیز توضیحی درباره شعر و شاعرش نوشته است. فلوریت در سال‌های حیاتش به‌عنوان شاعر، منتقد ادبی و مترجم آثار گوناگونی منتشر کرد و سال‌ها به تدریس ادبیات آمریکای لاتین در کالج برنارد نیویورک پرداخت. مترجم در بخشی از پیشگفتارش قرن یازدهم را به‌عنوان نقطه آغاز شعر اسپانیایی دانسته است،‌ چراکه نخستین اشعار مکتوب به زبان اسپانیایی در این دوران منتشر شدند. مترجم قرن شانزدهم را عصر طلایی شعر اسپانیایی دانسته و به لوپه د بگا اشاره کرده است که در این زمان شعر اسپانیا را به اوج می‌رساند. فلوریت در بخشی از مقدمه کتاب درباره ویژگی‌های کلی شعر اسپانیا نوشته: «به گفته ادگار الیسن پیرس، اسپانیایی‌شناس بریتانیایی، ‌شعر اسپانیا سه ویژگی شاخص دارد: پویایی، آرمان‌گرایی و جامعیت. پویایی‌اش در قدرت، صراحت کلام و خلاقیت همیشگی‌اش نمایان است، حتا در دوره‌هایی چون قرن هجدهم که فضای چندان مساعدی برای شعر و شاعری وجود نداشت. این ویژگی هم در اشعار بلندی چون مسیح بلاسکس اثر میگل د اونامونو، و هم در اشعار کوتاهی چون کوپلاها نمود می‌یابد. شعر اسپانیا همواره پویاست، چه در بالادهای بی‌نام‌ونشان، و چه در آثار شاعران شگفت‌انگیز بزرگی که اندیشه‌های‌شان چون پیکانی از چله رهاشده اوج می‌گیرد. آرمان‌گرایی، دیگر ویژگی غالب شعر اسپانیاست. شعر اسپانیا، مثل شعر دیگر سرزمین‌ها، ریشه در واقعیت دارد و هرگز پیوندش را با آن نمی‌گسلد اما نوعی پرواز خیال در آن دیده می‌شود که بی‌مانند است؛ چه آن زمان که گارسیلاسو د لابگا در شعر خود، عشقی زمینی را گرامی می‌دارد یا خوآن د لاکروس عشقی آسمانی را، و چه وقتی جلوه‌ای از طبیعت، آزادی، تنهایی، ‌یا مرگ ستایش می‌شود.» فلوریت در ادامه به این نکته اشاره می‌کند که شعر اسپانیا از همان آغازش دارای دو جریان بوده که بر هم تاثیر می‌گذاشته‌اند. یکی دنیای فرهنگ مردمی و فولکلور و آوازهایی که عامه مردم می‌ساختند یا می‌خواندند و یا به عبارتی‌ ادبیات شفاهی، و دیگری دنیای ادبیات مکتوب با قالب‌ها و فرم‌هایی هنری که دستاورد شاعران شناخته‌شده بوده است. گاهی این دو جریان در یک شاعر با هم پیوند برقرار کرده‌اند، مثل لوپه د بگا. فلوریت در انتخاب اشعار این کتاب چند معیار را در نظر داشته و کوشیده اشعاری را برگزیند که هم تصویری جامع از شعر اسپانیا به دست دهند و هم خود جالب توجه باشند. البته او در این میان سعی کرده که شعرهای کوتاهی انتخاب کند و از برخی شعرهای بلندتر که حایز اهمیت‌ هستند گذشته است. «شعر اسپانیا از آغاز تا امروز» در اصل کتابی دوزبانه (انگلیسی- اسپانیایی) است و خود فلوریت در کنار هر شعر به ترجمه انگلیسی آن هم پرداخته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.