دعوا برسر کش لقمه و دراز لقمه!
حسین الله دینی
بعد از آنکه دکتر حداد عادل رییس فرهنگستان علوم در گفت وگویی اظهار داشت ؛ معلوم نیست که کدام «حرام لقمه» واژه «کش لقمه » را ساخته فرهنگستان دانسته برخی به این نوع پاسخ اعتراض کردند . بدون ورود به این بگو مگوها ، به طور کلی عامه مردم گاه به جای واژگان بیگانه ،واژه ای را به کار برده اند که مورد استقبال مردم قرار گرفته است. از جمله میتوان به «سگدست» ماشین اشاره کرد. در مورد جایگزین پیتزا و ساندویچ هم میتوان به فرهنگی غنی از واژگان پارسی که دربین اقوام ایرانی کاربرد دارد رجوع کرد. در سیستان خمیری از آرد گندم درست میکنند و لای آن نوعی سبزی میگذارند و در تنور یا روی تاوه پخت می کنند . به این نان «بورک» میگویند. میتوان پیزا را هم بورک نامید و بسته به نوع مادهای که لای خمیر آن می گذارند، آن را بورک گوشت، بورک قارچ و بورک مرغ و یا .... نامید. ساندویج هم برگرفته از نام قماربازی انگلیسی است که ، لای تکهای نان مواد غذایی را میگذاشت و برای آسانی خورد و خوراک به هنگام قمار ، آن را با خود میبرد. زنان قوم ایرانی بلوچ نیز برای سهولت تغذیه در هنگام کوچ ، نان کوچکی را میپزند که به آن « نانوک»میگویند.میتوان به جای ساندویچ هم این نام را به کار برد و نوع ماده ای را که لای آن میگذارند به نانوک افزود. نانوک گوشت ، نانوک مرغ و جز این را میتوان به کار برد.واقعیت این است که کاربرد واژگان بیگانه در زبان ملتهای دیگر سابقهای بس دراز دارد. با پیشرفت شگفتانگیز فن آوری اطلاعات این پدیده بیشتر و فراگیرتر هم شده است واژگانی که نشان دهنده تاریخ و فرهنگ و یا نام نویافتههایی است که ملتهای دیگر ساختهاند، به قدری جهانی شده است که ساختن جایگزین برای آن سخت میباشد. در همین راستا میتوان واژگان زیادی را در زبانهای معتبر دیگر سراغگرفت که ریشه پارسی دارد.
بعد از آنکه دکتر حداد عادل رییس فرهنگستان علوم در گفت وگویی اظهار داشت ؛ معلوم نیست که کدام «حرام لقمه» واژه «کش لقمه » را ساخته فرهنگستان دانسته برخی به این نوع پاسخ اعتراض کردند . بدون ورود به این بگو مگوها ، به طور کلی عامه مردم گاه به جای واژگان بیگانه ،واژه ای را به کار برده اند که مورد استقبال مردم قرار گرفته است. از جمله میتوان به «سگدست» ماشین اشاره کرد. در مورد جایگزین پیتزا و ساندویچ هم میتوان به فرهنگی غنی از واژگان پارسی که دربین اقوام ایرانی کاربرد دارد رجوع کرد. در سیستان خمیری از آرد گندم درست میکنند و لای آن نوعی سبزی میگذارند و در تنور یا روی تاوه پخت می کنند . به این نان «بورک» میگویند. میتوان پیزا را هم بورک نامید و بسته به نوع مادهای که لای خمیر آن می گذارند، آن را بورک گوشت، بورک قارچ و بورک مرغ و یا .... نامید. ساندویج هم برگرفته از نام قماربازی انگلیسی است که ، لای تکهای نان مواد غذایی را میگذاشت و برای آسانی خورد و خوراک به هنگام قمار ، آن را با خود میبرد. زنان قوم ایرانی بلوچ نیز برای سهولت تغذیه در هنگام کوچ ، نان کوچکی را میپزند که به آن « نانوک»میگویند.میتوان به جای ساندویچ هم این نام را به کار برد و نوع ماده ای را که لای آن میگذارند به نانوک افزود. نانوک گوشت ، نانوک مرغ و جز این را میتوان به کار برد.واقعیت این است که کاربرد واژگان بیگانه در زبان ملتهای دیگر سابقهای بس دراز دارد. با پیشرفت شگفتانگیز فن آوری اطلاعات این پدیده بیشتر و فراگیرتر هم شده است واژگانی که نشان دهنده تاریخ و فرهنگ و یا نام نویافتههایی است که ملتهای دیگر ساختهاند، به قدری جهانی شده است که ساختن جایگزین برای آن سخت میباشد. در همین راستا میتوان واژگان زیادی را در زبانهای معتبر دیگر سراغگرفت که ریشه پارسی دارد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.