|

کلبه مشاهیر

خانه بی‌نظیرِ خانم بوتو

ترجمه، مه‌لقا نهداریان: خانه زیبای «راکوود» در انگلستان، خانه شایعه‌ها و آرزوهاست. منزلی که «بی‌نظیر بوتو» و همسرش «آصف‌علی زرداری» در دوران دوری‌شان از خاک پاکستان در آن اقامت داشتند، به چشم توریست‌های اروپایی جلوه‌ای چشم‌نواز دارد از هنر معماری، اما بسیارند پاکستانی‌هایی که هنوز هم معتقدند این خانه با درآمدهای نامشروع خریداری شده ‌است. خانه راکوود چون پانوشتی‌ است بر تاریخ پرتلاطم پاکستان و از زمانی که خانم «بوتو» در سال 1995 آن را خریداری کرد، تا به امروز رازهای بسیاری را در خود نهفته دارد. عمارت راکوود در نزدیکی گیلدفورد، دیگر شکوه و جلال دوران اقامت «بوتو» را با خود ندارد. از آنجا که «بوتو» واقعا برخاسته از طبقه بورژوا بود، دکوراسیون خانه نیز حال و هوایی دارد شبیه عهد رنسانس. زمانی یک میز ناهارخوری با سطح کریستال در سرسرا بود که 120‌هزار پوند قیمت داشت اما دیگر خبری از آن نیست. تمامی وسایل سرویس‌های حمام و دستشویی، دستگیره‌های در، سفال‌های شیروانی و کاشی‌های دیوار، به سلیقه خانم «بوتو» انتخاب شده‌اند. مساحت منزل با محوطه اطرافش 400 آکر است. خانه امروزه در مالکیت ژیل و ونسا سوربرک است. آنها می‌گویند: «وقتی این منزل را خریدیم هنوز تمامی مبلمان و وسایل تزیینی خانم بوتو در آن برقرار بود. دکوراسیونی شبیه فضای کاخ‌های هزار و یک‌شب». در اتاق‌خواب اصلی خانه، چراغ‌هایی تعبیه شده‌بود که مثل ستاره سوسو می‌زدند و البته زیر آن ستاره‌ها لایه‌ای از بتن مسلح و فولاد بود که آن اتاق را حتی از گزند بمب هم ایمن می‌داشت. نمای بیرونی عمارت راکوود هم بسیار مجلل است. باغی پر‌زرق و برق با انواع گیاهان آسیایی، آفریقایی و اروپایی و ایوان ورودی که بالغ بر 12 ستون حجاری شده آن را زینت بخشیده‌اند. بعد از عبور از این ایوان و گذشتن از راهروی اصلی، وارد سرسرای طبقه همکف می‌شوید که از طریق راهروها و پله‌ها شما را به 15 اتاق‌خواب این ساختمان می‌رساند. در سال2010 قیمتی بالغ بر هفت میلیون و 500هزار پوند روی این خانه گذاشته‌ بودند. همه‌روزه بسیاری از پاکستانی‌ها و غیرپاکستانی‌ها به سردر این خانه می‌آیند تا نگاهی به داخل آن بیندازند و ببینند شایعاتی که در مورد مال‌اندوزی خانم «بوتو» رواج داشت، تا چه‌حد حقیقت داشته. هر‌چند که امروز دیگر کمتر اثری از دوران اقامت خانم «بوتو» در این خانه بی‌نظیر باقی مانده ‌است.

منبع: پاریس ری ویو

ترجمه، مه‌لقا نهداریان: خانه زیبای «راکوود» در انگلستان، خانه شایعه‌ها و آرزوهاست. منزلی که «بی‌نظیر بوتو» و همسرش «آصف‌علی زرداری» در دوران دوری‌شان از خاک پاکستان در آن اقامت داشتند، به چشم توریست‌های اروپایی جلوه‌ای چشم‌نواز دارد از هنر معماری، اما بسیارند پاکستانی‌هایی که هنوز هم معتقدند این خانه با درآمدهای نامشروع خریداری شده ‌است. خانه راکوود چون پانوشتی‌ است بر تاریخ پرتلاطم پاکستان و از زمانی که خانم «بوتو» در سال 1995 آن را خریداری کرد، تا به امروز رازهای بسیاری را در خود نهفته دارد. عمارت راکوود در نزدیکی گیلدفورد، دیگر شکوه و جلال دوران اقامت «بوتو» را با خود ندارد. از آنجا که «بوتو» واقعا برخاسته از طبقه بورژوا بود، دکوراسیون خانه نیز حال و هوایی دارد شبیه عهد رنسانس. زمانی یک میز ناهارخوری با سطح کریستال در سرسرا بود که 120‌هزار پوند قیمت داشت اما دیگر خبری از آن نیست. تمامی وسایل سرویس‌های حمام و دستشویی، دستگیره‌های در، سفال‌های شیروانی و کاشی‌های دیوار، به سلیقه خانم «بوتو» انتخاب شده‌اند. مساحت منزل با محوطه اطرافش 400 آکر است. خانه امروزه در مالکیت ژیل و ونسا سوربرک است. آنها می‌گویند: «وقتی این منزل را خریدیم هنوز تمامی مبلمان و وسایل تزیینی خانم بوتو در آن برقرار بود. دکوراسیونی شبیه فضای کاخ‌های هزار و یک‌شب». در اتاق‌خواب اصلی خانه، چراغ‌هایی تعبیه شده‌بود که مثل ستاره سوسو می‌زدند و البته زیر آن ستاره‌ها لایه‌ای از بتن مسلح و فولاد بود که آن اتاق را حتی از گزند بمب هم ایمن می‌داشت. نمای بیرونی عمارت راکوود هم بسیار مجلل است. باغی پر‌زرق و برق با انواع گیاهان آسیایی، آفریقایی و اروپایی و ایوان ورودی که بالغ بر 12 ستون حجاری شده آن را زینت بخشیده‌اند. بعد از عبور از این ایوان و گذشتن از راهروی اصلی، وارد سرسرای طبقه همکف می‌شوید که از طریق راهروها و پله‌ها شما را به 15 اتاق‌خواب این ساختمان می‌رساند. در سال2010 قیمتی بالغ بر هفت میلیون و 500هزار پوند روی این خانه گذاشته‌ بودند. همه‌روزه بسیاری از پاکستانی‌ها و غیرپاکستانی‌ها به سردر این خانه می‌آیند تا نگاهی به داخل آن بیندازند و ببینند شایعاتی که در مورد مال‌اندوزی خانم «بوتو» رواج داشت، تا چه‌حد حقیقت داشته. هر‌چند که امروز دیگر کمتر اثری از دوران اقامت خانم «بوتو» در این خانه بی‌نظیر باقی مانده ‌است.

منبع: پاریس ری ویو

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.