کلاهکهای هستهای اسرائیل در ایمیلهای پاول
ترجمه: شهرام زرندار
براساس آخرین اطلاعات افشاشده از ایمیلهای کالین پاول، وزیر امور خارجه پیشین ایالات متحده، اسرائیل 200 سلاح هستهای دارد. او سال گذشته اطلاعاتی را در یک ایمیل برای یکی از همکارانش فرستاده که به وسیله گروهی از هکرهای ِویکیلیکس به دست آمده و منتشر شد. اسرائیل سیاستی دارد که مبتنی بر ابهام هستهای است و هرگز درباره نوع و اندازه سلاحهایش سخنی نمیگوید. برخی از ناظران بر اعمال اسرائیل تخمین میزنند که این رژیم حدود 400 سلاح هستهای دارد؛ اما {ایمیلهای} پاول محکمترین منبع دراینباره است. او نامهای به جفری لیدز، یک شریک تجاری و یک دموکرات در کنگره آمریکا نوشته و در آن به سخنرانی نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در کنگره ایالات متحده پرداخته است. نتانیاهو در این سخنرانی علیه توافق هستهای با ایران هشدار داده است. آقای پاول در این ایمیل نوشته: «مذاکرهکنندگان نمیتوانند آنچه او میخواهد را به دست آورند». ایرانیها در تهران میدانند که اسرائیل 200 بمب هستهای دارد و همه آنها ایران و تهران را هدف قرار دادهاند و ما {آمریکاییها} هم هزاران بمب هستهای داریم.
توافقنامه ایران و آمریکا از ایران میخواهد که میزان اورانیوم غنیشده خود را تا حدود 98 درصد کاهش دهد و همچنین ظرفیت غنیسازی برای امور تحقیقاتی و توسعه خود را به مدت 15 سال محدود کند؛ بااینهمه آقای پاول توافقنامه هستهای بین ایران و 1+5 را به طور علنی تأیید کرده و در سپتامبر سال 2005 در برنامهای تلویزیونی به شبکه تلویزیونی انبیسی گفته: «این توافقنامه، توافقی بسیار خوب است». اما آقای پاول ظاهرا در یک ایمیل دیگر به آقای لیدز در چند ماه بعد به نظر مشتاق نمیرسد. او در این ایمیل به آقای لیدز این احتمال را مطرح میکند که ایران بتواند در یک سال یک سلاح هستهای را آزمایش کند. در این ایمیل ژنرال و دولتمرد بازنشسته همچنین تأیید میکنند که تحریمها برای متوقفکردن ایران درصورتیکه بخواهد واقعا سلاحهای هستهای را بسازد، کافی نیستند. آنها (ایرانیها) به درستی میگویند حق دارند که اورانیوم را برای مصارف مد نظرشان در نیروگاههای هستهای غنیسازی کنند. روسها به ایرانیها برای ساختن یک نیروگاه هستهای در بوشهر کمک کردهاند. برای شکستن این گرهها ما نمیتوانیم تحریمهای لازم را اعمال کنیم.
دیپلمات ارشد آمریکایی در ایمیلهای یادشده دونالد ترامپ را یک «شرم ملی و یک دهلزن بینالمللی» خوانده و هیلاری کلینتون را بهعنوان «یک سیاستمدار حریص و کسی که قادر به انتقال آمریکا به آیندهای روشن نیست» خطاب قرار داده است. از سوی دیگر، رئیس سابق ستاد مشترک ارتش آمریکا در زمان رونالد ریگان {رئیسجمهوری اسبق ایالات متحده} آقای پاول را تشویق کرده که در ملأعام از این توافقنامه حمایت نکند؛ اما آقای پاول در پاسخ به او گفته: «این توافق برای کشور ما و متفقین ما توافقی خوب است. ژنرالها و آدمیرالهای بازنشسته همه به میدان آمدهاند. من این توافقنامه را مطالعه کردهام. من قبلا هم به تلویزیون ایمیلهایی را فرستادهام. باید علیه داعش عمل کنیم. ریچارد هاس، پترائوس و دیگران مدعیاند که هنوز تصمیمی نگرفتهاند. آنها فقط از انتخابهای آیندهشان دفاع میکنند. من انتخابی چنانکه آنها دارند، ندارم و نمیخواهم».
کالین پاول در ایمیلهای افشاشده گفته تعطیلکردن زندان گوانتانامو به نحو احسن در خدمت به آمریکاست. دستیار میت رامنی گفته کالین پاول تنها به این خاطر از اوباما حمایت کرده که او یک سیاهپوست بوده است. او درباره ایمیلهای هیلاری کلینتون نیز گفته او از کامپیوتر شخصی برای دورزدن وزارت امور خارجه استفاده میکرده است. این خبر تنها کمی بعد از آن درز کرده است که ترامپ به خاطر تشویق روسها به هککردن ایمیلهای هیلاری کلینتون متهم به خیانت شد. ترامپ از روسها خواسته درباره 30هزار ایمیلی که گم شدهاند و متعلق به خانم کلینتون بودهاند، جستوجو کنند؛ همان ایمیلهایی که در اختیار افبیآی قرار نگرفتهاند. آقای پاول از طریق اطلاعات ایمیلهای به بیرون درزیافته در معرض انتقاد عمومی قرار گرفته است. طبق این اطلاعات او تلاش کرده تا خود را از جنجال بر سر ایمیلهای خانم کلینتون، - ایمیلهایی که بر مبارزات انتخاباتیاش سایه افکنده- دور نگه دارد. خانم کلینتون روز پنجشنبه درحالیکه از بحث دراینباره امتناع میکرد، به سیانان گفت: «من برای کالین پاول احترام عمیقی قائلم و بهشدت از هر کسی که ایمیلهایش در معرض افکار عمومی قرار
گرفته، دفاع و هواداری میکنم».
براساس آخرین اطلاعات افشاشده از ایمیلهای کالین پاول، وزیر امور خارجه پیشین ایالات متحده، اسرائیل 200 سلاح هستهای دارد. او سال گذشته اطلاعاتی را در یک ایمیل برای یکی از همکارانش فرستاده که به وسیله گروهی از هکرهای ِویکیلیکس به دست آمده و منتشر شد. اسرائیل سیاستی دارد که مبتنی بر ابهام هستهای است و هرگز درباره نوع و اندازه سلاحهایش سخنی نمیگوید. برخی از ناظران بر اعمال اسرائیل تخمین میزنند که این رژیم حدود 400 سلاح هستهای دارد؛ اما {ایمیلهای} پاول محکمترین منبع دراینباره است. او نامهای به جفری لیدز، یک شریک تجاری و یک دموکرات در کنگره آمریکا نوشته و در آن به سخنرانی نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در کنگره ایالات متحده پرداخته است. نتانیاهو در این سخنرانی علیه توافق هستهای با ایران هشدار داده است. آقای پاول در این ایمیل نوشته: «مذاکرهکنندگان نمیتوانند آنچه او میخواهد را به دست آورند». ایرانیها در تهران میدانند که اسرائیل 200 بمب هستهای دارد و همه آنها ایران و تهران را هدف قرار دادهاند و ما {آمریکاییها} هم هزاران بمب هستهای داریم.
توافقنامه ایران و آمریکا از ایران میخواهد که میزان اورانیوم غنیشده خود را تا حدود 98 درصد کاهش دهد و همچنین ظرفیت غنیسازی برای امور تحقیقاتی و توسعه خود را به مدت 15 سال محدود کند؛ بااینهمه آقای پاول توافقنامه هستهای بین ایران و 1+5 را به طور علنی تأیید کرده و در سپتامبر سال 2005 در برنامهای تلویزیونی به شبکه تلویزیونی انبیسی گفته: «این توافقنامه، توافقی بسیار خوب است». اما آقای پاول ظاهرا در یک ایمیل دیگر به آقای لیدز در چند ماه بعد به نظر مشتاق نمیرسد. او در این ایمیل به آقای لیدز این احتمال را مطرح میکند که ایران بتواند در یک سال یک سلاح هستهای را آزمایش کند. در این ایمیل ژنرال و دولتمرد بازنشسته همچنین تأیید میکنند که تحریمها برای متوقفکردن ایران درصورتیکه بخواهد واقعا سلاحهای هستهای را بسازد، کافی نیستند. آنها (ایرانیها) به درستی میگویند حق دارند که اورانیوم را برای مصارف مد نظرشان در نیروگاههای هستهای غنیسازی کنند. روسها به ایرانیها برای ساختن یک نیروگاه هستهای در بوشهر کمک کردهاند. برای شکستن این گرهها ما نمیتوانیم تحریمهای لازم را اعمال کنیم.
دیپلمات ارشد آمریکایی در ایمیلهای یادشده دونالد ترامپ را یک «شرم ملی و یک دهلزن بینالمللی» خوانده و هیلاری کلینتون را بهعنوان «یک سیاستمدار حریص و کسی که قادر به انتقال آمریکا به آیندهای روشن نیست» خطاب قرار داده است. از سوی دیگر، رئیس سابق ستاد مشترک ارتش آمریکا در زمان رونالد ریگان {رئیسجمهوری اسبق ایالات متحده} آقای پاول را تشویق کرده که در ملأعام از این توافقنامه حمایت نکند؛ اما آقای پاول در پاسخ به او گفته: «این توافق برای کشور ما و متفقین ما توافقی خوب است. ژنرالها و آدمیرالهای بازنشسته همه به میدان آمدهاند. من این توافقنامه را مطالعه کردهام. من قبلا هم به تلویزیون ایمیلهایی را فرستادهام. باید علیه داعش عمل کنیم. ریچارد هاس، پترائوس و دیگران مدعیاند که هنوز تصمیمی نگرفتهاند. آنها فقط از انتخابهای آیندهشان دفاع میکنند. من انتخابی چنانکه آنها دارند، ندارم و نمیخواهم».
کالین پاول در ایمیلهای افشاشده گفته تعطیلکردن زندان گوانتانامو به نحو احسن در خدمت به آمریکاست. دستیار میت رامنی گفته کالین پاول تنها به این خاطر از اوباما حمایت کرده که او یک سیاهپوست بوده است. او درباره ایمیلهای هیلاری کلینتون نیز گفته او از کامپیوتر شخصی برای دورزدن وزارت امور خارجه استفاده میکرده است. این خبر تنها کمی بعد از آن درز کرده است که ترامپ به خاطر تشویق روسها به هککردن ایمیلهای هیلاری کلینتون متهم به خیانت شد. ترامپ از روسها خواسته درباره 30هزار ایمیلی که گم شدهاند و متعلق به خانم کلینتون بودهاند، جستوجو کنند؛ همان ایمیلهایی که در اختیار افبیآی قرار نگرفتهاند. آقای پاول از طریق اطلاعات ایمیلهای به بیرون درزیافته در معرض انتقاد عمومی قرار گرفته است. طبق این اطلاعات او تلاش کرده تا خود را از جنجال بر سر ایمیلهای خانم کلینتون، - ایمیلهایی که بر مبارزات انتخاباتیاش سایه افکنده- دور نگه دارد. خانم کلینتون روز پنجشنبه درحالیکه از بحث دراینباره امتناع میکرد، به سیانان گفت: «من برای کالین پاول احترام عمیقی قائلم و بهشدت از هر کسی که ایمیلهایش در معرض افکار عمومی قرار
گرفته، دفاع و هواداری میکنم».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.