|

نویسندگانی برای تمام فصول

احمد آرام. نویسنده و هنرمند

شرق: «شیاطین» مجموعه داستانی است که از چهار نویسنده انگلیسی، آمریکایی و استرالیایی توسط زهرا زارعی به فارسی ترجمه شده است. نویسندگانی که در این کتاب، برای اولین بار، با نام آنها آشنا می‌شویم، داستان‌نویسانی هستند که در گوشه و کنار دنیا ناشناخته مانده‌اند و از شهرت عالم‌گیر برخوردار نیستند، اما ما در این روند درمی‌یابیم که چقدر خوب می‌نویسند. مترجم با هوشمندی این چهار نفر را گرد هم جمع کرده تا ما به داستان‌های درخشان‌شان برسیم: «اولیویا کلر» نویسنده آمریکایی برنده جایزه «اُهنری»، متولد 1982 در نیویورک است؛ و در این کتاب با چهار داستان «سقوط اسکله»، «پاهای بلند روسکا»، «شیاطین» و «پیتر» از او روبه‌رو می‌شویم. کلر از نویسندگان نسل جوان نیویورکی است که با دقت به جزئیات در داستان می‌پردازد. در داستان «سقوط اسکله» جزئیات، در هنگام وقوع سونامی، مانند چند دوربین موقعیت‌های بصری را به ما نشان می‌دهد و از هیچ رخدادی جدا نمی‌شود. در مجموع در داستان‌های کلر، با تجمعی از مردمان فرودست، موضوعات بکری خلق می‌شود که در تکنیک منحصربه‌فردش فضا را خاص و ملموس می‌کند.
«مارک هادنِ» انگلیسی دومین نویسنده‌ای است که با داستان «تفنگ» در این مجموعه قرار گرفته است. او پیش از این با رمان «ماجرای سگی در شب» مورد توجه قرار گرفته بود و برنده جایزه کتاب سال «وایت برد» و «گاردین» است. هادن در داستانِ تفنگ از شخصیتی به نام «دنیل» حرف می‌زند و به شیوه روایت در ادبیات انگلیس، از سنت «دی‌ایچ لارنس» تبعیت می‌کند، اما نباید فراموش کنیم که گوشه چشمی هم به «ویرجینیا ولف» دارد و مانند او کوشش می‌کند برای نوکردن داستانش به کشف مفاهیم، خاطره و خودآگاهی درونی شخصیت‌ها بپردازد. سومین نویسنده «تونی برچ» استرالیایی است. او به خاطر مجموعه داستان و رمان‌هایش برنده جوایز ادبی ویکتوریا، کوئینز و مایلز فرانکلین شده است. برچ با داستان «عاشقان» جهان داستان را وارد دیدگاه دو گارسونی می‌کند که هر روز یک زوج عاشق را می‌پایند و به حرف‌هایشان گوش می‌دهند و سپس رفتار آنها را با زندگی ازدست‌داده خود مقایسه می‌کنند. برچ به سادگی همینگوی می‌نویسد، اما پایان داستانش را وارد یک شوک روایی می‌کند تا کمی از سبک روایی همینگوی فاصله بگیرد.
«جروم کی‌جروم» که با داستان‌های «مردی که برای دیگران زندگی می‌کرد» و «مردی که به شانس اعتقاد نداشت» در این مجموعه حضور دارد. او نویسنده و طنز‌پرداز انگلیسی است و معروف‌ترین اثرش «سه مرد در قایق» است. کی‌جروم راحت می‌نویسد و شخصیت‌هایش را در گردهمایی‌های انگلیسی، ما را به یاد داستان مردگان جیمز جویس می‌اندازد؛ آدم‌هایی که هر چیز ساده را دستاویز قرار می‌دهند تا در محاوره‌های معمولی خود سر از کار دیگران درآورند. اما با این تفاوت که طنز او برعکس طنز جویس، در بیرون اتفاق می‌افتد و همین باعث می‌شود تا داستان جذابی خلق کند. مترجم، گذشته از انتخاب هوشمندانه داستان‌ها، به خوبی توانسته به لحن نویسندگان نزدیک شود و فضایی یکدست و عاری از پیچیدگی‌های دیرفهم، به وجود آورد.

شرق: «شیاطین» مجموعه داستانی است که از چهار نویسنده انگلیسی، آمریکایی و استرالیایی توسط زهرا زارعی به فارسی ترجمه شده است. نویسندگانی که در این کتاب، برای اولین بار، با نام آنها آشنا می‌شویم، داستان‌نویسانی هستند که در گوشه و کنار دنیا ناشناخته مانده‌اند و از شهرت عالم‌گیر برخوردار نیستند، اما ما در این روند درمی‌یابیم که چقدر خوب می‌نویسند. مترجم با هوشمندی این چهار نفر را گرد هم جمع کرده تا ما به داستان‌های درخشان‌شان برسیم: «اولیویا کلر» نویسنده آمریکایی برنده جایزه «اُهنری»، متولد 1982 در نیویورک است؛ و در این کتاب با چهار داستان «سقوط اسکله»، «پاهای بلند روسکا»، «شیاطین» و «پیتر» از او روبه‌رو می‌شویم. کلر از نویسندگان نسل جوان نیویورکی است که با دقت به جزئیات در داستان می‌پردازد. در داستان «سقوط اسکله» جزئیات، در هنگام وقوع سونامی، مانند چند دوربین موقعیت‌های بصری را به ما نشان می‌دهد و از هیچ رخدادی جدا نمی‌شود. در مجموع در داستان‌های کلر، با تجمعی از مردمان فرودست، موضوعات بکری خلق می‌شود که در تکنیک منحصربه‌فردش فضا را خاص و ملموس می‌کند.
«مارک هادنِ» انگلیسی دومین نویسنده‌ای است که با داستان «تفنگ» در این مجموعه قرار گرفته است. او پیش از این با رمان «ماجرای سگی در شب» مورد توجه قرار گرفته بود و برنده جایزه کتاب سال «وایت برد» و «گاردین» است. هادن در داستانِ تفنگ از شخصیتی به نام «دنیل» حرف می‌زند و به شیوه روایت در ادبیات انگلیس، از سنت «دی‌ایچ لارنس» تبعیت می‌کند، اما نباید فراموش کنیم که گوشه چشمی هم به «ویرجینیا ولف» دارد و مانند او کوشش می‌کند برای نوکردن داستانش به کشف مفاهیم، خاطره و خودآگاهی درونی شخصیت‌ها بپردازد. سومین نویسنده «تونی برچ» استرالیایی است. او به خاطر مجموعه داستان و رمان‌هایش برنده جوایز ادبی ویکتوریا، کوئینز و مایلز فرانکلین شده است. برچ با داستان «عاشقان» جهان داستان را وارد دیدگاه دو گارسونی می‌کند که هر روز یک زوج عاشق را می‌پایند و به حرف‌هایشان گوش می‌دهند و سپس رفتار آنها را با زندگی ازدست‌داده خود مقایسه می‌کنند. برچ به سادگی همینگوی می‌نویسد، اما پایان داستانش را وارد یک شوک روایی می‌کند تا کمی از سبک روایی همینگوی فاصله بگیرد.
«جروم کی‌جروم» که با داستان‌های «مردی که برای دیگران زندگی می‌کرد» و «مردی که به شانس اعتقاد نداشت» در این مجموعه حضور دارد. او نویسنده و طنز‌پرداز انگلیسی است و معروف‌ترین اثرش «سه مرد در قایق» است. کی‌جروم راحت می‌نویسد و شخصیت‌هایش را در گردهمایی‌های انگلیسی، ما را به یاد داستان مردگان جیمز جویس می‌اندازد؛ آدم‌هایی که هر چیز ساده را دستاویز قرار می‌دهند تا در محاوره‌های معمولی خود سر از کار دیگران درآورند. اما با این تفاوت که طنز او برعکس طنز جویس، در بیرون اتفاق می‌افتد و همین باعث می‌شود تا داستان جذابی خلق کند. مترجم، گذشته از انتخاب هوشمندانه داستان‌ها، به خوبی توانسته به لحن نویسندگان نزدیک شود و فضایی یکدست و عاری از پیچیدگی‌های دیرفهم، به وجود آورد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.