|

یادداشت «اروهان پاموک» در حمایت از معترضان ترکیه

میدان «تقسیم» درخت شاه‌بلوط ماست

شرق: «اورهان پاموک»، برنده استانبولی جایزه نوبل ادبیات، در یادداشتی که در روزنامه حریت منتشر شد؛ ضمن دفاع از حرکت مردمی در حاشیه میدان تقسیم از رویکرد خشن دولت در سرکوب معترضان ترکیه‌ای به شدت انتقاد کرد. پاموک که متولد و بزرگ‌شده استانبول است، یکی از نویسندگانی است که به شهر زادگاه خود علاقه خاصی دارد و کتابی در وصف خاطرات این شهر کهن و زیبا با عنوان «استانبول، خاطرات و شهر» نوشته و از زندگی‌اش در این شهر گفته است. به دنبال آغاز اعتراض‌های مردمی در شهر استانبول که به دلیل ساخت مجتمع تجاری در شهر استانبول در نزدیکی میدان تقسیم آغاز شد و گسترش یافت؛ پاموک نیز مانند سایر هنرمندان این شهر اعتراض خود را علنی کرد. او در این یادداشت نوشت: «در کتاب استانبول خاطره شهر، درباره روزگاری نوشته بودم که با همه قوم و خویش در واحدهای آپارتمانی مجتمع «پاموک» در «نیشان تاشی» زندگی می‌کردیم. جلوی این مجتمع، یک درخت شاه‌بلوط 50ساله بود و شکر که حالا هم هست. روزی در سال 1975 شهرداری، به دلیل تعریض خیابان مقابل خانه، تصمیم گرفت این درخت را قطع کند. بوروکرات‌های مغرور و مقتدران خودکامه به مخالفت محله با این موضوع نیز اهمیت نداده بودند.
بنابراین عمویم، پدرم و همه خانواده ما تمامی روز و شبی که قرار بود درخت را قطع کنند به نوبت به خیابان رفتیم و مراقب درخت شاه‌بلوط بودیم. هم شاه‌بلوط جان سالم به در برد و هم خانواده ما خاطره‌ای دلنشین ساخت برای تکرارکردن مداوم و یادآوری اتحاد. میدان تقسیم درخت شاه‌بلوط همه استانبول است و باید حفظ شود. 60سال است که در استانبول زندگی می‌کنم و نمی‌توانستم کسی را تصور کنم که در این شهر زندگی کند و با تقسیم، خاطره نداشته باشد. تغییردادن منطقه و پارکی که خاطرات ‌میلیون‌ها انسان را در خود جای داده است، بدون اجازه آنها و رسیدن به مرحله قطع عجولانه درختان، بزرگ‌ترین اشتباه اردوغان است. شکی در این نیست که گرایش سرکوبگری و خودکامگی سیاست بی‌رحم حکومت، روزبه‌روز بیشتر می‌شود. دیدن اینکه مردم استانبول در تقسیم از حق اعتراض سیاسی خود و خاطراتشان به سادگی نمی‌گذرند، مرا به آینده امیدوار می‌کند.» در 10 روزی که اعتراضات مردمی در نقد اقدامات رجب طیب اردوغان آغاز شده است؛ هنرمندان سرشناسی در ترکیه به این حرکت پیوستند. پاموک که پیش از این نیز به سیاست‌های دولت ترکیه اعتراض کرده است؛ این‌بار نیز با مردم همراه شده است.
شرق: «اورهان پاموک»، برنده استانبولی جایزه نوبل ادبیات، در یادداشتی که در روزنامه حریت منتشر شد؛ ضمن دفاع از حرکت مردمی در حاشیه میدان تقسیم از رویکرد خشن دولت در سرکوب معترضان ترکیه‌ای به شدت انتقاد کرد. پاموک که متولد و بزرگ‌شده استانبول است، یکی از نویسندگانی است که به شهر زادگاه خود علاقه خاصی دارد و کتابی در وصف خاطرات این شهر کهن و زیبا با عنوان «استانبول، خاطرات و شهر» نوشته و از زندگی‌اش در این شهر گفته است. به دنبال آغاز اعتراض‌های مردمی در شهر استانبول که به دلیل ساخت مجتمع تجاری در شهر استانبول در نزدیکی میدان تقسیم آغاز شد و گسترش یافت؛ پاموک نیز مانند سایر هنرمندان این شهر اعتراض خود را علنی کرد. او در این یادداشت نوشت: «در کتاب استانبول خاطره شهر، درباره روزگاری نوشته بودم که با همه قوم و خویش در واحدهای آپارتمانی مجتمع «پاموک» در «نیشان تاشی» زندگی می‌کردیم. جلوی این مجتمع، یک درخت شاه‌بلوط 50ساله بود و شکر که حالا هم هست. روزی در سال 1975 شهرداری، به دلیل تعریض خیابان مقابل خانه، تصمیم گرفت این درخت را قطع کند. بوروکرات‌های مغرور و مقتدران خودکامه به مخالفت محله با این موضوع نیز اهمیت نداده بودند.
بنابراین عمویم، پدرم و همه خانواده ما تمامی روز و شبی که قرار بود درخت را قطع کنند به نوبت به خیابان رفتیم و مراقب درخت شاه‌بلوط بودیم. هم شاه‌بلوط جان سالم به در برد و هم خانواده ما خاطره‌ای دلنشین ساخت برای تکرارکردن مداوم و یادآوری اتحاد. میدان تقسیم درخت شاه‌بلوط همه استانبول است و باید حفظ شود. 60سال است که در استانبول زندگی می‌کنم و نمی‌توانستم کسی را تصور کنم که در این شهر زندگی کند و با تقسیم، خاطره نداشته باشد. تغییردادن منطقه و پارکی که خاطرات ‌میلیون‌ها انسان را در خود جای داده است، بدون اجازه آنها و رسیدن به مرحله قطع عجولانه درختان، بزرگ‌ترین اشتباه اردوغان است. شکی در این نیست که گرایش سرکوبگری و خودکامگی سیاست بی‌رحم حکومت، روزبه‌روز بیشتر می‌شود. دیدن اینکه مردم استانبول در تقسیم از حق اعتراض سیاسی خود و خاطراتشان به سادگی نمی‌گذرند، مرا به آینده امیدوار می‌کند.» در 10 روزی که اعتراضات مردمی در نقد اقدامات رجب طیب اردوغان آغاز شده است؛ هنرمندان سرشناسی در ترکیه به این حرکت پیوستند. پاموک که پیش از این نیز به سیاست‌های دولت ترکیه اعتراض کرده است؛ این‌بار نیز با مردم همراه شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.