جاناتان مرغ دریایی
ترجمه: حسن نامدار
ریچارد باخ جاناتان را در سال 1970 نوشت، داستان مرغ دریاییای که نمیخواهد مثل بقیه مرغان دریایی زندگی کند، میخواهد تندتر و بالاتر پرواز کند. اما همنوعانش تغییر را دوست ندارند و او را از جمع خود میرانند. اما به راستی، جاناتان تنها مانده است یا مرغانی که او را راندند؟ سرگذشت این مرغ دریایی بلند پرواز، نزدیک چهل سال است که میلیونها نفر را مسحور خود کرده است.
جاناتان، مرغ دریایی ، کتابی است سرشار از امید. داستان پرواز و رهایی. داستان چگونه پریدن و چگونه دل کندن ، داستان رها کردن و شکستن تمام عادات. یک داستان نمادین که میشود از آن اوج گرفتن را آموخت. اینکه هرگز نباید مایوس شد و دست از تلاش کشید. نویسنده این کتاب، ریچارد باخ، خلبانی است که تا کنون سه کتاب درباره پرواز نوشته است و جاناتان مرغ دریایی یکی از زیباترین این سه کتاب است!
در این اثر بسیار ساده اما ارزشمند ، یک مرغ دریایی به نام جاناتان بر خلاف مرغان دریایی دیگر که پرواز و زندگی را فقط در به دست آوردن غذا در کنار ساحل (قانع بودن به حداقل آنچه میتوان داشت) خلاصه کردهاند، دوست دارد شوق پرواز را تجربه کند، دوست دارد لذت پرواز را تجربه کند و سرعت را. پرواز همان قابلیتی است که در ذات بالهای جاناتان است ...
پرواز در ارتفاع اندک آن هیجان آموختن درون جاناتان را فروکش نمیکند. او با تمام قدرت بالهایش فرصت میدهد، تمام رسمهای پرندگان را میشکند برای اینکه به تجربه نو برسد و هر چند این امر به طرد شدنش منجر میشود، اما باز خسته نمیشود. حتی تنهایی نیز بر او چیره نمیشود. او به سرعت پرواز میکند و با موجها زورآزمایی و در قبال آن به لذت ماهیهای عمق دریا میرسد. هر چند سخت ...
آنقدر به تلاش میپردازد که یک روز بالاخره پرده از رازی میگشاید ....چشمهایش آن زیبایی را که دیگر مرغان نمیبینند میبیند ... این بار یک پله بالاتر صعود میکند .. حالا خوشحال است که آنقدر به درجه بالای نگاه رسیده که میتواند استادی داشته باشد برای شناختن زیباترینها و وارث دانش و نگاهی عظیم بودن....حالا او یک مرغ دریایی کامل است ...
حالا وقت آن رسیده حتی اگر شده بتواند یک مرغ دریایی را به خویشتنش باز شناساند کار بزرگی است ... و جاناتان نیز چون استاد خویش روزی آنقدر درخشان و نورانی میشود که دیگر دیده نمیشود اما همچنان جاناتانها ادامه دارد ...
ترجمه: حسن نامدار
ریچارد باخ جاناتان را در سال 1970 نوشت، داستان مرغ دریاییای که نمیخواهد مثل بقیه مرغان دریایی زندگی کند، میخواهد تندتر و بالاتر پرواز کند. اما همنوعانش تغییر را دوست ندارند و او را از جمع خود میرانند. اما به راستی، جاناتان تنها مانده است یا مرغانی که او را راندند؟ سرگذشت این مرغ دریایی بلند پرواز، نزدیک چهل سال است که میلیونها نفر را مسحور خود کرده است.
جاناتان، مرغ دریایی ، کتابی است سرشار از امید. داستان پرواز و رهایی. داستان چگونه پریدن و چگونه دل کندن ، داستان رها کردن و شکستن تمام عادات. یک داستان نمادین که میشود از آن اوج گرفتن را آموخت. اینکه هرگز نباید مایوس شد و دست از تلاش کشید. نویسنده این کتاب، ریچارد باخ، خلبانی است که تا کنون سه کتاب درباره پرواز نوشته است و جاناتان مرغ دریایی یکی از زیباترین این سه کتاب است!
در این اثر بسیار ساده اما ارزشمند ، یک مرغ دریایی به نام جاناتان بر خلاف مرغان دریایی دیگر که پرواز و زندگی را فقط در به دست آوردن غذا در کنار ساحل (قانع بودن به حداقل آنچه میتوان داشت) خلاصه کردهاند، دوست دارد شوق پرواز را تجربه کند، دوست دارد لذت پرواز را تجربه کند و سرعت را. پرواز همان قابلیتی است که در ذات بالهای جاناتان است ...
پرواز در ارتفاع اندک آن هیجان آموختن درون جاناتان را فروکش نمیکند. او با تمام قدرت بالهایش فرصت میدهد، تمام رسمهای پرندگان را میشکند برای اینکه به تجربه نو برسد و هر چند این امر به طرد شدنش منجر میشود، اما باز خسته نمیشود. حتی تنهایی نیز بر او چیره نمیشود. او به سرعت پرواز میکند و با موجها زورآزمایی و در قبال آن به لذت ماهیهای عمق دریا میرسد. هر چند سخت ...
آنقدر به تلاش میپردازد که یک روز بالاخره پرده از رازی میگشاید ....چشمهایش آن زیبایی را که دیگر مرغان نمیبینند میبیند ... این بار یک پله بالاتر صعود میکند .. حالا خوشحال است که آنقدر به درجه بالای نگاه رسیده که میتواند استادی داشته باشد برای شناختن زیباترینها و وارث دانش و نگاهی عظیم بودن....حالا او یک مرغ دریایی کامل است ...
حالا وقت آن رسیده حتی اگر شده بتواند یک مرغ دریایی را به خویشتنش باز شناساند کار بزرگی است ... و جاناتان نیز چون استاد خویش روزی آنقدر درخشان و نورانی میشود که دیگر دیده نمیشود اما همچنان جاناتانها ادامه دارد ...
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.