|

گزیده داستان‌های سیدمهدی شجاعی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت

«دموکراسی یا دموقراضه»رونمایی شد

گزیده‌ای از 19 داستان کوتاه سیدمهدی شجاعی که از سوی کارولین کراس‌کری به زبان انگلیسی ترجمه شده، در دومین روز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران در آلمان رونمایی شد. این کتاب شامل 19 داستان کوتاه و نیمه‌بلند شجاعی است که به انتخاب خود او در این کتاب قرار گرفته و از سوی کارولین کراس‌کری به زبان انگلیسی ترجمه شده است. این داستان‌ها به نوعی از نظر محتوایی همگی به یک خانواده اختصاص دارند و به هم بسیار نزدیک هستند. از سویی در کنار این پند‌‌‌آموزی، نوعی طعم طنز منحصربه‌فرد نیز در داستان‌های این کتاب وجود دارد که لحن جدی این داستان‌ها را دل‌نشین‌تر می‌کند. ترجمه انگلیسی این کتاب با عنوان «in the twinkling of an eye» از سوی انتشارات شمع و مه منتشر شده است.
کارولین کراس‌کری پیش از این ترجمه رمان «دموکراسی یا دموقراضه» شجاعی را با همین ناشر روانه بازار کتاب کرده است. در این مراسم غرفه ایران شاهد رونمایی از پنج عنوان کتاب نویسندگان ایرانی بود که به زبان‌های انگلیسی و آلمانی ترجمه و منتشر شده‌اند.
«خمره» اثر هوشنگ مرادی کرمانی، «دموکراسی یا دموقراضه» و «بیست داستان» اثر سید مهدی شجاعی، «ماهی قرمز کوچولو» نوشته کتایون ریاحی که توسط انتشارات شمع و مه منتشر شده است و کتاب «احتمالا گم شده‌ام» سارا سالار که توسط یک ناشر آلمانی زبان منتشر شده است، رونمایی شد. سیدمهدی شجاعی گفت: «حضور ایران در نمایشگاه‌های بین‌المللی از این دست حضوری پرمعنا و تاثیرگذار نیست و اتفاقاتی را که باید در طول سال موجب نمی‌شود، چراکه یادمان رفته نمایشگاه کتاب زمان کاشت نیست، بلکه زمان برداشت است. حس من در مورد این نمایشگاه این است که مانند بازاری است که همه تولید‌کنندگان هرازگاهی محصول خود را برای عرضه ارائه می‌کنند. ولی ما با وجود داشتن معادن و ذخایر زیادی برای ارائه در این بازار و با این‌که سال‌هاست که در آن حضور داریم، آن‌طور که باید، برای مخاطب امروزمان اثری قابل ارائه نداریم و به اصطلاح تکنولوژی استخراج از معادن را در دست نداریم. تا به حال نحوه ارائه محصولات فرهنگی ما جذاب و قابل توجه نبوده ‌است. برخی دوستان در این سال‌ها به صورت دلی و با عشق به جلو آمده‌اند و با بضاعت خود کارهایی را ترجمه و منتشر کرده‌اند. اما اراده‌ای ملی و جمعی برای مدیریت این موضوع و برنامه‌ریزی برای ارائه این آثار وجود ندارد.»
گزیده‌ای از 19 داستان کوتاه سیدمهدی شجاعی که از سوی کارولین کراس‌کری به زبان انگلیسی ترجمه شده، در دومین روز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران در آلمان رونمایی شد. این کتاب شامل 19 داستان کوتاه و نیمه‌بلند شجاعی است که به انتخاب خود او در این کتاب قرار گرفته و از سوی کارولین کراس‌کری به زبان انگلیسی ترجمه شده است. این داستان‌ها به نوعی از نظر محتوایی همگی به یک خانواده اختصاص دارند و به هم بسیار نزدیک هستند. از سویی در کنار این پند‌‌‌آموزی، نوعی طعم طنز منحصربه‌فرد نیز در داستان‌های این کتاب وجود دارد که لحن جدی این داستان‌ها را دل‌نشین‌تر می‌کند. ترجمه انگلیسی این کتاب با عنوان «in the twinkling of an eye» از سوی انتشارات شمع و مه منتشر شده است.
کارولین کراس‌کری پیش از این ترجمه رمان «دموکراسی یا دموقراضه» شجاعی را با همین ناشر روانه بازار کتاب کرده است. در این مراسم غرفه ایران شاهد رونمایی از پنج عنوان کتاب نویسندگان ایرانی بود که به زبان‌های انگلیسی و آلمانی ترجمه و منتشر شده‌اند.
«خمره» اثر هوشنگ مرادی کرمانی، «دموکراسی یا دموقراضه» و «بیست داستان» اثر سید مهدی شجاعی، «ماهی قرمز کوچولو» نوشته کتایون ریاحی که توسط انتشارات شمع و مه منتشر شده است و کتاب «احتمالا گم شده‌ام» سارا سالار که توسط یک ناشر آلمانی زبان منتشر شده است، رونمایی شد. سیدمهدی شجاعی گفت: «حضور ایران در نمایشگاه‌های بین‌المللی از این دست حضوری پرمعنا و تاثیرگذار نیست و اتفاقاتی را که باید در طول سال موجب نمی‌شود، چراکه یادمان رفته نمایشگاه کتاب زمان کاشت نیست، بلکه زمان برداشت است. حس من در مورد این نمایشگاه این است که مانند بازاری است که همه تولید‌کنندگان هرازگاهی محصول خود را برای عرضه ارائه می‌کنند. ولی ما با وجود داشتن معادن و ذخایر زیادی برای ارائه در این بازار و با این‌که سال‌هاست که در آن حضور داریم، آن‌طور که باید، برای مخاطب امروزمان اثری قابل ارائه نداریم و به اصطلاح تکنولوژی استخراج از معادن را در دست نداریم. تا به حال نحوه ارائه محصولات فرهنگی ما جذاب و قابل توجه نبوده ‌است. برخی دوستان در این سال‌ها به صورت دلی و با عشق به جلو آمده‌اند و با بضاعت خود کارهایی را ترجمه و منتشر کرده‌اند. اما اراده‌ای ملی و جمعی برای مدیریت این موضوع و برنامه‌ریزی برای ارائه این آثار وجود ندارد.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.