|

شاعری ضد شاعران اعترافی

شگرد بازي هاي زباني

شاعری ضد شاعران اعترافی
شگرد بازي هاي زباني
ما بچّه‌های این زمانه‌ایم
و عصر، عصر سیاست است.
همه‌ امور روزانه، امور شبانه
چه مال تو باشد
چه مال ما یا شما
امور سیاسی‌اند.
چه بخواهی، چه نخواهی
ژ‌‌ن‌هایت سابقه‌ سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه‌ی سیاسی دارند.
هر چه می‌گویی بازتاب سیاسی دارد
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود
«موتسارت شعر» لقبي بود كه به ویسواوا شیمبورسکاي لهستاني داده بودند. کسی که ظرافت‌های زبانی را با شور و هیجان‌های بتهوونی در هم آمیخته بود. شاعری ضد شاعران اعترافی
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیّت سیاسی‌ات افزوده شود
کافیست نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی
مردي مرده است گربه اش در خانه او تنها مانده. گربه در خانه‌ای خالی چه کاري می‌تواند بکند.گريه گربه مرثيه سرايي مرگ مرد است. گربه با خود مي‌انديشد: «مرده‌ها با گربه‌ها این کار را نمی‌کنند». احساسات گربه‌اي غليان مي‌كند. گويي گريه ها چونان شعرهايي بدون قافیه‌سازی و اوزان سنتی دره آميخته مي‌شوند. گربه با غم خود كنار نمي‌آيد. مرثيه سرايي مي‌كند براي صاحبش كه اگر بازگشت با او چنان مي‌كنم كه انگار هيچ نشده‌است. ديگر ناز نمي‌كنم. تحويلش نمي‌گيرم. چنين رفتاري برازنده يك گربه نيست. اندکی خنده و بسیاری تفکر. بسیار شبیه زندگی است
اگر برگردد
اگر پیدایش شود
به او خواهم گفت
با گربه این کار را نمی‌کنند
به طرفش طوری خواهم رفت
که انگار هیچ چیز نمی‌خواهم
یواش، یواش
با پاهای رنجیده خواهم رفت
و در ابتدا از لوس شدن‌ها و جست و خیز‌ها خبری نخواهد بود
شیمبورسکا می‌تواند بیهودگی و غم‌انگیزی زندگی را چنان بیان کند که جنبه‌ای مثبت به آن بدهد. در داستان پياز حكايت به گونه اي ديگر تجلي مي‌يابد. پياز تبلوري مي‌شود از انسان كامل . جايي كه در ما چربی‌ها و عصب‌ها و رگ‌ها مخاط و رمزیات امكان انسان کامل شدن را از انسان دريغ کرده‌اند!...
پیاز چیز دیگری ست
دل و روده ندارد
تا مغز مغز پیاز است
تا حد پیاز بودن
پیاز بودن... از بیرون
پیاز بودن تا ریشه
پیاز می تواند بی دلهره ای
به درونش نگاه کند
بیگانگی و وحشیگری درون انسان که پوست آدمي به زحمت آن را پوشانيده‌است اما در پیاز به جای روده‌های پیچ در پیچ فقط پیاز است.
ابزار طنز و انتخاب شايسته زاویه‌ دید با تصویر‌ها و ساخت‌های معمولی زبان روزمره، تاثیری بر خواننده می‌گذارد که با هیچ بیان پر گله و آه و ناله‌اي نمی‌توان چنان تاثیری نهاد. جايي كه شاعر از متن فاصله می‌گیرد.
شاعری ضد شاعران اعترافی
شگرد بازي هاي زباني
ما بچّه‌های این زمانه‌ایم
و عصر، عصر سیاست است.
همه‌ امور روزانه، امور شبانه
چه مال تو باشد
چه مال ما یا شما
امور سیاسی‌اند.
چه بخواهی، چه نخواهی
ژ‌‌ن‌هایت سابقه‌ سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه‌ی سیاسی دارند.
هر چه می‌گویی بازتاب سیاسی دارد
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود
«موتسارت شعر» لقبي بود كه به ویسواوا شیمبورسکاي لهستاني داده بودند. کسی که ظرافت‌های زبانی را با شور و هیجان‌های بتهوونی در هم آمیخته بود. شاعری ضد شاعران اعترافی
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیّت سیاسی‌ات افزوده شود
کافیست نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی
مردي مرده است گربه اش در خانه او تنها مانده. گربه در خانه‌ای خالی چه کاري می‌تواند بکند.گريه گربه مرثيه سرايي مرگ مرد است. گربه با خود مي‌انديشد: «مرده‌ها با گربه‌ها این کار را نمی‌کنند». احساسات گربه‌اي غليان مي‌كند. گويي گريه ها چونان شعرهايي بدون قافیه‌سازی و اوزان سنتی دره آميخته مي‌شوند. گربه با غم خود كنار نمي‌آيد. مرثيه سرايي مي‌كند براي صاحبش كه اگر بازگشت با او چنان مي‌كنم كه انگار هيچ نشده‌است. ديگر ناز نمي‌كنم. تحويلش نمي‌گيرم. چنين رفتاري برازنده يك گربه نيست. اندکی خنده و بسیاری تفکر. بسیار شبیه زندگی است
اگر برگردد
اگر پیدایش شود
به او خواهم گفت
با گربه این کار را نمی‌کنند
به طرفش طوری خواهم رفت
که انگار هیچ چیز نمی‌خواهم
یواش، یواش
با پاهای رنجیده خواهم رفت
و در ابتدا از لوس شدن‌ها و جست و خیز‌ها خبری نخواهد بود
شیمبورسکا می‌تواند بیهودگی و غم‌انگیزی زندگی را چنان بیان کند که جنبه‌ای مثبت به آن بدهد. در داستان پياز حكايت به گونه اي ديگر تجلي مي‌يابد. پياز تبلوري مي‌شود از انسان كامل . جايي كه در ما چربی‌ها و عصب‌ها و رگ‌ها مخاط و رمزیات امكان انسان کامل شدن را از انسان دريغ کرده‌اند!...
پیاز چیز دیگری ست
دل و روده ندارد
تا مغز مغز پیاز است
تا حد پیاز بودن
پیاز بودن... از بیرون
پیاز بودن تا ریشه
پیاز می تواند بی دلهره ای
به درونش نگاه کند
بیگانگی و وحشیگری درون انسان که پوست آدمي به زحمت آن را پوشانيده‌است اما در پیاز به جای روده‌های پیچ در پیچ فقط پیاز است.
ابزار طنز و انتخاب شايسته زاویه‌ دید با تصویر‌ها و ساخت‌های معمولی زبان روزمره، تاثیری بر خواننده می‌گذارد که با هیچ بیان پر گله و آه و ناله‌اي نمی‌توان چنان تاثیری نهاد. جايي كه شاعر از متن فاصله می‌گیرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.