|

تازه‌هاي نشر چترنگ

فرياد در تاريكي
«در سومين هفته ماه ژوئن دوباره سروكله‌اش پيدا مي‌شود: همان بوي شيرين شرم‌آور آشنا كه هرسال در همين ايام فضا را پر مي‌كند. شب‌ها، وقتي در ميان باغ‌هاي منظم خيابان ساكتمان قدم مي‌زنم، اين بو را حس مي‌كنم. در اين مواقع، لحظه‌اي كوتاه دوباره به دوران كودكي بازمي‌گردم و همه‌چيز پيش چشمانم ظاهر مي‌شود و باز همان وعده ترسناك و درك‌نشده زندگي را به خاطر مي‌آورم. حتما منشا اين بو يكي از باغ‌هاي اين اطراف است؛ اما كدام يكي؟ هيچ‌وقت نتوانسته‌ام منشا آن را پيدا كنم. اين بو شبيه رايحه لطيف و حزن‌آور شكوفه‌هاي ليمو نيست. يعني همان رايحه‌اي كه شهر ما شهره به آن است. يا رايحه دل‌نواز تابستاني ياس‌ها. اين بو رايحه‌اي تند و خشن است. حسي از اضطرار هم‌آغوشي، و مرا از خود بي‌خود مي‌كند. هميشه و حالا. حال من... من چه حالي مي‌شوم؟ بي‌قرار. آرزوي رفتن به جنگل‌هاي انتهاي خيابان و دورتر، دورترها. و باز دلم براي اينجايي كه در آن هستم تنگ مي‌شود. مگر چنين چيزي ممكن است؟ احساس مي‌كنم چيزي، در جايي، حل‌نشده باقي مانده است. رازي در فضاي پيرامون من، در انتظار كشف شدن.» «جاسوس‌ها»ي مايكل فرين با اين سطور آغاز مي‌شود؛ رماني كه به‌تازگي با ترجمه كيهان بهمني توسط نشر چترنگ منتشر شده است. مايكل فرين، رمان‌نويس، نمايشنامه‌نويس و مترجم انگليسي است كه پيش‌تر هم برخي آثار او از جمله دو نمايشنامه «دموكراسي» و «كپنهاگ» به فارسي ترجمه شده بودند. فرين از چهره‌هاي معاصر ادبيات انگلستان است كه در سال 1933 در حومه لندن متولد شده است. فرين كه زبان روسي مي‌داند و در دانشگاه فلسفه خوانده است، به‌عنوان خبرنگار و ستون‌نويس در روزنامه‌هايي مثل گاردين و آبزرور به‌كار پرداخته است. در آثار فرين عمدتا طنز به‌عنوان عنصري محوري حضور دارد. آثار او از 1966 تا 2006 جوايز ادبي مختلفي در بخش‌هاي نمايشنامه‌ و رمان دريافت كرده‌اند. فرين تا امروز يازده رمان، بيش از بيست نمايشنامه و همين تعداد اثر غيرداستاني منتشر كرده است. همچنين او به‌عنوان مترجم آثاري از چخوف و برخي ديگر از نويسندگان روسي را به انگليسي برگردانده است. «جاسوس‌ها» در سال 2002 نوشته شده و دو جايزه وايت‌برد و جايزه نويسندگان كشورهاي مشترك‌المنافع را دريافت كرده است.
جاسوس‌ها، مايكل فرين، ترجمه كيهان بهمني
فرشته غضب
«قرباني» عنوان رماني است از جويس كرول اوتس كه مدتي است با ترجمه علي قانع توسط نشر چترنگ منتشر شده است. اين رمان جزو آثار جديد كرول‌اوتس است كه در سال 2015 منتشر شد. «قرباني»،‌ رماني است كه روايتي سياسي و اجتماعي دارد و داستان دختر نوجوان سياه‌پوستي است كه مدعي است مورد تعرض گروهي قرار گرفته است. با ادعاي اين دختر نوجوان، هم مسئله حقوق زنان مطرح مي‌شود و هم مسئله حقوق سياه‌پوستان. در بخشي از رمان «قرباني» مي‌خوانيم: «حالا ديگر مزاحمت‌ها در ساختمان پلاك 939 خيابان سوم، كمتر شده بود. تلفن‌هايي كه از اداره‌هاي مختلف شهر مي‌زدند و ملاقات‌هاي ازپيش‌اعلام‌نشده، كساني كه از طرف سازمان خدمات خانوادگي پاسايك كانتي مي‌آمدند و ديدار با مددكاران اجتماعي. خانم فراي؟ بايد سريعا با دخترتون سيبلا فراي ملاقات كنيم. در برابر سوال‌هايي كه آن‌ها مي‌پرسيدند، دخترك فقط با صدايي ضعيف كه به‌سختي شنيده مي‌شد، جوابشان را مي‌داد. هفته‌ها بعد از حمله‌اي كه به او شده بود، هنوز صورتش كمي كبود بود و لب‌هايش ورم داشت. بالاي ابروي چپش زخمي داسي‌شكل به‌جا مانده بود. ردي كاملا واضح كه او را شبيه به آدم‌هاي آب‌زيركاه و بدجنس مي‌كرد. دختري پانزده‌ساله، هيكلي و جذاب، ولي با نگاهي نگران و جدي و چهره‌اي بدون لبخند. ناخن‌هايش سوهان‌خورده و مرتب بود و آن‌ها را لاك بنفش زده بود و يك جفت گوشواره طلا به گوش‌هايش آويزان كرده بود. مدام آه مي‌كشيد و توي صندلي‌اش جابه‌جا مي‌شد. خانم فراي اين‌طور توضيح مي‌داد كه چند هفته خانه مادربزرگش پرلين تايس كه در خيابان يازدهم زندگي مي‌كرد، مانده و بعد دوباره به خانه برگشته است.» «قرباني»، به روايت ماجرايي مي‌پردازد كه در آن قرباني‌هاي متعددي وجود دارند و قرباني‌كردن و قرباني‌شدن همچون فرايندي دايمي در جريان است. اين رمان تصويري از خشونت نهفته در جامعه آمريكايي ارايه داده است.
قرباني، جويس كرول اوتس، ترجمه علي قانع
تئاتر و موسيقي
«تمرين پنج انگشت» نمايشنامه‌اي است از پيتر شفر كه با ترجمه عليرضا جمالي‌منش و شيوا گرامي در نشر چترنگ به‌چاپ رسيده است. شفر در سال 1926 در انگلستان به دنيا آمده و در كارنامه آثارش حدود بيست نمايشنامه ديده مي‌شود. شفر اولين نمايشنامه‌اش با اسم «شوره‌زار» را در سال 1951 نوشت كه در 1955 از روي آن فيلمي تلويزيوني ساخته شد. بعد از استقبالي كه از اين اثر صورت گرفت، شفر به نوشتن ادامه داد و جايگاه خود را به‌عنوان نمايشنامه‌نويس با نوشتن نمايشنامه «تمرين پنج انگشت» در سال 1958 تثبيت كرد. اين نمايشنامه بعد از آن‌كه در جاهاي مختلف به روي صحنه رفت، با استقبال زيادي مواجه شد و جوايز مختلفي هم به دست آورد. در پيش‌گفتار ترجمه اين اثر اين توضيح آمده كه: «تمرين پنج انگشت براي اهالي هنر موسيقي تداعي‌كننده تمرينات مقدماتي پيانوست. در اين نمايشنامه اتفاقات، حول معلم سرخانه تازه‌واردي است كه دست‌برقضا پيانيست ماهري نيز هست. تمرين پنج انگشت مي‌تواند ايهامي از پنج شخصيت اصلي اين داستان باشد كه در كشاكش زندگي به لبه پرتگاه مي‌رسند و به‌ناچار بايد يك‌بار ديگر نقش خود را در صحنه زندگي با كليدهاي سفيد و سياه تمرين ‌كنند. پنج شخصيت نمودي از پنج انگشت يك دست هستند، پنج انگشتي كه اختلاف بسيار با هم دارند و بي‌هم توان زيستنشان نيست. شخصيت‌پردازي داستان به‌گونه‌اي است كه خواننده يا بيننده مي‌تواند با تمام شخصيت‌هاي آن هم‌ذات‌پنداري كند. شخصيت‌هايي پر از فريادهايي از سر خشم و سكوت‌هايي پرمعني. شخصيت‌هايي زنده و پويا با اميالي سركوب‌شده، يكي به‌واسطه جامعه، يكي ازدواج و ديگري خانواده.»
تمرين پنج ‌انگشت، پيتر شفر، عليرضا جمالي‌منش و شيوا گرامي

فرياد در تاريكي
«در سومين هفته ماه ژوئن دوباره سروكله‌اش پيدا مي‌شود: همان بوي شيرين شرم‌آور آشنا كه هرسال در همين ايام فضا را پر مي‌كند. شب‌ها، وقتي در ميان باغ‌هاي منظم خيابان ساكتمان قدم مي‌زنم، اين بو را حس مي‌كنم. در اين مواقع، لحظه‌اي كوتاه دوباره به دوران كودكي بازمي‌گردم و همه‌چيز پيش چشمانم ظاهر مي‌شود و باز همان وعده ترسناك و درك‌نشده زندگي را به خاطر مي‌آورم. حتما منشا اين بو يكي از باغ‌هاي اين اطراف است؛ اما كدام يكي؟ هيچ‌وقت نتوانسته‌ام منشا آن را پيدا كنم. اين بو شبيه رايحه لطيف و حزن‌آور شكوفه‌هاي ليمو نيست. يعني همان رايحه‌اي كه شهر ما شهره به آن است. يا رايحه دل‌نواز تابستاني ياس‌ها. اين بو رايحه‌اي تند و خشن است. حسي از اضطرار هم‌آغوشي، و مرا از خود بي‌خود مي‌كند. هميشه و حالا. حال من... من چه حالي مي‌شوم؟ بي‌قرار. آرزوي رفتن به جنگل‌هاي انتهاي خيابان و دورتر، دورترها. و باز دلم براي اينجايي كه در آن هستم تنگ مي‌شود. مگر چنين چيزي ممكن است؟ احساس مي‌كنم چيزي، در جايي، حل‌نشده باقي مانده است. رازي در فضاي پيرامون من، در انتظار كشف شدن.» «جاسوس‌ها»ي مايكل فرين با اين سطور آغاز مي‌شود؛ رماني كه به‌تازگي با ترجمه كيهان بهمني توسط نشر چترنگ منتشر شده است. مايكل فرين، رمان‌نويس، نمايشنامه‌نويس و مترجم انگليسي است كه پيش‌تر هم برخي آثار او از جمله دو نمايشنامه «دموكراسي» و «كپنهاگ» به فارسي ترجمه شده بودند. فرين از چهره‌هاي معاصر ادبيات انگلستان است كه در سال 1933 در حومه لندن متولد شده است. فرين كه زبان روسي مي‌داند و در دانشگاه فلسفه خوانده است، به‌عنوان خبرنگار و ستون‌نويس در روزنامه‌هايي مثل گاردين و آبزرور به‌كار پرداخته است. در آثار فرين عمدتا طنز به‌عنوان عنصري محوري حضور دارد. آثار او از 1966 تا 2006 جوايز ادبي مختلفي در بخش‌هاي نمايشنامه‌ و رمان دريافت كرده‌اند. فرين تا امروز يازده رمان، بيش از بيست نمايشنامه و همين تعداد اثر غيرداستاني منتشر كرده است. همچنين او به‌عنوان مترجم آثاري از چخوف و برخي ديگر از نويسندگان روسي را به انگليسي برگردانده است. «جاسوس‌ها» در سال 2002 نوشته شده و دو جايزه وايت‌برد و جايزه نويسندگان كشورهاي مشترك‌المنافع را دريافت كرده است.
جاسوس‌ها، مايكل فرين، ترجمه كيهان بهمني
فرشته غضب
«قرباني» عنوان رماني است از جويس كرول اوتس كه مدتي است با ترجمه علي قانع توسط نشر چترنگ منتشر شده است. اين رمان جزو آثار جديد كرول‌اوتس است كه در سال 2015 منتشر شد. «قرباني»،‌ رماني است كه روايتي سياسي و اجتماعي دارد و داستان دختر نوجوان سياه‌پوستي است كه مدعي است مورد تعرض گروهي قرار گرفته است. با ادعاي اين دختر نوجوان، هم مسئله حقوق زنان مطرح مي‌شود و هم مسئله حقوق سياه‌پوستان. در بخشي از رمان «قرباني» مي‌خوانيم: «حالا ديگر مزاحمت‌ها در ساختمان پلاك 939 خيابان سوم، كمتر شده بود. تلفن‌هايي كه از اداره‌هاي مختلف شهر مي‌زدند و ملاقات‌هاي ازپيش‌اعلام‌نشده، كساني كه از طرف سازمان خدمات خانوادگي پاسايك كانتي مي‌آمدند و ديدار با مددكاران اجتماعي. خانم فراي؟ بايد سريعا با دخترتون سيبلا فراي ملاقات كنيم. در برابر سوال‌هايي كه آن‌ها مي‌پرسيدند، دخترك فقط با صدايي ضعيف كه به‌سختي شنيده مي‌شد، جوابشان را مي‌داد. هفته‌ها بعد از حمله‌اي كه به او شده بود، هنوز صورتش كمي كبود بود و لب‌هايش ورم داشت. بالاي ابروي چپش زخمي داسي‌شكل به‌جا مانده بود. ردي كاملا واضح كه او را شبيه به آدم‌هاي آب‌زيركاه و بدجنس مي‌كرد. دختري پانزده‌ساله، هيكلي و جذاب، ولي با نگاهي نگران و جدي و چهره‌اي بدون لبخند. ناخن‌هايش سوهان‌خورده و مرتب بود و آن‌ها را لاك بنفش زده بود و يك جفت گوشواره طلا به گوش‌هايش آويزان كرده بود. مدام آه مي‌كشيد و توي صندلي‌اش جابه‌جا مي‌شد. خانم فراي اين‌طور توضيح مي‌داد كه چند هفته خانه مادربزرگش پرلين تايس كه در خيابان يازدهم زندگي مي‌كرد، مانده و بعد دوباره به خانه برگشته است.» «قرباني»، به روايت ماجرايي مي‌پردازد كه در آن قرباني‌هاي متعددي وجود دارند و قرباني‌كردن و قرباني‌شدن همچون فرايندي دايمي در جريان است. اين رمان تصويري از خشونت نهفته در جامعه آمريكايي ارايه داده است.
قرباني، جويس كرول اوتس، ترجمه علي قانع
تئاتر و موسيقي
«تمرين پنج انگشت» نمايشنامه‌اي است از پيتر شفر كه با ترجمه عليرضا جمالي‌منش و شيوا گرامي در نشر چترنگ به‌چاپ رسيده است. شفر در سال 1926 در انگلستان به دنيا آمده و در كارنامه آثارش حدود بيست نمايشنامه ديده مي‌شود. شفر اولين نمايشنامه‌اش با اسم «شوره‌زار» را در سال 1951 نوشت كه در 1955 از روي آن فيلمي تلويزيوني ساخته شد. بعد از استقبالي كه از اين اثر صورت گرفت، شفر به نوشتن ادامه داد و جايگاه خود را به‌عنوان نمايشنامه‌نويس با نوشتن نمايشنامه «تمرين پنج انگشت» در سال 1958 تثبيت كرد. اين نمايشنامه بعد از آن‌كه در جاهاي مختلف به روي صحنه رفت، با استقبال زيادي مواجه شد و جوايز مختلفي هم به دست آورد. در پيش‌گفتار ترجمه اين اثر اين توضيح آمده كه: «تمرين پنج انگشت براي اهالي هنر موسيقي تداعي‌كننده تمرينات مقدماتي پيانوست. در اين نمايشنامه اتفاقات، حول معلم سرخانه تازه‌واردي است كه دست‌برقضا پيانيست ماهري نيز هست. تمرين پنج انگشت مي‌تواند ايهامي از پنج شخصيت اصلي اين داستان باشد كه در كشاكش زندگي به لبه پرتگاه مي‌رسند و به‌ناچار بايد يك‌بار ديگر نقش خود را در صحنه زندگي با كليدهاي سفيد و سياه تمرين ‌كنند. پنج شخصيت نمودي از پنج انگشت يك دست هستند، پنج انگشتي كه اختلاف بسيار با هم دارند و بي‌هم توان زيستنشان نيست. شخصيت‌پردازي داستان به‌گونه‌اي است كه خواننده يا بيننده مي‌تواند با تمام شخصيت‌هاي آن هم‌ذات‌پنداري كند. شخصيت‌هايي پر از فريادهايي از سر خشم و سكوت‌هايي پرمعني. شخصيت‌هايي زنده و پويا با اميالي سركوب‌شده، يكي به‌واسطه جامعه، يكي ازدواج و ديگري خانواده.»
تمرين پنج ‌انگشت، پيتر شفر، عليرضا جمالي‌منش و شيوا گرامي

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.