چند نکته درباره ﻧﻤﺎﻳﺶ «ﮔﺮﮒ و ﻣﻴﺶ» اﺯ کشور ﺳﻮئیس
اﺗﺎﻕ اﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﻟﻮﻱ
ﺳﺎﺭا ﻋﺎﺑﺪﻱ
ﻭﻗﺘﻲ ﻗﺎﻟﺐها و اﺻﻮﻝ ﺩﺭاﻡ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻣﺘﻦ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ و ﺳﺎﺧﺘﺎﺭهاﻱ ﺩﺭاﻣﺎﺗﻴﻚﺑﻮﺩﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ، اﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ، هر ﺷﻮﻳﻲ، هر ﺟﻨﮕﻮﻟﻚﺑﺎﺯﻱ و هر ﺷﻮﺁﻓﻲ، ﺑﻪ تئاتر و ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺪﻝ ﻣﻲﺷﻮﺩ؛ ﻃﻮﺭﻱ ﻛﻪ ﺑﻪﺭاﺣﺘﻲ ﺩﺭ مهمترﻳﻦ اﺗﻔﺎﻕ هنري؛ ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺸﻨﻮاﺭﻩ ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ ﻛﻪ ﻧﻤﺎﺩ هنر تئاتر ﻳﻚ ﻣﻠﺖ هست، ﺣﻀﻮﺭ ﭘﻴﺪا ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲﺷﻮﺩ هنر تئاتر ﺭا ﺑﺮاﻱ اﺛﺮﻱ ﻋﺎﺭﻱ اﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺩﺭاﻡ، ﺑﻪ ﻳﺪﻙ ﺑﻜﺸﺪ.
ﻧﻤﺎﻳﺶ «ﮔﺮﮒ و ﻣﻴﺶ» ﺷﺮﻛﺖﻛﻨﻨﺪﻩ اﺯ ﻛﺸﻮﺭ سوئیس ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﻻﺭ ﻣﻮﻟﻮﻱ اﺟﺮا ﺷﺪ، اﺗﺎﻗﻲ ﺑﺎ ﻇﺮﻓﻴﺖ 28 ﻧﻔﺮ ﻛﻪ ﮔﺮﺩاﮔﺮﺩ اﻳﻦ اﺗﺎﻕ ﺭوبهروﻱ هم ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻻﻱ ﺳﺮﺷﺎﻥ ﭘﺮ اﺯ ﻻﻣﭗهاﻱ ﺳﻮﺳﻮﺯﻥ و ﺭﻭﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﭘﺮ اﺯ ﺳﻴﻢ و ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﺑﻮد ﻛﻪ همراه ﺑﺎ ﺻﺪاها و اﻓﻜﺖهاﻳﻲ ﻛﻪ اﺯ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺨﺶ ﻣﻲﺷﺪ، ﻻﻣﭗها ﻋﻜﺲاﻟﻌﻤﻞ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻲﺩاﺩﻧﺪ و ﻣﺪاﻡ ﺭﻭﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ... ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩ اﻋﻼﻡ ﻣﻲﻛﺮﺩﻧﺪ ﺑﺎ ﻋﻴﻨﻚ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ ﻭاﺭﺩ ﺷﻮﻳﺪ. اﻳﻦ اﺗﺎﻗﻚ ﭼﻴﺰﻱ ﺷﺒﻴﻪ اﺗﺎﻕ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ ﻳﺎ اﺗﺎﻕ ﺑﺮﻕ ﺑﻮﺩ. ﻧﻪ ﭘﺮﻓﻮﺭﻣﻨﺴﻲ ﺑﻮﺩ و ﻧﻪ تئاترﻱ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩ، ﻓﻘﻄ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻛﺎﺭاﻛﺘﺮ اﺻﻠﻲ ﺑﻮﺩ.
اﻧﮕﻴﺰﻩ اﻧﺘﺨﺎﺏ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻓﺴﺘﻴﻮاﻟﻲ ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ، ﺁﻥهم مهمترین اﺗﻔﺎق هنري، ﭼﻪ ﺑﻮﺩ! ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪﻡ.!!
ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺭﻭاﻝ همیشگی ﺟﺸﻨﻮاﺭﻩ، ﺧﻴﻠﻲ اﺯ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺩاﻧﺴﺘﻨﺪ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ اﻳﻦ ﻛﺎﺭ 28 ﻧﻔﺮ است، (ﭼﻮﻥ اﻃﻼﻉﺭﺳﺎﻧﻲ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ) ﺩﺭ اﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎ، اﺯ راههاﻱ ﺩﻭﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ و اﺯ ﺷﺎﻧﺴﺸﺎﻥ، ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺟﺮﻳﺎﻥ اﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ و ﮔﻮﺷﺨﺮاﺵ ﺭا ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺸﺎﻥ ﻭاﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ! ﺑﺎ ﻧﺎﺭاﺣﺘﻲ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ.
اﺑﺘﺪا ﻛﺎﺭﮔﺮﺩاﻥ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﻻﺑﻲ ﻣﻮﻟﻮﻱ، ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩ و ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮﺩ. او ﮔﻔﺖ: ﺩﺭ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩاﺳﺘﺎﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ، ﻓﻘﻄ ﺭؤﻳﺎﭘﺮﺩاﺯﻱ ﻛﻨﻴﺪ. ﻛﻴﻒ و ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ هم ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻲﺩاﺩﻳﻢ.
ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ هر ﻳﻚ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻣﺘﻦ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ﺑﻮﺩﻧﺪ.
اﺗﺎﻗﻲ ﺩﺭ ﻭﺳﻄ ﺳﻦ ﺗﺎﻻﺭ ﻣﻮﻟﻮﻱ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺤﺒﻮﺱ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ. ﺳﭙﺲ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻲﻛﺮﺩ ﺑﻪ اﺗﺼﺎﻝ و ﺑﺎ اﻓﻜﺖها، ﻧﻮﺭ هم ﺑﺎﺯﻱ ﻣﻲﻛﺮﺩ... ﺩﺭﻭاﻗﻊ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ اﺻﻠﻲ اﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ و ﻧﻮﺭ اﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ پیامد ﺁﻥ ﭼﺸﻢﺩﺭﺩ و ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺑﻮﺩ.
اﮔﺮ اﺯ ﺗﻌﺪﺩ ﻧﻤﺎﻳﺶهاﻱ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﻣﻲﺷﺪ و هزينههاي ﺁﻥ ﺭا ﺑﻪ ﻳﻚ ﻛﺎﺭ اﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﻣﻲﺩاﺩﻧﺪ، ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ اینکه ﺗﻌﺪاﺩ ﺯﻳﺎﺩﻱ اﺯ ﻛﺸﻮﺭهاﻱ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﻀﻮﺭ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻨﺪ، اﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﻴﻔﻴﺖ. ﻣﺎ همیشه ﺩﺭ همه ﻣﻮاﺭﺩ، ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺭا ﻓﺪاﻱ ﻛﻤﻴﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ. اﻣﻴﺪﻭاﺭﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﺯهاﻱ ﺁﺗﻲ شاهد ﻛﺎﺭ اﺭﺯﻧﺪﻩ و ﻗﺎﺑﻞتأﻣﻠﻲ ﺑﺎﺷﻴﻢ.
ﻭﻗﺘﻲ ﻗﺎﻟﺐها و اﺻﻮﻝ ﺩﺭاﻡ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻣﺘﻦ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ و ﺳﺎﺧﺘﺎﺭهاﻱ ﺩﺭاﻣﺎﺗﻴﻚﺑﻮﺩﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ، اﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ، هر ﺷﻮﻳﻲ، هر ﺟﻨﮕﻮﻟﻚﺑﺎﺯﻱ و هر ﺷﻮﺁﻓﻲ، ﺑﻪ تئاتر و ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺪﻝ ﻣﻲﺷﻮﺩ؛ ﻃﻮﺭﻱ ﻛﻪ ﺑﻪﺭاﺣﺘﻲ ﺩﺭ مهمترﻳﻦ اﺗﻔﺎﻕ هنري؛ ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺸﻨﻮاﺭﻩ ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ ﻛﻪ ﻧﻤﺎﺩ هنر تئاتر ﻳﻚ ﻣﻠﺖ هست، ﺣﻀﻮﺭ ﭘﻴﺪا ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲﺷﻮﺩ هنر تئاتر ﺭا ﺑﺮاﻱ اﺛﺮﻱ ﻋﺎﺭﻱ اﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺩﺭاﻡ، ﺑﻪ ﻳﺪﻙ ﺑﻜﺸﺪ.
ﻧﻤﺎﻳﺶ «ﮔﺮﮒ و ﻣﻴﺶ» ﺷﺮﻛﺖﻛﻨﻨﺪﻩ اﺯ ﻛﺸﻮﺭ سوئیس ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﻻﺭ ﻣﻮﻟﻮﻱ اﺟﺮا ﺷﺪ، اﺗﺎﻗﻲ ﺑﺎ ﻇﺮﻓﻴﺖ 28 ﻧﻔﺮ ﻛﻪ ﮔﺮﺩاﮔﺮﺩ اﻳﻦ اﺗﺎﻕ ﺭوبهروﻱ هم ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻻﻱ ﺳﺮﺷﺎﻥ ﭘﺮ اﺯ ﻻﻣﭗهاﻱ ﺳﻮﺳﻮﺯﻥ و ﺭﻭﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﭘﺮ اﺯ ﺳﻴﻢ و ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﺑﻮد ﻛﻪ همراه ﺑﺎ ﺻﺪاها و اﻓﻜﺖهاﻳﻲ ﻛﻪ اﺯ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺨﺶ ﻣﻲﺷﺪ، ﻻﻣﭗها ﻋﻜﺲاﻟﻌﻤﻞ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻲﺩاﺩﻧﺪ و ﻣﺪاﻡ ﺭﻭﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ... ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩ اﻋﻼﻡ ﻣﻲﻛﺮﺩﻧﺪ ﺑﺎ ﻋﻴﻨﻚ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ ﻭاﺭﺩ ﺷﻮﻳﺪ. اﻳﻦ اﺗﺎﻗﻚ ﭼﻴﺰﻱ ﺷﺒﻴﻪ اﺗﺎﻕ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ ﻳﺎ اﺗﺎﻕ ﺑﺮﻕ ﺑﻮﺩ. ﻧﻪ ﭘﺮﻓﻮﺭﻣﻨﺴﻲ ﺑﻮﺩ و ﻧﻪ تئاترﻱ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩ، ﻓﻘﻄ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻛﺎﺭاﻛﺘﺮ اﺻﻠﻲ ﺑﻮﺩ.
اﻧﮕﻴﺰﻩ اﻧﺘﺨﺎﺏ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻓﺴﺘﻴﻮاﻟﻲ ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ، ﺁﻥهم مهمترین اﺗﻔﺎق هنري، ﭼﻪ ﺑﻮﺩ! ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪﻡ.!!
ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺭﻭاﻝ همیشگی ﺟﺸﻨﻮاﺭﻩ، ﺧﻴﻠﻲ اﺯ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺩاﻧﺴﺘﻨﺪ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ اﻳﻦ ﻛﺎﺭ 28 ﻧﻔﺮ است، (ﭼﻮﻥ اﻃﻼﻉﺭﺳﺎﻧﻲ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ) ﺩﺭ اﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎ، اﺯ راههاﻱ ﺩﻭﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ و اﺯ ﺷﺎﻧﺴﺸﺎﻥ، ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺟﺮﻳﺎﻥ اﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺟﻮﺷﻜﺎﺭﻱ و ﮔﻮﺷﺨﺮاﺵ ﺭا ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺸﺎﻥ ﻭاﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ! ﺑﺎ ﻧﺎﺭاﺣﺘﻲ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ.
اﺑﺘﺪا ﻛﺎﺭﮔﺮﺩاﻥ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﻻﺑﻲ ﻣﻮﻟﻮﻱ، ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩ و ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮﺩ. او ﮔﻔﺖ: ﺩﺭ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩاﺳﺘﺎﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ، ﻓﻘﻄ ﺭؤﻳﺎﭘﺮﺩاﺯﻱ ﻛﻨﻴﺪ. ﻛﻴﻒ و ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ هم ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻲﺩاﺩﻳﻢ.
ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ هر ﻳﻚ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻣﺘﻦ اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ﺑﻮﺩﻧﺪ.
اﺗﺎﻗﻲ ﺩﺭ ﻭﺳﻄ ﺳﻦ ﺗﺎﻻﺭ ﻣﻮﻟﻮﻱ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺤﺒﻮﺱ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ. ﺳﭙﺲ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻲﻛﺮﺩ ﺑﻪ اﺗﺼﺎﻝ و ﺑﺎ اﻓﻜﺖها، ﻧﻮﺭ هم ﺑﺎﺯﻱ ﻣﻲﻛﺮﺩ... ﺩﺭﻭاﻗﻊ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ اﺻﻠﻲ اﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ و ﻧﻮﺭ اﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ پیامد ﺁﻥ ﭼﺸﻢﺩﺭﺩ و ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺑﻮﺩ.
اﮔﺮ اﺯ ﺗﻌﺪﺩ ﻧﻤﺎﻳﺶهاﻱ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﻣﻲﺷﺪ و هزينههاي ﺁﻥ ﺭا ﺑﻪ ﻳﻚ ﻛﺎﺭ اﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﻣﻲﺩاﺩﻧﺪ، ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ اینکه ﺗﻌﺪاﺩ ﺯﻳﺎﺩﻱ اﺯ ﻛﺸﻮﺭهاﻱ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﻀﻮﺭ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻨﺪ، اﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﻴﻔﻴﺖ. ﻣﺎ همیشه ﺩﺭ همه ﻣﻮاﺭﺩ، ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺭا ﻓﺪاﻱ ﻛﻤﻴﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ. اﻣﻴﺪﻭاﺭﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﺯهاﻱ ﺁﺗﻲ شاهد ﻛﺎﺭ اﺭﺯﻧﺪﻩ و ﻗﺎﺑﻞتأﻣﻠﻲ ﺑﺎﺷﻴﻢ.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.