|

آتشی که «ترجمه بد» به‌پا کرد

ادامه جنگ لفظی مربیان ایران و کره‌جنوبی

صحبت‌های سرمربی کره‌جنوبی بعد از پایان بازی این تیم برابر ازبکستان در سئول، باعث درگیری لفظی بین کی‌روش و چوی‌کانگ هی شد. از قول سرمربی کره جنوبی در خبرگزاری‌های ایران آمده بود که مربی کره گفته از ایرانی‌ها بیشتر از ازبکستان بدش می‌آید و آن هم به‌خاطر رفتار بد ایرانی‌ها در بازی است. در مقابل کارلوس کی‌روش، سرمربی تیم ملی ایران هم در دو کنفرانس مطبوعاتی در تهران و اولسان جواب سرمربی کره‌جنوبی را داد. کارلوس کی‌روش در نشست خبری پیش از سفر به کره‌جنوبی در مورد صحبت‌های سرمربی حریف گفت: او مایه ننگ و شرم بازیکنان کره است، او مایه شرم و ننگ فوتبال کره‌جنوبی است. او به مربیان فوتبال و هواداران ایران احترام نمی‌گذارد، او گله‌مند است که در ایران برخورد خوبی با کره نشده است در حالی که ما بهترین امکانات را در اختیارشان گذاشتیم، وقتی پنج مرغ داریم اگر مقابل کسی که از گرسنگی رنج می‌کشد یک بال قرار دهیم این اتفاق معنایی ندارد اما اگر یک ران داریم و آن را با آن فرد تقسیم می‌کنیم او باید تشکر کند. به عقیده من سرمربی کره حق دارد صحبت کند و نظرش را بگوید اما حق بی‌احترامی به فوتبال ایران را ندارد. کی‌روش در اولسان این‌بار در مقابل خبرنگاران کره‌ای حرف‌های خود را تکرار کرد و همتای کره‌ای خود را مورد حمله قرار داد و از مربی کره‌ای خواست پیراهن تیم ملی ازبکستان را که برایش تهیه کرده است بپوشد. پس از صحبت‌های سرمربی پرتغالی تیم ملی، رسانه‌های پرتغالی آن را بازتاب گسترده‌ای دادند. روزنامه‌های ورزشی رکورد و آبولا، همچنین روزنامه‌های مهم این کشور همانند فیگوئرا، سوسیالیستا، بارلونتا، کامیینا و دیارو‌آوریو پاسخ کی‌روش به سرمربی کره‌جنوبی را پاسخی منطقی، محکم و بجا دانستند. این در حالی است که رسانه‌های کره‌جنوبی هیچ گزارشی در مورد صحبت‌های سرمربی خود ارسال نکردند و بسیار کمرنگ به صحبت‌های او بعد از بازی با ازبکستان پرداختند. بعد از جنجال‌هایی که سرمربی تیم‌ملی ایران و رسانه‌ها بر اساس صحبت‌های سرمربی کره‌جنوبی به‌وجود آوردند، به نظر می‌رسد بعضی از حرف‌های سرمربی کره بد ترجمه شده بود و او اینگونه صحبت نکرده است. یونگون لی، سردبیر بخش کره‌ای سایت گل که در کنفرانس مطبوعاتی چوی، سرمربی کره، پس از بازی پیروزی‌بخش این تیم مقابل ازبکستان حضور داشته، در این‌باره به بخش فارسی گفت: «از شنیدن حرف‌های کارلوس کی‌روش، سرمربی تیم ملی ایران که در جواب چوی به زبان آورده، تعجب کردم.» ماجرا اینگونه بوده که بحث‌های مربوط به ایران از سوال یک خبرنگار ازبک درباره شانس‌های صعود آغاز شد که چوی به شوخی برای کاهش ناراحتی ازبک‌ها گفت در این موقعیت (یعنی وقتی یک خبرنگار ازبک از من سوال می‌کند) طبعا باید بگویم امیدوارم و کره و ازبکستان صعود می‌کنند که این یک شوخی واضح بود و همه در سالن به این جمله خندیدند. اما چوی درباره ایران حرف‌های دیگری هم زد. او گفت من ایران را دوست ندارم. چون در تهران رفتار بدی با ما کردند و زمین تمرین بدی هم در اختیار ما گذاشتند، او هیچ‌گاه از کلمه تنفر استفاده نکرده است. در ضمن ایران و کره دو رقیب قدیمی آسیایی هستند که همیشه بازی‌شان حساس بوده و ما باید با تمام قدرت مقابل این تیم بازی کنیم. به گفته این خبرنگار کره‌ای، سرمربی تیم‌ملی کره به هیچ‌وجه بحثی درباره طرفداری از ازبکستان و لزوم برد مقابل ایران نکرده و این مساله یک سوءتفاهم است که از ترجمه بد جملات چوی سرچشمه گرفته و البته با واکنش عجولانه کی‌روش توام شده است. اما صحبت‌های شدیداللحن کی‌روش علیه سرمربی حریف روز سه‌شنبه کشورمان باعث شد تا هی هم مجبور به پاسخگویی باشد و جواب سرمربی تیم ملی کشورمان را بدهد. او به خبرنگاران کره‌ای گفته است: «می‌دانم چرا حرف‌های فوتبالی مرا با حرف‌هایی احساسی و سیاسی پاسخ می‌دهند. من هنوز هم می‌گویم بازی با ایران سخت است، آنها همیشه برای برد می‌‌آیند چون تیم ملی ایران یک حریف قدیمی هستند. با این وجود ما بازی را می‌بریم.» سرمربی کره‌جنوبی یک جواب شخصی هم برای کی‌روش فرستاده است: «شما که یک سرمربی بین‌المللی هستی. جام‌جهانی سال آینده را حتما تماشا می‌کنی اما از خانه‌ات در پرتغال و پای تلویزیون.» او همچنین در جواب کی‌روش گفت که من یک پیراهن می‌پوشم اما به کی‌روش بگویید 11 پیراهن ازبکستان برای ما بفرستد.
قطر به‌دنبال آبروداری
هرچند سرنوشت تیم‌ملی ایران در دستان خودش است و می‌تواند با برد در کره‌جنوبی خودش را به جام‌جهانی برزیل برساند، اما اگر ایران امتیاز هم از دست دهد، در صورتی که قطر بتواند امتیاز از ازبکستان بگیرد تیم‌ملی می‌تواند به جام‌جهانی صعود کند. به نظر می‌رسد قطر هم به‌دنبال آن است که هرطورشده از بازی آخر خود در مقدماتی جام‌جهانی امتیاز بگیرد و به‌نوعی آبروداری کند. الدوری والکاس، مربی تیم‌ملی فوتبال قطر در این‌باره گفت: باید دست به دست هم دهیم تا چهره منفی کنونی تیم را که پس از ناکامی در رقابت‌های مقدماتی جام‌جهانی ۲۰۱۴ برزیل به خود گرفته پاک و تغییر دهیم. بازی سه‌شنبه هفته آینده مقابل ازبکستان می‌تواند فرصت مناسبی برای تزریق روحیه و احیای تیم برای مناسبت‌های آتی از جمله مقدماتی جام ملت‌های آسیا باشد. ازبک‌ها که سه‌شنبه این هفته مقابل کره‌جنوبی باختند و تنها فرصت آنها پیروزی پرگل مقابل قطر است و چه‌بسا برای رسیدن به این هدف به آب‌وآتش بزنند، ما با کمی دقت و هوشیاری می‌توانیم از فضاهای به‌وجودآمده به گل دست یابیم. او معتقد است که قطر زمانی از گردونه رقابت‌ها کنار رفت که نتوانست از شرایط میزبانی به نحو احسن بهره ببرد و به تیم‌های کره‌جنوبی، ازبکستان و ایران در دوحه باخت و دلایل این باخت‌ها باید دقیقا بررسی شود.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ملی‌پوشان رای دادند
اعضای تیم‌ملی فوتبال ایران به همراه کادرفنی که در کره‌جنوبی به سر می‌برند، صبح دیروز در محل هتل، به کاندیدای مورد نظر خود در انتخابات یازدهمین دوره ریاست‌جمهوری، رای دادند. به گزارش ایسنا، پیش از سفر ملی‌پوشان به کره‌جنوبی، هماهنگی‌های لازم برای تعبیه صندوق رای در شهر اولسان انجام شده بود و سفارت ایران در سئول نیز در این زمینه اقدام کرده بود. سفارت ایران ضمن اعزام ناظر از سئول برای نظارت بر رای‌گیری ملی‌پوشان، از فدراسیون فوتبال نیز مهدی ‌محمدنبی، محمدحسین حمیسی، مهدی خراطی و هوشنگ مقدس را به‌عنوان ناظران ویژه معرفی کرد تا این بازیکنان که با برنامه فشرده خود امکان سفر به سئول را ندارند، بتوانند رای خود را به صندوق بیندازند.
صحبت‌های سرمربی کره‌جنوبی بعد از پایان بازی این تیم برابر ازبکستان در سئول، باعث درگیری لفظی بین کی‌روش و چوی‌کانگ هی شد. از قول سرمربی کره جنوبی در خبرگزاری‌های ایران آمده بود که مربی کره گفته از ایرانی‌ها بیشتر از ازبکستان بدش می‌آید و آن هم به‌خاطر رفتار بد ایرانی‌ها در بازی است. در مقابل کارلوس کی‌روش، سرمربی تیم ملی ایران هم در دو کنفرانس مطبوعاتی در تهران و اولسان جواب سرمربی کره‌جنوبی را داد. کارلوس کی‌روش در نشست خبری پیش از سفر به کره‌جنوبی در مورد صحبت‌های سرمربی حریف گفت: او مایه ننگ و شرم بازیکنان کره است، او مایه شرم و ننگ فوتبال کره‌جنوبی است. او به مربیان فوتبال و هواداران ایران احترام نمی‌گذارد، او گله‌مند است که در ایران برخورد خوبی با کره نشده است در حالی که ما بهترین امکانات را در اختیارشان گذاشتیم، وقتی پنج مرغ داریم اگر مقابل کسی که از گرسنگی رنج می‌کشد یک بال قرار دهیم این اتفاق معنایی ندارد اما اگر یک ران داریم و آن را با آن فرد تقسیم می‌کنیم او باید تشکر کند. به عقیده من سرمربی کره حق دارد صحبت کند و نظرش را بگوید اما حق بی‌احترامی به فوتبال ایران را ندارد. کی‌روش در اولسان این‌بار در مقابل خبرنگاران کره‌ای حرف‌های خود را تکرار کرد و همتای کره‌ای خود را مورد حمله قرار داد و از مربی کره‌ای خواست پیراهن تیم ملی ازبکستان را که برایش تهیه کرده است بپوشد. پس از صحبت‌های سرمربی پرتغالی تیم ملی، رسانه‌های پرتغالی آن را بازتاب گسترده‌ای دادند. روزنامه‌های ورزشی رکورد و آبولا، همچنین روزنامه‌های مهم این کشور همانند فیگوئرا، سوسیالیستا، بارلونتا، کامیینا و دیارو‌آوریو پاسخ کی‌روش به سرمربی کره‌جنوبی را پاسخی منطقی، محکم و بجا دانستند. این در حالی است که رسانه‌های کره‌جنوبی هیچ گزارشی در مورد صحبت‌های سرمربی خود ارسال نکردند و بسیار کمرنگ به صحبت‌های او بعد از بازی با ازبکستان پرداختند. بعد از جنجال‌هایی که سرمربی تیم‌ملی ایران و رسانه‌ها بر اساس صحبت‌های سرمربی کره‌جنوبی به‌وجود آوردند، به نظر می‌رسد بعضی از حرف‌های سرمربی کره بد ترجمه شده بود و او اینگونه صحبت نکرده است. یونگون لی، سردبیر بخش کره‌ای سایت گل که در کنفرانس مطبوعاتی چوی، سرمربی کره، پس از بازی پیروزی‌بخش این تیم مقابل ازبکستان حضور داشته، در این‌باره به بخش فارسی گفت: «از شنیدن حرف‌های کارلوس کی‌روش، سرمربی تیم ملی ایران که در جواب چوی به زبان آورده، تعجب کردم.» ماجرا اینگونه بوده که بحث‌های مربوط به ایران از سوال یک خبرنگار ازبک درباره شانس‌های صعود آغاز شد که چوی به شوخی برای کاهش ناراحتی ازبک‌ها گفت در این موقعیت (یعنی وقتی یک خبرنگار ازبک از من سوال می‌کند) طبعا باید بگویم امیدوارم و کره و ازبکستان صعود می‌کنند که این یک شوخی واضح بود و همه در سالن به این جمله خندیدند. اما چوی درباره ایران حرف‌های دیگری هم زد. او گفت من ایران را دوست ندارم. چون در تهران رفتار بدی با ما کردند و زمین تمرین بدی هم در اختیار ما گذاشتند، او هیچ‌گاه از کلمه تنفر استفاده نکرده است. در ضمن ایران و کره دو رقیب قدیمی آسیایی هستند که همیشه بازی‌شان حساس بوده و ما باید با تمام قدرت مقابل این تیم بازی کنیم. به گفته این خبرنگار کره‌ای، سرمربی تیم‌ملی کره به هیچ‌وجه بحثی درباره طرفداری از ازبکستان و لزوم برد مقابل ایران نکرده و این مساله یک سوءتفاهم است که از ترجمه بد جملات چوی سرچشمه گرفته و البته با واکنش عجولانه کی‌روش توام شده است. اما صحبت‌های شدیداللحن کی‌روش علیه سرمربی حریف روز سه‌شنبه کشورمان باعث شد تا هی هم مجبور به پاسخگویی باشد و جواب سرمربی تیم ملی کشورمان را بدهد. او به خبرنگاران کره‌ای گفته است: «می‌دانم چرا حرف‌های فوتبالی مرا با حرف‌هایی احساسی و سیاسی پاسخ می‌دهند. من هنوز هم می‌گویم بازی با ایران سخت است، آنها همیشه برای برد می‌‌آیند چون تیم ملی ایران یک حریف قدیمی هستند. با این وجود ما بازی را می‌بریم.» سرمربی کره‌جنوبی یک جواب شخصی هم برای کی‌روش فرستاده است: «شما که یک سرمربی بین‌المللی هستی. جام‌جهانی سال آینده را حتما تماشا می‌کنی اما از خانه‌ات در پرتغال و پای تلویزیون.» او همچنین در جواب کی‌روش گفت که من یک پیراهن می‌پوشم اما به کی‌روش بگویید 11 پیراهن ازبکستان برای ما بفرستد.
قطر به‌دنبال آبروداری
هرچند سرنوشت تیم‌ملی ایران در دستان خودش است و می‌تواند با برد در کره‌جنوبی خودش را به جام‌جهانی برزیل برساند، اما اگر ایران امتیاز هم از دست دهد، در صورتی که قطر بتواند امتیاز از ازبکستان بگیرد تیم‌ملی می‌تواند به جام‌جهانی صعود کند. به نظر می‌رسد قطر هم به‌دنبال آن است که هرطورشده از بازی آخر خود در مقدماتی جام‌جهانی امتیاز بگیرد و به‌نوعی آبروداری کند. الدوری والکاس، مربی تیم‌ملی فوتبال قطر در این‌باره گفت: باید دست به دست هم دهیم تا چهره منفی کنونی تیم را که پس از ناکامی در رقابت‌های مقدماتی جام‌جهانی ۲۰۱۴ برزیل به خود گرفته پاک و تغییر دهیم. بازی سه‌شنبه هفته آینده مقابل ازبکستان می‌تواند فرصت مناسبی برای تزریق روحیه و احیای تیم برای مناسبت‌های آتی از جمله مقدماتی جام ملت‌های آسیا باشد. ازبک‌ها که سه‌شنبه این هفته مقابل کره‌جنوبی باختند و تنها فرصت آنها پیروزی پرگل مقابل قطر است و چه‌بسا برای رسیدن به این هدف به آب‌وآتش بزنند، ما با کمی دقت و هوشیاری می‌توانیم از فضاهای به‌وجودآمده به گل دست یابیم. او معتقد است که قطر زمانی از گردونه رقابت‌ها کنار رفت که نتوانست از شرایط میزبانی به نحو احسن بهره ببرد و به تیم‌های کره‌جنوبی، ازبکستان و ایران در دوحه باخت و دلایل این باخت‌ها باید دقیقا بررسی شود.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ملی‌پوشان رای دادند
اعضای تیم‌ملی فوتبال ایران به همراه کادرفنی که در کره‌جنوبی به سر می‌برند، صبح دیروز در محل هتل، به کاندیدای مورد نظر خود در انتخابات یازدهمین دوره ریاست‌جمهوری، رای دادند. به گزارش ایسنا، پیش از سفر ملی‌پوشان به کره‌جنوبی، هماهنگی‌های لازم برای تعبیه صندوق رای در شهر اولسان انجام شده بود و سفارت ایران در سئول نیز در این زمینه اقدام کرده بود. سفارت ایران ضمن اعزام ناظر از سئول برای نظارت بر رای‌گیری ملی‌پوشان، از فدراسیون فوتبال نیز مهدی ‌محمدنبی، محمدحسین حمیسی، مهدی خراطی و هوشنگ مقدس را به‌عنوان ناظران ویژه معرفی کرد تا این بازیکنان که با برنامه فشرده خود امکان سفر به سئول را ندارند، بتوانند رای خود را به صندوق بیندازند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.