|

خبر 2

معرفی کتاب «به انتخاب مترجم»
«به انتخاب مترجم» نام تازه ترین اثر احمد اخوت است که توسط نشر افق منتشرشده است. او در این کتاب مجموعه‌ای گرد آمده از آثار نویسندگان محبوبش را، با ترجمه خود منتشر کرده و در کنار هر داستان نقد و نگاه و برداشت شخصی خود را در ارتباط با هر داستان همراه کرده است. احمد اخوت نویسنده و مترجمیست که به حضور و نقش دایمی مولف در سطر سطر اثر عرضه شده تاکید می‌کند . او معتقد است که هر داستان تنها بخش کوچکی از کوه یخ نویسنده را بر ما آشکارمی‌کند و بی‌نظر به ریشه‌ها و درون مایه‌هایی که از وجود نویسنده جوشیده و در اثر بالیده ؛نمی‌توان به درک و تلقی درستی از هر روایت رسید . به این ترتیب او نه تنها معتقد به مرگ مولف نیست بلکه جریان زیست ،عادات رفتاری و خصوصیات هر نویسنده را در چگونگی شکل‌گیری و خلق اثر در او، تاثیر گذار می‌داند.
او در این مجموعه نه تنها به درون مایه‌های مولفین توجه می‌کند که از منظر دیگر روابط بینامتنی میان آثار یک مولف با دیگر آثار خود و دیگران را نیز مورد واکاوی قرار می‌دهد . مثلا پس از داستان «احساسات فرزندی مادر کش» مارسل پروست به بررسی قتل‌های پروست در داستان‌های دیگرش می‌پردازد و به این ترتیب پروستی را به ما نشان می‌دهد که از زبان دیگران - دیگرانی که راویان داستان‌های او هستند- احساسات و اعترافات خود را بیان می‌کند و در نهایت بر این مساله متمرکز می‌شود که «پروست چگونه زندگی‌اش را اداره کرد؟ سعی بسیار کرد حالا که مادر ترکش کرد -مادری که پروست به‌خاطر وابستگی بیش از حد به او و همین‌طور سختگیریهایش، هم از او نفرت داشت و هم می‌پرستیدش- او را به قتل برساند و تصویرش را از ذهن پاک کند برای این کار هنری وان بلانبرگ - شخصیت داستان- را واسطه قرارداد ...» و نیز در داستان «رعایت ادب» سروانتس که داستانی در مورد ضرورت داشتن یا نداشتن عمل به وصایای شخص در گذشته است و نقبی می‌زند به کتاب «وصایای تحریف شده» میلان کوندرا که در آن کوندرا درباره وصیت نامه کافکا هم صحبت به میان می‌آورد. وصیت نامه‌ای که مطابق آن کافکا به نزدیکترین دوست خود ماکس برود توصیه می‌کند که پس از مرگش تمام نوشته‌های او را بسوزاند ولی برود برخلاف گفته او نه تنها نوشته‌ها را از میان نبرد که تمامی آنها را منتشر کرد و تمام عمر خود را صرف این کار کرد چرا که معتقد بود کافکا خود می‌دانست که نزدیکترین دوستش هرگز آثار ارزشمند او را از بین نمی‌برد و ضرورتی در انجام تمام خواسته‌های نا معقول موصی نمی‌بیند. میلان کوندرا در فصل خواندنی «دوست عزیزم در خانه خودت نیستی» موضوع عهد شکنی به دوستان مرده را مطرح می‌کند او برای روشن‌تر شدن قضیه به سراغ همین داستان «رعایت ادب» سروانتس می‌رود . اینجاست که روابط میان آثار نویسندگان مختلف و تاثیری که آنها از یکدیگر گرفته‌اند، مشهود می شود.
به این ترتیب احمد اخوت با نکته سنجی و موشکافی لایه های هر اثر که با حضور مولف و نه چشم پوشی و حذف او از اثر؛ صورت گرفته‌است دریچه تازه‌ای از جهان نقد را بر ما می‌گشاید.
در «به انتخاب مترجم» ما با داستان‌هایی از مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، ولادمیر ناباکوف، کوبو آبه ،خولیو کورتاسار، برنارد مالامود، اُ.هنری ،شرلی جکسون و دیگران روبه‌رو می‌شویم.
او در قسمتی از این کتاب ارتباط با داستان «خصم و داور» شرلی جکسون چنین می‌نویسد:
«زندگی ادامه دارد و هر دو شخصیت داستان دروغهاای یکدیگر را می‌پذیرند و می‌کوشند حریم یکدیگر را حفظ کنند که برخورد شدید پیش نیاید و تعادل امور زندگی بر هم نخورد .البته ظاهرا بیشتر آدمها حقیقت را می‌دانند اما بر آن سرپوش می‌گذارند. عجب دنیای ترسناکی را شرلی جکسون تصویر می‌کند.»

کتاب‌های جمال میرصادقی در راهند
جمال میرصادقی از انتشار کتاب تازه‌اش «داستان و داستان‌نویس» به همراه ۲۱ داستان کوتاه دیگر خبر داد. او گفت: این کتاب که در واقع دومین مجلد از کتاب «عرق‌ریزان روح» به شمار می‌رود حاصل مجموعه نظرات من درباره داستان است. در این کتاب سعی کرده‌ام همه تجربه خودم را در زندگی در ارتباط با داستان و آنچه من را نویسنده کرده است، بیاورم.
میرصادقی ادامه داد: این کتاب در قالب ۲۱ مقاله به همراه ۲۱ نمونه داستان کوتاه این امکان را برای نویسندگان جوان فراهم می‌کند تا هم به شناختی از داستان دست پیدا کنند و هم تجربیات تازه‌ای در حوزه قلم زدند کسب کنند.
وی تاکید کرد: در مقالات این کتاب سعی کردم به مخاطب نوعی شناخت تازه از داستان بدهم. شناختی که به وی کمک می‌کند تا به چیستی داستان پی ببرد و از آن لذت بیشتری را نیز ببرد.
وی همچنین گفت: با اینکه مقاله‌های این کتاب را طی سال‌های گذشته نوشته بودم اما گردآوری و تالیف نهایی این کتاب و انتخاب داستان‌هایش یک سال قبل به اتمام رسید و البته به خواست اداره کتاب یک داستان نیز تغییر کرد و در نهایت انتشارات نیلوفر کتاب را منتشر کرد.
وی همچنین در مورد دیگر آثار در دست انتشار خود نیز گفت: رمانی با عنوان «مادر عشق و دیگر هیچ» را در نشر قطره در انتظار انتشار دارم. رمان «پیش از آنکه خبر شوی عاشق شده‌ای» را در نشر نگاه برای انتشار سپرده‌ام و کتاب پیشکسوتان داستان کوتاه در ایران را نیز در نشر نیلوفر آماده انتشار دارم که این آخری مجوز نشر را هم گرفته و به زودی چاپ می‌شود.
معرفی کتاب «به انتخاب مترجم»
«به انتخاب مترجم» نام تازه ترین اثر احمد اخوت است که توسط نشر افق منتشرشده است. او در این کتاب مجموعه‌ای گرد آمده از آثار نویسندگان محبوبش را، با ترجمه خود منتشر کرده و در کنار هر داستان نقد و نگاه و برداشت شخصی خود را در ارتباط با هر داستان همراه کرده است. احمد اخوت نویسنده و مترجمیست که به حضور و نقش دایمی مولف در سطر سطر اثر عرضه شده تاکید می‌کند . او معتقد است که هر داستان تنها بخش کوچکی از کوه یخ نویسنده را بر ما آشکارمی‌کند و بی‌نظر به ریشه‌ها و درون مایه‌هایی که از وجود نویسنده جوشیده و در اثر بالیده ؛نمی‌توان به درک و تلقی درستی از هر روایت رسید . به این ترتیب او نه تنها معتقد به مرگ مولف نیست بلکه جریان زیست ،عادات رفتاری و خصوصیات هر نویسنده را در چگونگی شکل‌گیری و خلق اثر در او، تاثیر گذار می‌داند.
او در این مجموعه نه تنها به درون مایه‌های مولفین توجه می‌کند که از منظر دیگر روابط بینامتنی میان آثار یک مولف با دیگر آثار خود و دیگران را نیز مورد واکاوی قرار می‌دهد . مثلا پس از داستان «احساسات فرزندی مادر کش» مارسل پروست به بررسی قتل‌های پروست در داستان‌های دیگرش می‌پردازد و به این ترتیب پروستی را به ما نشان می‌دهد که از زبان دیگران - دیگرانی که راویان داستان‌های او هستند- احساسات و اعترافات خود را بیان می‌کند و در نهایت بر این مساله متمرکز می‌شود که «پروست چگونه زندگی‌اش را اداره کرد؟ سعی بسیار کرد حالا که مادر ترکش کرد -مادری که پروست به‌خاطر وابستگی بیش از حد به او و همین‌طور سختگیریهایش، هم از او نفرت داشت و هم می‌پرستیدش- او را به قتل برساند و تصویرش را از ذهن پاک کند برای این کار هنری وان بلانبرگ - شخصیت داستان- را واسطه قرارداد ...» و نیز در داستان «رعایت ادب» سروانتس که داستانی در مورد ضرورت داشتن یا نداشتن عمل به وصایای شخص در گذشته است و نقبی می‌زند به کتاب «وصایای تحریف شده» میلان کوندرا که در آن کوندرا درباره وصیت نامه کافکا هم صحبت به میان می‌آورد. وصیت نامه‌ای که مطابق آن کافکا به نزدیکترین دوست خود ماکس برود توصیه می‌کند که پس از مرگش تمام نوشته‌های او را بسوزاند ولی برود برخلاف گفته او نه تنها نوشته‌ها را از میان نبرد که تمامی آنها را منتشر کرد و تمام عمر خود را صرف این کار کرد چرا که معتقد بود کافکا خود می‌دانست که نزدیکترین دوستش هرگز آثار ارزشمند او را از بین نمی‌برد و ضرورتی در انجام تمام خواسته‌های نا معقول موصی نمی‌بیند. میلان کوندرا در فصل خواندنی «دوست عزیزم در خانه خودت نیستی» موضوع عهد شکنی به دوستان مرده را مطرح می‌کند او برای روشن‌تر شدن قضیه به سراغ همین داستان «رعایت ادب» سروانتس می‌رود . اینجاست که روابط میان آثار نویسندگان مختلف و تاثیری که آنها از یکدیگر گرفته‌اند، مشهود می شود.
به این ترتیب احمد اخوت با نکته سنجی و موشکافی لایه های هر اثر که با حضور مولف و نه چشم پوشی و حذف او از اثر؛ صورت گرفته‌است دریچه تازه‌ای از جهان نقد را بر ما می‌گشاید.
در «به انتخاب مترجم» ما با داستان‌هایی از مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، ولادمیر ناباکوف، کوبو آبه ،خولیو کورتاسار، برنارد مالامود، اُ.هنری ،شرلی جکسون و دیگران روبه‌رو می‌شویم.
او در قسمتی از این کتاب ارتباط با داستان «خصم و داور» شرلی جکسون چنین می‌نویسد:
«زندگی ادامه دارد و هر دو شخصیت داستان دروغهاای یکدیگر را می‌پذیرند و می‌کوشند حریم یکدیگر را حفظ کنند که برخورد شدید پیش نیاید و تعادل امور زندگی بر هم نخورد .البته ظاهرا بیشتر آدمها حقیقت را می‌دانند اما بر آن سرپوش می‌گذارند. عجب دنیای ترسناکی را شرلی جکسون تصویر می‌کند.»

کتاب‌های جمال میرصادقی در راهند
جمال میرصادقی از انتشار کتاب تازه‌اش «داستان و داستان‌نویس» به همراه ۲۱ داستان کوتاه دیگر خبر داد. او گفت: این کتاب که در واقع دومین مجلد از کتاب «عرق‌ریزان روح» به شمار می‌رود حاصل مجموعه نظرات من درباره داستان است. در این کتاب سعی کرده‌ام همه تجربه خودم را در زندگی در ارتباط با داستان و آنچه من را نویسنده کرده است، بیاورم.
میرصادقی ادامه داد: این کتاب در قالب ۲۱ مقاله به همراه ۲۱ نمونه داستان کوتاه این امکان را برای نویسندگان جوان فراهم می‌کند تا هم به شناختی از داستان دست پیدا کنند و هم تجربیات تازه‌ای در حوزه قلم زدند کسب کنند.
وی تاکید کرد: در مقالات این کتاب سعی کردم به مخاطب نوعی شناخت تازه از داستان بدهم. شناختی که به وی کمک می‌کند تا به چیستی داستان پی ببرد و از آن لذت بیشتری را نیز ببرد.
وی همچنین گفت: با اینکه مقاله‌های این کتاب را طی سال‌های گذشته نوشته بودم اما گردآوری و تالیف نهایی این کتاب و انتخاب داستان‌هایش یک سال قبل به اتمام رسید و البته به خواست اداره کتاب یک داستان نیز تغییر کرد و در نهایت انتشارات نیلوفر کتاب را منتشر کرد.
وی همچنین در مورد دیگر آثار در دست انتشار خود نیز گفت: رمانی با عنوان «مادر عشق و دیگر هیچ» را در نشر قطره در انتظار انتشار دارم. رمان «پیش از آنکه خبر شوی عاشق شده‌ای» را در نشر نگاه برای انتشار سپرده‌ام و کتاب پیشکسوتان داستان کوتاه در ایران را نیز در نشر نیلوفر آماده انتشار دارم که این آخری مجوز نشر را هم گرفته و به زودی چاپ می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.