|

علي عبداللهي شاعر و مترجم بیرجندی در گفت‌وگو با ايبنا:

افراد ناشناس ديدگاه‌هاي خوب مديران جديد فرهنگي را مخدوش مي‌کنند

علي عبداللهي که تغييرات وضعيت فرهنگي را نسبت به سال‌هاي اخير قابل توجه دانست، گفت که با وجود همه تغييرات، قاطعيت مديران فرهنگي بيش از هر راهکار ديگر کارساز است چرا که ظاهرا بخشي از برنامه‌هاي خوب توسط افراد ناشناس، تعطيل يا به زمان ديگري موکول شده است.
به گزارش خبرگزاري کتاب ايران (ايبنا) عبداللهي، شاعر و مترجم گفت: به گمان من اوضاع فرهنگي از قبل بهتر شده اما پاره‌اي از موارد بيشتر در حد بحث و گفت‌وگو است؛ چرا که در برخي زمينه‌ها تغييرات چنداني نديده‌ايم. البته اين تغييرات در نمايشگاه کتاب در مقايسه با دوره‌هاي قبل به وضوح ديده مي‌شد ولي ايده‌آل نبود و مي‌توانست بهتر باشد. شاعر مجموعه شعر «بادها شناسنامه مرا بردند» افزود: نويسندگان و هنرمندان به ويژه آناني که در ايران مانده‌اند و کار ادبي انجام مي‌دهند، اميدوارند شرايط بهتر شود و قطعا هر کدامشان به شيوه خودشان به دولت کمک مي‌کنند. مترجم کتاب «آمريکا» اثر فرانتس کافکا ادامه داد: دولت در برخي موارد مي‌توانست مصمم و قاطع‌تر کار کند. برخي برنامه‌هاي فرهنگي قرار بود اجرا شود که توسط عده کمي از افراد ناشناس تعطيل يا به زماني ديگر موکول شد. مترجم مجموعه داستان «و شام بود و صبح بود» اثر هاينريش بل اضافه کرد: در زمينه مجوز نشر به شخصه در کارهايم گشايش خاصي نديده‌ام اما دوستانم به من گفته‌اند که زودتر از دوره‌هاي قبل به کتاب‌هاي‌شان مجوز داده مي‌شود. درباره اين موضوع ناشران بايد صحبت کنند چون معمولا کمتر نويسنده و مترجمي مستقيما به وزارت ارشاد مي‌رود. البته در يک سال اخير نسبت به دوره‌هاي قبل کتاب‌هايم زودتر وارد بازار کتاب شده‌اند. اين مترجم ادامه داد: پيشنهاد دارم به اهل فرهنگ و هنر و کساني که در ايران کار و زندگي مي‌کنند، اعتماد بيشتري شود. اغلب اموري که دولت در عرصه‌هاي فرهنگي درباره آنها صحبت مي‌کند ربطي به آن ندارد. اگر قايل باشيم که توليدات هنري به مانند موجودات زنده‌اي‌ هستند که کار و سير طبيعي خودشان را طي مي‌کنند، به نقطه‌اي خواهيم رسيد که کمتر درگير مباحث حاشيه‌اي خواهيم شد و با اين شيوه هم به خودمان و هم به دولت کمک کرده‌ايم. علي عبداللهي متولد بيرجند، شاعر و مترجم زبان آلماني است. «هي راه مي‌روم در تاريکي»، «اين است که نمي‌آيد»، «درود بر نهنگ» و «بادها شناسنامه مرا بردند» نام مجموعه‌هاي شعر اوست. وي همچنين تاکنون بيش از 30 عنوان کتاب ترجمه کرده‌ است که از ميان آنها مي‌توان به کتاب‌هاي سکوت آينده من است (مجموعه شعرهاي عاشقانه اريش فريد)، اکنون ميان دو هيچ (مجموعه شعرهاي نيچه)، کتاب ساعات و روايت عشق و مرگ (شعرهاي ريلکه)، مفهوم زمان (هايدگر)، جيم دگمه و لوکاس لوکوموتيوران (ميشاييل انده)، آمريکا (فرانتس کافکا)، رويا در رويا (آنتونيو تابوکي)، فيل (داستانک‌هاي فلسفي برتولت برشت)، و شام بود و صبح بود (داستان‌هاي کوتاه هاينريش بل) اشاره کرد.
علي عبداللهي که تغييرات وضعيت فرهنگي را نسبت به سال‌هاي اخير قابل توجه دانست، گفت که با وجود همه تغييرات، قاطعيت مديران فرهنگي بيش از هر راهکار ديگر کارساز است چرا که ظاهرا بخشي از برنامه‌هاي خوب توسط افراد ناشناس، تعطيل يا به زمان ديگري موکول شده است.
به گزارش خبرگزاري کتاب ايران (ايبنا) عبداللهي، شاعر و مترجم گفت: به گمان من اوضاع فرهنگي از قبل بهتر شده اما پاره‌اي از موارد بيشتر در حد بحث و گفت‌وگو است؛ چرا که در برخي زمينه‌ها تغييرات چنداني نديده‌ايم. البته اين تغييرات در نمايشگاه کتاب در مقايسه با دوره‌هاي قبل به وضوح ديده مي‌شد ولي ايده‌آل نبود و مي‌توانست بهتر باشد. شاعر مجموعه شعر «بادها شناسنامه مرا بردند» افزود: نويسندگان و هنرمندان به ويژه آناني که در ايران مانده‌اند و کار ادبي انجام مي‌دهند، اميدوارند شرايط بهتر شود و قطعا هر کدامشان به شيوه خودشان به دولت کمک مي‌کنند. مترجم کتاب «آمريکا» اثر فرانتس کافکا ادامه داد: دولت در برخي موارد مي‌توانست مصمم و قاطع‌تر کار کند. برخي برنامه‌هاي فرهنگي قرار بود اجرا شود که توسط عده کمي از افراد ناشناس تعطيل يا به زماني ديگر موکول شد. مترجم مجموعه داستان «و شام بود و صبح بود» اثر هاينريش بل اضافه کرد: در زمينه مجوز نشر به شخصه در کارهايم گشايش خاصي نديده‌ام اما دوستانم به من گفته‌اند که زودتر از دوره‌هاي قبل به کتاب‌هاي‌شان مجوز داده مي‌شود. درباره اين موضوع ناشران بايد صحبت کنند چون معمولا کمتر نويسنده و مترجمي مستقيما به وزارت ارشاد مي‌رود. البته در يک سال اخير نسبت به دوره‌هاي قبل کتاب‌هايم زودتر وارد بازار کتاب شده‌اند. اين مترجم ادامه داد: پيشنهاد دارم به اهل فرهنگ و هنر و کساني که در ايران کار و زندگي مي‌کنند، اعتماد بيشتري شود. اغلب اموري که دولت در عرصه‌هاي فرهنگي درباره آنها صحبت مي‌کند ربطي به آن ندارد. اگر قايل باشيم که توليدات هنري به مانند موجودات زنده‌اي‌ هستند که کار و سير طبيعي خودشان را طي مي‌کنند، به نقطه‌اي خواهيم رسيد که کمتر درگير مباحث حاشيه‌اي خواهيم شد و با اين شيوه هم به خودمان و هم به دولت کمک کرده‌ايم. علي عبداللهي متولد بيرجند، شاعر و مترجم زبان آلماني است. «هي راه مي‌روم در تاريکي»، «اين است که نمي‌آيد»، «درود بر نهنگ» و «بادها شناسنامه مرا بردند» نام مجموعه‌هاي شعر اوست. وي همچنين تاکنون بيش از 30 عنوان کتاب ترجمه کرده‌ است که از ميان آنها مي‌توان به کتاب‌هاي سکوت آينده من است (مجموعه شعرهاي عاشقانه اريش فريد)، اکنون ميان دو هيچ (مجموعه شعرهاي نيچه)، کتاب ساعات و روايت عشق و مرگ (شعرهاي ريلکه)، مفهوم زمان (هايدگر)، جيم دگمه و لوکاس لوکوموتيوران (ميشاييل انده)، آمريکا (فرانتس کافکا)، رويا در رويا (آنتونيو تابوکي)، فيل (داستانک‌هاي فلسفي برتولت برشت)، و شام بود و صبح بود (داستان‌هاي کوتاه هاينريش بل) اشاره کرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.