رازهای پرواز
«آب دهانم را فرو دادم و با احتیاط بالا رفتم. هرچه بالاتر میرفتم، ارتفاع و باد چشمهایم را تارتر میكرد. میلهها را محكم با دست میفشردم. احساس بدی داشتم. ده متر. به دیوار چشم دوختم و باز هم بالاتر رفتم. پانزده متر. چوب مرطوب بود و تخت كفشم میلغزید. قسمت بالایی نردبان مرتعش بود و امواجش را به زانوهایم منتقل میكرد. نگاهی به بالا انداختم. لانه در دسترسم قرار داشت. نفسم را در سینه حبس كردم و از آخرین پلههای نردبان بالا رفتم و به شاخههای لانه چنگ زدم. لكلكها به پرواز درآمدند. لحظهای كوتاه جز مشتی پر چیزی ندیدم و سپس كابوس جلوی چشمم ظاهر شد. بوهم آنجا بود. با دهان باز به پشت افتاده بود. در این لانه غولآسا جای خودش را پیدا كرده بود. پیراهنش بالا رفته بود و شكم سفید، زشت و آغشته به گِلش را نمایان میساخت. چشمهایش جز دو گوی خالی و خونآلود نبودند. نمیدانم آیا لكلكها نوزادان را میآوردند یا نه، ولی میدیدم كه خوب بلدند به مردهها بپردازند...». «پرواز لكلكها»ی ژان كریستف گرانژه با این جملات آغاز میشود. كتابی كه در سال 1944 بهچاپ رسید و اولین رمان گرانژه بهشمار میرود و بهتازگی با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب نشر جهان كتاب منتشر شده است. كریستف گرانژه از نویسندگان معاصر فرانسوی است كه در سال 1961 متولد شد. او بهعنوان گزارشگر مستقل با خبرگزاریهای مختلف همكاری داشته و برای مجلههای پاری-ماچ و فیگارو در فرانسه كار كرده است. جز این، گزارشهای مستند او در نشریات آلمان، ایتالیا، آمریكا و اسپانیا به چاپ رسیدهاند و از ایننظر او چهرهای بینالمللی در این حوزه محسوب میشود. او همچنین در زمینه رمانهای تریلر از جمله فرانسویان موفق و شناختهشده در آمریكا بهشمار میرود. گرانژه پیش از نوشتن رمان «پرواز لكلكها»، گزارشهایی در حوزههای اجتماعی و زیستمحیطی نوشته بود و ازاینرو اشارههایی كه در این رمان به موضوعاتی از ایندست شده است، برپایه شناخت او شكل گرفته است. داستان «پرواز لكلكها»، با مرگ یك پرندهشناس آغاز میشود. راوی داستان، لویی آنتیوش، برای دیدار آخر با ماكس بوهم، به مونترو سفر میكند اما او را در خانهاش نمییابد و بعد از مدتی جستوجو، این پرندهشناس را بر فراز آشیانه مرتفع لكلكها پیدا میكند. راوی، برای كشف معمای مرگ پرندهشناس، مسیر مهاجرت این پرندگان را دنبال میكند و سفری طولانی و پرماجرا را آغاز میكند. از اروپا به آسیا میرود و سپس راه اعماق جنگلهای آفریقای مركزی را پیش میگیرد. او در این مسیر، رازهایی را كشف میكند كه در مسیر پرواز لكلكها وجود دارد. در بخشی از رمان میخوانیم: «صدای ضامن یك تپانچه مرا ناگهان از خواب بیدار كرد و چشمهایم را باز كردم. درون ماشینم، در میدان كوچك كیبوتص خوابم برده بود. در اطرافم، مردانی با لباس شخصی، سلاحشان را بهطرفم نشانه رفته بودند. آنها به زبانی كه نمیفهمیدم- زبان عبری- حرف میزدند و اغلبشان عرقچینی بر سر داشتند. به داخل اتومبیل نگاه كاوشگرانهای میانداختند. به انگلیسی فریاد میكشیدند: تو كی هستی؟ اینجا چهكاری داری؟ یكی از آنها با مشت روی شیشه كوبید و فریاد زد: پنجرهات را باز كن! پاسپورت! و گلوله را وارد لوله تفنگش كرد...».
«آب دهانم را فرو دادم و با احتیاط بالا رفتم. هرچه بالاتر میرفتم، ارتفاع و باد چشمهایم را تارتر میكرد. میلهها را محكم با دست میفشردم. احساس بدی داشتم. ده متر. به دیوار چشم دوختم و باز هم بالاتر رفتم. پانزده متر. چوب مرطوب بود و تخت كفشم میلغزید. قسمت بالایی نردبان مرتعش بود و امواجش را به زانوهایم منتقل میكرد. نگاهی به بالا انداختم. لانه در دسترسم قرار داشت. نفسم را در سینه حبس كردم و از آخرین پلههای نردبان بالا رفتم و به شاخههای لانه چنگ زدم. لكلكها به پرواز درآمدند. لحظهای كوتاه جز مشتی پر چیزی ندیدم و سپس كابوس جلوی چشمم ظاهر شد. بوهم آنجا بود. با دهان باز به پشت افتاده بود. در این لانه غولآسا جای خودش را پیدا كرده بود. پیراهنش بالا رفته بود و شكم سفید، زشت و آغشته به گِلش را نمایان میساخت. چشمهایش جز دو گوی خالی و خونآلود نبودند. نمیدانم آیا لكلكها نوزادان را میآوردند یا نه، ولی میدیدم كه خوب بلدند به مردهها بپردازند...». «پرواز لكلكها»ی ژان كریستف گرانژه با این جملات آغاز میشود. كتابی كه در سال 1944 بهچاپ رسید و اولین رمان گرانژه بهشمار میرود و بهتازگی با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب نشر جهان كتاب منتشر شده است. كریستف گرانژه از نویسندگان معاصر فرانسوی است كه در سال 1961 متولد شد. او بهعنوان گزارشگر مستقل با خبرگزاریهای مختلف همكاری داشته و برای مجلههای پاری-ماچ و فیگارو در فرانسه كار كرده است. جز این، گزارشهای مستند او در نشریات آلمان، ایتالیا، آمریكا و اسپانیا به چاپ رسیدهاند و از ایننظر او چهرهای بینالمللی در این حوزه محسوب میشود. او همچنین در زمینه رمانهای تریلر از جمله فرانسویان موفق و شناختهشده در آمریكا بهشمار میرود. گرانژه پیش از نوشتن رمان «پرواز لكلكها»، گزارشهایی در حوزههای اجتماعی و زیستمحیطی نوشته بود و ازاینرو اشارههایی كه در این رمان به موضوعاتی از ایندست شده است، برپایه شناخت او شكل گرفته است. داستان «پرواز لكلكها»، با مرگ یك پرندهشناس آغاز میشود. راوی داستان، لویی آنتیوش، برای دیدار آخر با ماكس بوهم، به مونترو سفر میكند اما او را در خانهاش نمییابد و بعد از مدتی جستوجو، این پرندهشناس را بر فراز آشیانه مرتفع لكلكها پیدا میكند. راوی، برای كشف معمای مرگ پرندهشناس، مسیر مهاجرت این پرندگان را دنبال میكند و سفری طولانی و پرماجرا را آغاز میكند. از اروپا به آسیا میرود و سپس راه اعماق جنگلهای آفریقای مركزی را پیش میگیرد. او در این مسیر، رازهایی را كشف میكند كه در مسیر پرواز لكلكها وجود دارد. در بخشی از رمان میخوانیم: «صدای ضامن یك تپانچه مرا ناگهان از خواب بیدار كرد و چشمهایم را باز كردم. درون ماشینم، در میدان كوچك كیبوتص خوابم برده بود. در اطرافم، مردانی با لباس شخصی، سلاحشان را بهطرفم نشانه رفته بودند. آنها به زبانی كه نمیفهمیدم- زبان عبری- حرف میزدند و اغلبشان عرقچینی بر سر داشتند. به داخل اتومبیل نگاه كاوشگرانهای میانداختند. به انگلیسی فریاد میكشیدند: تو كی هستی؟ اینجا چهكاری داری؟ یكی از آنها با مشت روی شیشه كوبید و فریاد زد: پنجرهات را باز كن! پاسپورت! و گلوله را وارد لوله تفنگش كرد...».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.