نویسنده کرد خشم و هیاهوی فاکنر را از نو نوشت
روز پنج شنبه 15 مهرماه، در مراسمی در سالن سیمرغ اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهر بوکان از ترجمه ی رمان "خشم و هیاهو" نوشته ی ویلیام فاکنر، به زبان کردی رونمایی شد.
این کتاب که توسط نشر "گوتار" وارد عرصه کتابخانه ادبیات کردی می شود، به وسیله نویسنده کهنه کار کرد، استاد محمد رمضانی ترجمه شده و پس از سالها رنج و مرارت، چاپ شده و به نظر مخاطبان ادبیات کردی رسید. در این مراسم که با حضور اکثریت نویسندگان کرد برگزار شد و برنامه ی رونمایی با سخنرانی استاد رمضانی شروع شده و در ادامه دیگر ادیبان و منتقدین ادبیات کردی: آقاین عطا نهایی، دکتر بختیار سجادی و صالح سوزنی به ایراد سخنرانی پرداختند. استاد رمضانی در بیانات خود به این نکته اشاره کردند که: سال ها پیش بسیاری از دوستان نویسنده ام می گفتند این زبان توان رویارویی با آثار بزرگ جهان را ندارد و من سه سال تمام را شب و روز مشغول تراش کلمه در همین زبان شدم که به خود ثابت کنم زبان ما دارای ساختاری وسیع در تمام شاخه هاست. ما می توانیم با همین زبان تولید کنیم و با همین زبان هویتی عظیم از خود بسازیم. ایشان در ادامه به مشقات این ترجمه پرداخته و گفتند: در واقع من تنها یک مترجم خشم و هیاهو نیستم. فاکنر این رمان را به زبان جنوب آمریکا نوشته و همه جای داستان می توان این بافت روستایی را دید. این بافت روستایی همان حالت دیگر زبانی این رمان
است و من همین جا اعلام می دارم که اگر بگویم این کار دوباره نویسی رمانی چون "خشم و هیاهو" به زبان کردی است، سخن به گزاف نگفته ام.
پس از آن رمان نویس کرد "عطا نهایی"، دکتر بختیار سجادی (منتقد) و صالح سوزنی (شاعر)، در سخنان خود هر یک به نکته ی حائز اهمیتی پیرامون این اثر بزرگ ادبی و ترجمه ی آن پرداختند.
سپس رضا شجیعی (مدیر عامل نشر گوتار) در سخنان خود به زحمات کسانی اشاره کرد که در چاپ و نشر این اثر به زبان کردی سهم به سزایی داشته اند و ضمن تشکر ابراز داشت که این اثر بعد از ترجمه کتاب "کلیله و دمنه" به زبان کردی یکی از برجسته ترین آثار چاپ شده در سال 95 نشر "گوتار" می باشد.
در پایان مراسم، نویسندگان کرد: فتاح امیری، حسین شیربیگی و ناصر وحیدی از کتاب "هه را و تووره یی" عنوان ترجمه "خشم و هیاهو"- رونمایی کرده و پس از آن در دسترس عموم قرار گرفت.
این مراسم توسط انجمن ادبی بوکان و نشر گوتار برگزار شد.
روز پنج شنبه 15 مهرماه، در مراسمی در سالن سیمرغ اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهر بوکان از ترجمه ی رمان "خشم و هیاهو" نوشته ی ویلیام فاکنر، به زبان کردی رونمایی شد.
این کتاب که توسط نشر "گوتار" وارد عرصه کتابخانه ادبیات کردی می شود، به وسیله نویسنده کهنه کار کرد، استاد محمد رمضانی ترجمه شده و پس از سالها رنج و مرارت، چاپ شده و به نظر مخاطبان ادبیات کردی رسید. در این مراسم که با حضور اکثریت نویسندگان کرد برگزار شد و برنامه ی رونمایی با سخنرانی استاد رمضانی شروع شده و در ادامه دیگر ادیبان و منتقدین ادبیات کردی: آقاین عطا نهایی، دکتر بختیار سجادی و صالح سوزنی به ایراد سخنرانی پرداختند. استاد رمضانی در بیانات خود به این نکته اشاره کردند که: سال ها پیش بسیاری از دوستان نویسنده ام می گفتند این زبان توان رویارویی با آثار بزرگ جهان را ندارد و من سه سال تمام را شب و روز مشغول تراش کلمه در همین زبان شدم که به خود ثابت کنم زبان ما دارای ساختاری وسیع در تمام شاخه هاست. ما می توانیم با همین زبان تولید کنیم و با همین زبان هویتی عظیم از خود بسازیم. ایشان در ادامه به مشقات این ترجمه پرداخته و گفتند: در واقع من تنها یک مترجم خشم و هیاهو نیستم. فاکنر این رمان را به زبان جنوب آمریکا نوشته و همه جای داستان می توان این بافت روستایی را دید. این بافت روستایی همان حالت دیگر زبانی این رمان
است و من همین جا اعلام می دارم که اگر بگویم این کار دوباره نویسی رمانی چون "خشم و هیاهو" به زبان کردی است، سخن به گزاف نگفته ام.
پس از آن رمان نویس کرد "عطا نهایی"، دکتر بختیار سجادی (منتقد) و صالح سوزنی (شاعر)، در سخنان خود هر یک به نکته ی حائز اهمیتی پیرامون این اثر بزرگ ادبی و ترجمه ی آن پرداختند.
سپس رضا شجیعی (مدیر عامل نشر گوتار) در سخنان خود به زحمات کسانی اشاره کرد که در چاپ و نشر این اثر به زبان کردی سهم به سزایی داشته اند و ضمن تشکر ابراز داشت که این اثر بعد از ترجمه کتاب "کلیله و دمنه" به زبان کردی یکی از برجسته ترین آثار چاپ شده در سال 95 نشر "گوتار" می باشد.
در پایان مراسم، نویسندگان کرد: فتاح امیری، حسین شیربیگی و ناصر وحیدی از کتاب "هه را و تووره یی" عنوان ترجمه "خشم و هیاهو"- رونمایی کرده و پس از آن در دسترس عموم قرار گرفت.
این مراسم توسط انجمن ادبی بوکان و نشر گوتار برگزار شد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.