|

داستان ترجمه

آنچه می‌ماند

نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه داستان و رمان همراه با انتشار کتاب‌های قابل توجه زیادی بود و آثاری از نویسندگان معاصر و کلاسیک ادبیات جهان همزمان با نمایشگاه کتاب به چاپ رسیدند. یکی از ترجمه‌های محمدعلی سپانلو که سال‌ها پیش به چاپ رسیده بود، در روزهای برگزاری نمایشگاه کتاب مجددا به چاپ رسیده است. سپانلو سال‌ها پیش «آن‌ها به اسب‌ها شلیک می‌کنند» هوراس مک‌کوی را ترجمه کرده بود و این‌روزها نشر نیماژ آن را مجددا به چاپ رسانده و البته این اولین چاپ این ناشر از این کتاب است. هوراس مک‌کوی در سال 1897 در آمریکا متولد شد و از نمونه‌های شاخص نویسندگان رئالیست آمریکایی در فاصله بین دو جنگ جهانی است. سپانلو در مقدمه کتاب درباره این کتاب نوشته: «آن‌ها به اسب‌ها شلیک می‌کنند غم‌نامه فرد درمانده‌ای است تسلیم وضعیت اجتماعی، که به شیوه خود فرد درمانده دیگری را نجات می‌دهد. گیرم با مرگ». اما از بین نویسندگان معاصر ادبیات جهان، رمانی از سورژ شالاندن با عنوان «افسانه پدران ما» را مرتضی کلانتریان به فارسی ترجمه کرده و نشر آگاه آن را به چاپ رسانده است. شالاندن، از نویسندگان و روزنامه‌نگاران معاصر ادبیات فرانسه است که در سال 1952 متولد شده و بیش از سه‌دهه با «لیبراسیون» همکاری داشته و هم‌اینک عضو هیأت تحریریه یکی دیگر از روزنامه‌های مشهور فرانسه با نام «کانار آنشنه» است. شالاندن به واسطه گزارش‌هایش درباره ایرلند شمالی و محاکمه کلوس‌باربی، جنایتکار فرانسوی، برنده جایزه «آلبر لوندر» شده که جایزه‌ای مشابه جایزه پولیتزر است. شالاندن چندین رمان هم نوشته که یکی از آنها با عنوان «درباره یک قول» برنده جایزه مدیسی، سومین جایزه ادبی معتبر فرانسوی شده است. «پلنگ‌های کافکا» عنوان رمانی است از موآسیر اسکلیر که با ترجمه ناصر غیاثی در نشر چشمه به چاپ رسیده است. موآسیر جیمی اسکلیر، نویسنده‌ای برزیلی است که در سال 1937 در پورتو آلگری متولد شد و در سال 2011 در همان شهر از دنیا رفت. اسکلیر از مشهورترین نویسندگان برزیلی است و تاکنون آثار او به زبان‌های مختلفی ترجمه شده‌اند و جوایز متعددی نیز کسب کرده‌اند. در مدت اخیر سه ترجمه از محمود حدادی نیز منتشر شدند که آثاری قابل‌توجه در ادبیات آلمانی‌اند: «مرگ در ونیز» که از آثار مهم توماس مان است در نشر افق منتشر شد و بعد «صداهای مراکش» الیاس کانتی در نشر کتاب مهناز به چاپ رسید. «صداهای مراکش» در اصل سفرنامه کانتی است به مراکش که البته ویژگی‌های ادبی و نوع نگاه کانتی باعث شده تا این کتاب به اثری فراتر از یک سفرنامه صرف بدل شود. «آنچه می‌ماند» از فریدریش هلدرلین تازه‌ترین ترجمه حدادی است که هم‌زمان با نمایشگاه کتاب در نشر نیلوفر به چاپ رسید. این کتاب گزیده سی ‌شعر از هلدرلین به همراه شرح‌ هریک از آنها است و گفتاری از مارتین هایدگر نیز در کتاب ترجمه شده است. از دیگر آثار کلاسیکی که به تازگی منتشر شده‌اند، «کمدی الهی» دانته است که کاوه میرعباسی آن را به فارسی ترجمه کرده و ناشر آن کارگاه فیلم و گرافیک سپاس است. اولین رمان اورهان پاموک نیز به‌تازگی با ترجمه ارسلان فصیحی توسط کتاب نشر نیکا به چاپ رسیده است. «جودت بیک و پسران» عنوان این رمان است و پاموک در این اثر توانایی‌اش در نوشتن رمان کلاسیک را نشان داده است. این رمان سرگذشت و ماجرای سه ‌نسل از خانواده‌ای استانبولی را روایت می‌کند. ترجمه مجددی از «برادران کارامازوف» داستایفسکی نیز به‌تازگی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. احد علیقلیان که پیش‌تر «جنایت‌ و مکافات» را نیز به فارسی ترجمه کرده بود، مترجم دیگر شاهکار داستایفسکی است. «برادران کارامازوف» پیش‌تر و ازجمله توسط صالح حسینی به فارسی ترجمه شده بود. این‌روزها دو رمان از ادبیات معاصر عرب نیز به فارسی ترجمه شده‌اند. «ساقه بامبو» سعود‌السنعوسی را مریم اکبری و عظیم طهماسبی به فارسی برگردانده‌اند و نشر نیلوفر آن را منتشر کرده است. سعودالسنعوسی از نویسندگان مطرح ادبیات امروز عرب است که در سال 1981 در کویت متولد شده و برنده جایزه بوکر عربی در سال 2013 نیز هست. «عشق در تبعید» بها‌ء‌طاهر توسط خدیجه رسولی به فارسی ترجمه شده و نشر افراز آن را به چاپ رسانده است. بهاء‌طاهر نویسنده معاصر مصری و از شاخص‌ترین نویسندگان ادبیات عرب است که اولین برنده جایزه بوکر عربی نیز به‌شمار می‌رود. اثر کلاسیک دیگری که به‌تازگی منتشر شده، داستانی است از امیل زولا با عنوان «حمله به آسیاب» که توسط سیروس ذکاء به فارسی ترجمه شده و نشر فرهنگ جاوید آن را به چاپ رسانده است. این تنها داستان کوتاهی است که زولا نوشته و در بین آثار متعدد او جایگاه مهمی دارد. از دیگر آثار قابل‌توجهی که این روزها به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: «داستان کودکی من» چارلی چاپلین با ترجمه محمد قاضی در نشر ثالث، «وسوسه‌های غربت» ایلیا ترویانف با ترجمه مریم مویدپور در نشر افق، «یاغی» یاشار کمال با ترجمه علیرضا سیف‌الدینی در نشر نیماژ، «برای این‌که در محله گم‌‌نشوی» پاتریک مودیانو با ترجمه سعیده شکری در نشر افراز، «عمویم جمشیدخان» بختیار علی با ترجمه رضا کریم‌مجاور در نشر افراز، «مرگ تک‌فرزند دوم» از بختیار علی با ترجمه سردار محمدی در نشر افراز، «ستاره‌باز» رومن گاری با ترجمه مهدی نسرین در نشر مرکز، «دوست مرحوم من» آندره‌ی کورکوف با ترجمه شهریار وقفی‌پور در نشر نیماژ، «خداحافظی طولانی» ریموند چندلر با ترجمه فتح‌الله جعفری‌جوزانی در نشر روزنه، «عقده ادیپ من» فرانک اکانر با ترجمه نسرین طباطبایی در نشر هیرمند، «کتاب شن» بورخس با ترجمه مانی‌ صالحی علامه در نشر کتاب پارسه، «آنک نام گل» اومبرتو اکو با ترجمه رضا علیزاده در نشر روزنه، «اول عاشقی» یودیت هرمان با ترجمه محمود حسینی‌زاد در نشر افق، تعدادی رمان پلیسی از مجموعه «نقاب» در نشر جهان کتاب، «اسبهای لگام‌گسیخته» از یوکیومی‌شیما با ترجمه غلامحسین سالمی در نشر نگاه و «ماهیگیر و روحش» از اسکار وایلد با ترجمه ابوالحسن تهامی در نشر نگاه. همچنین در روزهای برگزاری نمایشگاه، تازه‌ترین ترجمه علی‌اصغر حداد نیز به چاپ رسید؛ «دیگری» عنوان مجموعه داستانی است از آرتور شنیتسلر که حداد ترجمه کرده و داستان‌هایی شاخص از این نویسنده آلمانی را دربرگرفته است.

نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه داستان و رمان همراه با انتشار کتاب‌های قابل توجه زیادی بود و آثاری از نویسندگان معاصر و کلاسیک ادبیات جهان همزمان با نمایشگاه کتاب به چاپ رسیدند. یکی از ترجمه‌های محمدعلی سپانلو که سال‌ها پیش به چاپ رسیده بود، در روزهای برگزاری نمایشگاه کتاب مجددا به چاپ رسیده است. سپانلو سال‌ها پیش «آن‌ها به اسب‌ها شلیک می‌کنند» هوراس مک‌کوی را ترجمه کرده بود و این‌روزها نشر نیماژ آن را مجددا به چاپ رسانده و البته این اولین چاپ این ناشر از این کتاب است. هوراس مک‌کوی در سال 1897 در آمریکا متولد شد و از نمونه‌های شاخص نویسندگان رئالیست آمریکایی در فاصله بین دو جنگ جهانی است. سپانلو در مقدمه کتاب درباره این کتاب نوشته: «آن‌ها به اسب‌ها شلیک می‌کنند غم‌نامه فرد درمانده‌ای است تسلیم وضعیت اجتماعی، که به شیوه خود فرد درمانده دیگری را نجات می‌دهد. گیرم با مرگ». اما از بین نویسندگان معاصر ادبیات جهان، رمانی از سورژ شالاندن با عنوان «افسانه پدران ما» را مرتضی کلانتریان به فارسی ترجمه کرده و نشر آگاه آن را به چاپ رسانده است. شالاندن، از نویسندگان و روزنامه‌نگاران معاصر ادبیات فرانسه است که در سال 1952 متولد شده و بیش از سه‌دهه با «لیبراسیون» همکاری داشته و هم‌اینک عضو هیأت تحریریه یکی دیگر از روزنامه‌های مشهور فرانسه با نام «کانار آنشنه» است. شالاندن به واسطه گزارش‌هایش درباره ایرلند شمالی و محاکمه کلوس‌باربی، جنایتکار فرانسوی، برنده جایزه «آلبر لوندر» شده که جایزه‌ای مشابه جایزه پولیتزر است. شالاندن چندین رمان هم نوشته که یکی از آنها با عنوان «درباره یک قول» برنده جایزه مدیسی، سومین جایزه ادبی معتبر فرانسوی شده است. «پلنگ‌های کافکا» عنوان رمانی است از موآسیر اسکلیر که با ترجمه ناصر غیاثی در نشر چشمه به چاپ رسیده است. موآسیر جیمی اسکلیر، نویسنده‌ای برزیلی است که در سال 1937 در پورتو آلگری متولد شد و در سال 2011 در همان شهر از دنیا رفت. اسکلیر از مشهورترین نویسندگان برزیلی است و تاکنون آثار او به زبان‌های مختلفی ترجمه شده‌اند و جوایز متعددی نیز کسب کرده‌اند. در مدت اخیر سه ترجمه از محمود حدادی نیز منتشر شدند که آثاری قابل‌توجه در ادبیات آلمانی‌اند: «مرگ در ونیز» که از آثار مهم توماس مان است در نشر افق منتشر شد و بعد «صداهای مراکش» الیاس کانتی در نشر کتاب مهناز به چاپ رسید. «صداهای مراکش» در اصل سفرنامه کانتی است به مراکش که البته ویژگی‌های ادبی و نوع نگاه کانتی باعث شده تا این کتاب به اثری فراتر از یک سفرنامه صرف بدل شود. «آنچه می‌ماند» از فریدریش هلدرلین تازه‌ترین ترجمه حدادی است که هم‌زمان با نمایشگاه کتاب در نشر نیلوفر به چاپ رسید. این کتاب گزیده سی ‌شعر از هلدرلین به همراه شرح‌ هریک از آنها است و گفتاری از مارتین هایدگر نیز در کتاب ترجمه شده است. از دیگر آثار کلاسیکی که به تازگی منتشر شده‌اند، «کمدی الهی» دانته است که کاوه میرعباسی آن را به فارسی ترجمه کرده و ناشر آن کارگاه فیلم و گرافیک سپاس است. اولین رمان اورهان پاموک نیز به‌تازگی با ترجمه ارسلان فصیحی توسط کتاب نشر نیکا به چاپ رسیده است. «جودت بیک و پسران» عنوان این رمان است و پاموک در این اثر توانایی‌اش در نوشتن رمان کلاسیک را نشان داده است. این رمان سرگذشت و ماجرای سه ‌نسل از خانواده‌ای استانبولی را روایت می‌کند. ترجمه مجددی از «برادران کارامازوف» داستایفسکی نیز به‌تازگی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. احد علیقلیان که پیش‌تر «جنایت‌ و مکافات» را نیز به فارسی ترجمه کرده بود، مترجم دیگر شاهکار داستایفسکی است. «برادران کارامازوف» پیش‌تر و ازجمله توسط صالح حسینی به فارسی ترجمه شده بود. این‌روزها دو رمان از ادبیات معاصر عرب نیز به فارسی ترجمه شده‌اند. «ساقه بامبو» سعود‌السنعوسی را مریم اکبری و عظیم طهماسبی به فارسی برگردانده‌اند و نشر نیلوفر آن را منتشر کرده است. سعودالسنعوسی از نویسندگان مطرح ادبیات امروز عرب است که در سال 1981 در کویت متولد شده و برنده جایزه بوکر عربی در سال 2013 نیز هست. «عشق در تبعید» بها‌ء‌طاهر توسط خدیجه رسولی به فارسی ترجمه شده و نشر افراز آن را به چاپ رسانده است. بهاء‌طاهر نویسنده معاصر مصری و از شاخص‌ترین نویسندگان ادبیات عرب است که اولین برنده جایزه بوکر عربی نیز به‌شمار می‌رود. اثر کلاسیک دیگری که به‌تازگی منتشر شده، داستانی است از امیل زولا با عنوان «حمله به آسیاب» که توسط سیروس ذکاء به فارسی ترجمه شده و نشر فرهنگ جاوید آن را به چاپ رسانده است. این تنها داستان کوتاهی است که زولا نوشته و در بین آثار متعدد او جایگاه مهمی دارد. از دیگر آثار قابل‌توجهی که این روزها به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: «داستان کودکی من» چارلی چاپلین با ترجمه محمد قاضی در نشر ثالث، «وسوسه‌های غربت» ایلیا ترویانف با ترجمه مریم مویدپور در نشر افق، «یاغی» یاشار کمال با ترجمه علیرضا سیف‌الدینی در نشر نیماژ، «برای این‌که در محله گم‌‌نشوی» پاتریک مودیانو با ترجمه سعیده شکری در نشر افراز، «عمویم جمشیدخان» بختیار علی با ترجمه رضا کریم‌مجاور در نشر افراز، «مرگ تک‌فرزند دوم» از بختیار علی با ترجمه سردار محمدی در نشر افراز، «ستاره‌باز» رومن گاری با ترجمه مهدی نسرین در نشر مرکز، «دوست مرحوم من» آندره‌ی کورکوف با ترجمه شهریار وقفی‌پور در نشر نیماژ، «خداحافظی طولانی» ریموند چندلر با ترجمه فتح‌الله جعفری‌جوزانی در نشر روزنه، «عقده ادیپ من» فرانک اکانر با ترجمه نسرین طباطبایی در نشر هیرمند، «کتاب شن» بورخس با ترجمه مانی‌ صالحی علامه در نشر کتاب پارسه، «آنک نام گل» اومبرتو اکو با ترجمه رضا علیزاده در نشر روزنه، «اول عاشقی» یودیت هرمان با ترجمه محمود حسینی‌زاد در نشر افق، تعدادی رمان پلیسی از مجموعه «نقاب» در نشر جهان کتاب، «اسبهای لگام‌گسیخته» از یوکیومی‌شیما با ترجمه غلامحسین سالمی در نشر نگاه و «ماهیگیر و روحش» از اسکار وایلد با ترجمه ابوالحسن تهامی در نشر نگاه. همچنین در روزهای برگزاری نمایشگاه، تازه‌ترین ترجمه علی‌اصغر حداد نیز به چاپ رسید؛ «دیگری» عنوان مجموعه داستانی است از آرتور شنیتسلر که حداد ترجمه کرده و داستان‌هایی شاخص از این نویسنده آلمانی را دربرگرفته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.