|

پیشخوان

فوتبال (نمایشنامه)
نویسندگان: پل کانتن و ژرژ بلاک
مترجم: محمدرضا خاکی
ناشر: مروارید- چاپ اول بهار 93- تهران- 136 صفحه- 6500 تومان
داستان نمایشنامه در آمریکای لاتین دوران «مک کارتیسم» می‌گذرد. اما این داستان می‌تواند در هر زمان و در هر جای دیگری نیز اتفاق بیفتد.
دکتر «محمدرضا خاکی» متولد 1329 کرمانشاه، کارگردان، مترجم و مدرس تئاتر است. وی دکترای تخصصی‌اش را در فرانسه به پایان برده است. خاکی درکار ترجمه بسیار وسواس به خرج می‌دهد و هر نمایش نامه‌ای را ترجمه نمی‌کند، او تلاش می‌کند کارهایی ترجمه کند که برای «امروز» و «اینجا» حرفی برای گفتن داشته باشد.خاکی گذشته از «فوتبال» نمایش نامه‌های «ممتیستو برای همیشه» اثر «روژه ویچ» و «یک‌کمی خوشی» از«فلیکس لوکهرک» و چند کتاب تئوری تئاتر را ترجمه کرده است.

شاهنامه فردوسی- دفتر سوم
(تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات)
نویسنده: مهری به‌فر
ناشر: نشر نو- چاپ اول 1393- 552 صفحه- 39000 تومان
«مهری به‌فر» متولد 1351 است که پیش از این مقالاتی در باب ادب فارسی به ویژه شعرای معاصر ایران به چاپ رسانده بود.اما خانم بهفر سالهاست که دست به کاری سترگ در زمینه شاهنامه زده است.دفترهای اول و دوم درسال 91 منتشرشد و اکنون بعد از دو سال انتظار، دفتر سوم منتشر شده است.این کتاب تصحیح تازهای از شاهنامه فردوسی بر پایه مهمترین دستنویس‌های موجود مانند دستنویس‌های موجود در موزه‌های بریتانیا، فلورانس و... است. به‌فر در این اثر به شرح یکایک ابیات، تعابیر کنایی، مجازی، استعاری و ریشه شناسی واژگان پرداخته است.امیدواریم برای دفترهای بعدی سال‌ها انتظار نکشیم.
فوتبال (نمایشنامه)
نویسندگان: پل کانتن و ژرژ بلاک
مترجم: محمدرضا خاکی
ناشر: مروارید- چاپ اول بهار 93- تهران- 136 صفحه- 6500 تومان
داستان نمایشنامه در آمریکای لاتین دوران «مک کارتیسم» می‌گذرد. اما این داستان می‌تواند در هر زمان و در هر جای دیگری نیز اتفاق بیفتد.
دکتر «محمدرضا خاکی» متولد 1329 کرمانشاه، کارگردان، مترجم و مدرس تئاتر است. وی دکترای تخصصی‌اش را در فرانسه به پایان برده است. خاکی درکار ترجمه بسیار وسواس به خرج می‌دهد و هر نمایش نامه‌ای را ترجمه نمی‌کند، او تلاش می‌کند کارهایی ترجمه کند که برای «امروز» و «اینجا» حرفی برای گفتن داشته باشد.خاکی گذشته از «فوتبال» نمایش نامه‌های «ممتیستو برای همیشه» اثر «روژه ویچ» و «یک‌کمی خوشی» از«فلیکس لوکهرک» و چند کتاب تئوری تئاتر را ترجمه کرده است.

شاهنامه فردوسی- دفتر سوم
(تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات)
نویسنده: مهری به‌فر
ناشر: نشر نو- چاپ اول 1393- 552 صفحه- 39000 تومان
«مهری به‌فر» متولد 1351 است که پیش از این مقالاتی در باب ادب فارسی به ویژه شعرای معاصر ایران به چاپ رسانده بود.اما خانم بهفر سالهاست که دست به کاری سترگ در زمینه شاهنامه زده است.دفترهای اول و دوم درسال 91 منتشرشد و اکنون بعد از دو سال انتظار، دفتر سوم منتشر شده است.این کتاب تصحیح تازهای از شاهنامه فردوسی بر پایه مهمترین دستنویس‌های موجود مانند دستنویس‌های موجود در موزه‌های بریتانیا، فلورانس و... است. به‌فر در این اثر به شرح یکایک ابیات، تعابیر کنایی، مجازی، استعاری و ریشه شناسی واژگان پرداخته است.امیدواریم برای دفترهای بعدی سال‌ها انتظار نکشیم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.