درباره «چامه»
دمی با شعر و داستان
زهرا عباسعلی
اگر اهل شعر، داستان و گپ باشید، دوماهنامه ادبی «چامه» انتخاب درستی برای مطالعه است. طرح جلد و ویژهنامه شماره هفدهم «چامه» مختص صدسالگی داستان است که مقالات متنوع و متعددی را در باب داستان، پیشینه و تاریخچه شکلگیری آن در ایران منتشر کرده است. همچنین علاوه بر مرور و معرفی رمانهایی تأثیرگذار و خواندنی از جمله بوف کور، کلیدر و سووشون، به پیشنهاد جمعی از نویسندگان، در مطلبی به قلم روحاله رویین، رمانهای هوشنگ گلشیری را از نظر گذرانده است. چامه در کنار شعر و داستان، گپوگفت را نیز از یاد نبرده و در هر شماره بخشی را به گفتوگو با نویسندگان و مترجمان ایرانی و همچنین ترجمه گفتوگوهایی با نویسندگان خارجی اختصاص میدهد. در شماره هفدهم نیز فرزدق اسدی، گفتوگوی مجلهای هلندی با کازو ایشیگورو، نویسنده ژاپنی و محبوب خوانندگان ایرانی را ترجمه کرده است. در گفتوگوی بعدی نیز لیلی گلستان از بومیسازی ترجمه و مخالفتش با آن سخن گفته است. گلستان میگوید هیچوقت با بومیسازی موافق نبوده و چنین کاری به یکباره فضا و حال و هوای داستان را دگرگون میکند و خواننده دیگر نمیداند کجاست و سررشته را گم میکند. چامه در بخش «چامک» به نقد و بررسی کتابها میپردازد که در این شماره میتوانید درباره کتاب «جنگ چهره زنانه ندارد» که بازتابی از روایات و خاطرات زنان و دختران روسی نوشته سوتلانا الکسیویچ، نویسنده روسی است، بخوانید. چامه یکی از معدود مجلههای ادبیست که بیسروصدا میتواند شما را از شعر و داستان سیراب کند. حداقل مزیت خواندن این شماره از مجله چامه این است که میتوان نام سه نویسنده ایرانی را از بر کرد!
اگر اهل شعر، داستان و گپ باشید، دوماهنامه ادبی «چامه» انتخاب درستی برای مطالعه است. طرح جلد و ویژهنامه شماره هفدهم «چامه» مختص صدسالگی داستان است که مقالات متنوع و متعددی را در باب داستان، پیشینه و تاریخچه شکلگیری آن در ایران منتشر کرده است. همچنین علاوه بر مرور و معرفی رمانهایی تأثیرگذار و خواندنی از جمله بوف کور، کلیدر و سووشون، به پیشنهاد جمعی از نویسندگان، در مطلبی به قلم روحاله رویین، رمانهای هوشنگ گلشیری را از نظر گذرانده است. چامه در کنار شعر و داستان، گپوگفت را نیز از یاد نبرده و در هر شماره بخشی را به گفتوگو با نویسندگان و مترجمان ایرانی و همچنین ترجمه گفتوگوهایی با نویسندگان خارجی اختصاص میدهد. در شماره هفدهم نیز فرزدق اسدی، گفتوگوی مجلهای هلندی با کازو ایشیگورو، نویسنده ژاپنی و محبوب خوانندگان ایرانی را ترجمه کرده است. در گفتوگوی بعدی نیز لیلی گلستان از بومیسازی ترجمه و مخالفتش با آن سخن گفته است. گلستان میگوید هیچوقت با بومیسازی موافق نبوده و چنین کاری به یکباره فضا و حال و هوای داستان را دگرگون میکند و خواننده دیگر نمیداند کجاست و سررشته را گم میکند. چامه در بخش «چامک» به نقد و بررسی کتابها میپردازد که در این شماره میتوانید درباره کتاب «جنگ چهره زنانه ندارد» که بازتابی از روایات و خاطرات زنان و دختران روسی نوشته سوتلانا الکسیویچ، نویسنده روسی است، بخوانید. چامه یکی از معدود مجلههای ادبیست که بیسروصدا میتواند شما را از شعر و داستان سیراب کند. حداقل مزیت خواندن این شماره از مجله چامه این است که میتوان نام سه نویسنده ایرانی را از بر کرد!
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.