مروری بر برخی کتابهای بیستوهفتمین نمایشگاه کتاب
نمایشگاه کتاب «واقعا موجود»
پیام حیدرقزوینی
با رویکرد کلیای که در سالهای گذشته نسبت به عرصه فرهنگ وجود داشت، نمایشگاه کتاب برای بسیاری از مخاطبان و حتی ناشران اهمیت خود را از دست داده بود. امسال اما اولین دوره نمایشگاه کتاب در دولت جدید برگزار میشود و اگرچه بخش اعظمی از وعدههای وزیر ارشاد و معاونانش درباره مسائل مربوط به کتاب هنوز محقق نشده و اگرچه تعداد قابلتوجهی از کتابهایی که از دولت قبلی معطل مجوز بودهاند همچنان در انتظار بهسر میبرند، اما بههرحال در این چندماه کتابهای با اهمیتی هم مجوز گرفته و منتشر شدهاند. نمایشگاه امسال را میشد آغازی دوباره برای احیای نمایشگاه کتاب دانست؛ دستکم اگر مشکل تمام ناشران تعلیقی حل میشد و نیز اگر کتابهایی که از دوره قبلی منتظر مجوز بودند منتشر میشدند. شاید نمایشگاه کتاب امسال را بتوان نمایی از دوران گذار دانست، هرچند که گذار حوزه کتاب در این چندماه با تردیدهای زیادی همراه بوده است. در ادامه مروری شده است بر کتابهای مهمی که در نمایشگاه کتاب امسال دیده میشوند.
آی باکلاه، آی بیکلاه
در ماههای گذشته چند کتاب قابلتوجه در حوزه ادبیات داستانی ایران منتشر شدند که هریک از جنبهای حایزاهمیتاند. «بیترسی» محمدرضا کاتب در نشر ثالث، «این وصلهها به من میچسبد» احمد غلامی در نشر نیلوفر و «خوف» شیوا ارسطویی در نشر روزنه از آثار قابلتوجهی بودند که در چندماه گذشته به چاپ رسیدند و در نمایشگاه امسال هم حضور دارند. اما در فاصله زمانی نزدیکتری به نمایشگاه، کتابهای دیگری هم به بازار آمدند که «سنگ و سایه» محمدرضا صفدری در نشر ققنوس، «برکههای باد» رضا جولایی در نشر آموت و «حلزونهای پسر» احمد آرام در نشر افق از جمله آنهاست. البته از صفدری در نمایشگاه کتاب امسال بهجز رمان «سنگ و سایه» رمان دیگری هم دیده میشود و آن، «من ببر نیستم پیچیده به بالای خود تاکم» است که مدتی پیش چاپ دومش توسط نشر ققنوس منتشر شد. «برکههای باد» مجموعه داستانی از جولایی است که شامل 14داستانکوتاه است و در مقایسه با سبک داستاننویسی جولایی در فضای تازهای نوشته شده است. اما در روزهای پیش از نمایشگاه تازهترین کار احمد آرام با نام «حلزونهای پسر» توسط نشر افق منتشر شد. داستان این رمان برپایه باورهای سنتی درباره عشق نوشته شده است. بهجز اینها مجموعهداستانی از گلی ترقی با نام «فرصت دوباره» در نشر نیلوفر منتشر شده است. «راویان روایت تو» از سعید عباسپور و «روضه نوح» از حسن محمودی دو کتاب دیگری هستند که نشر ثالث برای نمایشگاه امسال منتشر کرده است. اما ادبیات داستانی ایران در ماههای اخیر، بهجز آثار چاپاولیاش، چند تجدیدچاپ مهم هم دارد که «رود راوی» ابوتراب خسروی در نشر ثالث و سهنمایشنامه از غلامحسین ساعدی مثل«آی باکلاه، آی بیکلاه» در نشر نگاه از جمله آنهاست. اما چند کتاب محمد محمدعلی هم در این مدت در نشر کتابسرای تندیس بازچاپ شدهاند؛ کتابهایی مثل «جمشید و جمک»، «آدم و حوا»، «مشی و مشیانه»، «قصه تهمینه»، «از ما بهتران»، «بازنشستگی»، «دریغ از روبرو»، «چشم دوم و چند داستان دیگر». البته از محمدعلی کتابی هم با عنوان «شاملویی که من شناختم» برای اولینبار در نشر کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
در جستوجوی آن لغت تنها
نمایشگاه کتاب امسال نامهایی را در حوزه شعر دارد که برخی از آنها چهرههایی شاخص و نماینده جریانی شعری بهشمار میروند. بعد از سالها دو کتاب از بیژن الهی منتشر شد و به نمایشگاه کتاب امسال رسید. «دیدن» و «حلاج الاسرار» دو کتاب از الهیاست که در نشر بیدگل به چاپ رسیده است. «دیدن» شامل چهار دفتر از شعرهای الهی است که جز چندتایی همگی در چهار سال (47 و 48 و 49 و 50) سروده شدهاند و به این ترتیب دربرگیرنده دوره میانی زندگی شعری بیژن الهی است. «حلاج الاسرار» با عنوان فرعی «اخبار و اشعار»، شامل شعر و نثر است و خود الهی درباره آن نوشته: «میان اشعار و اخبار که مقومات مجموعه ماست، بیش از 10سال فاصله است. شعرها همه جز دو سه تا کار 1350اند، گرچه در سالهای بعد دستکاری شدهاند. نثرها، اما، کار 61اند و 62... .» از یدالله رویایی هم چند کتابی در مدت اخیر منتشر شدهاند از جمله چاپ سوم دفتر شعر «لبریختهها» همراه با افزودهها و موخرهها که در نشر افراز منتشر شده. دفتر شعری که شاعر دربارهاش نوشته: «لبریخته شعر نگاه نیست. بل شعر فرم، که میخواهد با مایهاش، زبان، بماند.» اما افراز کتابی هم درباره رویایی با نام «بوطیقای شعر حجم»، با عنوان فرعی یدالله رویایی کیست و چه میگوید؟ ، نوشته احمد بیرانوند، منتشر کرده است. همچنین مدتی پیش دفتر شعر دیگری از رویایی با نام «هفتاد سنگقبر» را نشر نگاه منتشر کرد. به جز این، نشر نگاه مجوز چاپ سه اثر دیگر از رویایی با نامهای «در جستوجوی آن لغت تنها»، «من، گذشته امضا» و «عبارت از چیست؟» را گرفته و این سه کتاب هم از رویایی منتشر میشوند. ضیاء موحد هم یک دفتر شعر در نمایشگاه کتاب امسال دارد؛ «و جهان آبستن زاده شد» نام این دفتر شعر است که گزیدهای است از شعرهای سالهای 1386 تا 1391 موحد و حدود 50شعر را دربرگرفته است. از بیژن نجدی یک مجموعه شعر با نام «واقعیت رویای من است» در نشر مرکز به چاپ رسیده است. مجموعه شعر «مادرد» علی عبدالرضایی هم در نشر بوتیمار منتشر شده، بوتیمار همچنین مجموعه شعری از مسعود احمدی را برای نمایشگاه امسال آماده میکند. از احمدرضا احمدی دفتر شعری در نشر ثالث به چاپ میرسد و علی باباچاهی هم مجموعه شعری در نشر نگاه منتشر کرده است. «مادیان سیاه» عنوان دفتر شعر جدید حافظ موسوی است و همچنین گزیدهای از اشعار موسوی در نشر مروارید چاپ میشود. مروارید مجموعه شعرهای دیگری هم برای نمایشگاه کتاب امسال دارد، از جمله «یک بسته سیگار در تبعید» غلامرضا بروسان و «مثل جوهر در آب» عباس صفاری. در بخش ترجمه شعر هم چند کتاب جدید منتشر شدهاند: «شعرهای هشدار» اریش فرید با ترجمه سعید رضوانی در نشر نیلوفر، «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با ترجمه علی غضنفری در نشر پارسه و مجموعه شعری از ترانسترومر، برنده نوبل ادبی، در نشر نگاه.
هزارتوی ترجمه
نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه ادبیات داستانی هم چند کتاب شاخص دارد. اولین ترجمهای که از آثار بهاء طاهر، نویسنده مشهور مصری، به فارسی انجام شده در نمایشگاه امسال دیده میشود. «واحه غروب» رمانی از طاهر است که با ترجمه رحیم فروغی و در نشر نیلوفر منتشر شده است. بهاء طاهر اولین برنده جایزه بوکر عربی است و «واحه غروب» او تاکنون به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. داستان این رمان به دوره اشغال مصر توسط انگلستان برمیگردد. «هزارتو»ی فریدریش دورنمات، که در واقع زندگی نامه دورنمات است، با ترجمه محمود حدادی و «وسوسه ناممکن»، رساله ماریوبارگاس یوسا درباره «بینوایان» ویکتور هوگو، با ترجمه کاوه میرعباسی از دیگر آثار تازه نشر نیلوفر است. رمانی از اریش کستنر با نام «سه نفر در برف» با ترجمه سروش حبیبی هم از دیگر کتابهای نیلوفر در نمایشگاه کتاب است. کستنر از نویسندگان، شاعران و نمایشنامهنویسان مطرح آلمان است که پیش از این در ایران هم شناخته شده بود. اما سروش حبیبی چند ترجمه دیگر هم در نمایشگاه امسال دارد. «خواب نیلبکها»ی هرمان هسه در نشر ماهی و «عشق اول و دو داستان دیگر» داستایفسکی و تورگنیف در نشر فرهنگ معاصر و «قمارباز» داستایفسکی در نشر چشمه کتابهای دیگریاند که با ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسیدهاند. «ساحره سرگردان» که شامل 10داستان کوتاه از ری برادبری است را پرویز دوایی به فارسی ترجمه کرده و نشر ماهی آن را به چاپ رسانده است. نشر ماهی کتابهای دیگری هم آماده نمایشگاه کرده از جمله «بانوی بهشتی» که ششداستان از نویسندگان لهستانی را دربر میگیرد و روشن وزیری آنها را به فارسی برگردانده است. «داستان ملالانگیز» چخوف با ترجمه آبتین گلکار و «مزرعه حیوانات» اورول با ترجمه احمد کساییپور و «امپراتور» ریشارد کاپوشچینسکی با ترجمه حسن کامشاد از دیگر کتابهای ماهی است. این نشر چند کتاب مهم را هم بازچاپ کرده از جمله «گرینگوی پیر» فوئنتس با ترجمه عبدالله کوثری و «گزارش یک مرگ» مارکز با ترجمه لیلی گلستان. اما کتاب «کشتی شکستهها» که شامل پنجداستان از پنج نویسنده با انتخاب و ترجمه ابراهیم گلستان است بعد از سالها توسط نشر کلاغ تجدیدچاپ شده است. این کتاب داستانهایی از استفن کرین، همینگوی، فاکنر، وینسنت بنه و چخوف را دربر میگیرد. در نمایشگاه کتاب امسال یکی از شاهکارهای ادبیات روسیه با ترجمه مجددی به فارسی منتشر شده است. احمد علیقلیان «جنایت و مکافات» داستایفسکی را در نشر مرکز به چاپ رسانده است. رضا علیزاده که قبل از این ترجمههایی از امبرتو اکو به فارسی انجام داده بود، بهتازگی «اعترافات رماننویس جوان» را در نشر روزنه منتشر کرده است. از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب هم چند عنوان جدید از نویسندگانی چون یاکوب آرژنی، سیمنون و فردیکدار منتشر شده است. نشر نگاه نیز آثاری از مویان، تاگور و پاموک در نمایشگاه امسال منتشر کرده است. «آنالنا»ی گراتزیا دلددا با ترجمه بهمن فرزانه را هم نشر ثالث چاپ کرده است. رمانی از مارک تواین با نام «زندگی سخت» با ترجمه امیرحسین وزیری در نشر زاوش منتشر شده است. نشر افق هم ترجمههای زیادی در نمایشگاه امسال خواهد داشت، از جمله «چند داستان از نویسندههای بزرگ» تالیف و ترجمه احمد اخوت، «ماه یخزده» پتر اشتام با ترجمه مریم مویدپور و مجموعه داستان «موبایل» از شولتسه با ترجمه محمود حسینیزاد.
ادبیات نمایشی و هنر
در حوزه ادبیات نمایشی و همچنین کتابهای حوزه هنر هم چند عنوان مهم در نمایشگاه امسال منتشر شدند. نشر بیدگل اولین عنوان از نمایشنامههای کلاسیکش را به «کیمیاگر» بن جانسون اختصاص داده که این کتاب با ترجمه داود دانشور به فارسی ترجمه شده، همچنین نمایشنامهای از مارتین مکدونا با نام «مراسم قطع دست در اسپوکن» با ترجمه بهرنگ رجبی و نمایشنامهای از وودی آلن با نام «این آب آشامیدنی نیست» با ترجمه نگار شاطریان از جمله کارهای تازهای است که در نشر بیدگل منتشر شدهاند. این نشر چند کتاب در حوزه هنر هم به چاپ رسانده که «سینما چیست؟» دادلی اندرو با ترجمه مجید اخگر و «شب سپیده میزند، باری دیگر»، شامل 55عکس فیلم و 48جستار از یوریک کریم مسیحی، از آن جمله است. نمایشنامهای از لوگان با نام «قرمز» با ترجمه فهیمه زاهدی و نیز فیلمنامهای از کاوانی با نام «هتلبان شب» با ترجمه طاهر نوکنده در نشر نیلوفر منتشر شدهاند. نشر نظر هم آثاری از ادبیات کلاسیک را به روایت نورالدین زرینکلک و مهدی طارمی برای نمایشگاه امسال آماده میکند. در زمینه کتابهای نقد هنری هم، نقدی بر بیکن از جمله کتابهای تازه این نشر است. نشر نظر همچنین مجموعهای از عکسهای عباس کیارستمی را با عنوان «پنجره رو به حیاط» در نمایشگاه کتاب به صورت محدود عرضه میکند. اما نشر قطره هم در زمینه تئاتر کتابی را با عنوان «تئاتر و هنر اجرا» که شامل مجموعه مقالاتی از آنتونن آرتو، آدولف آپیا و... است با ترجمه علیرضا امیرحاجبی در دست انتشار دارد. همچنین ترجمه عبدالله کوثری از «شکسپیر» جرمین گریر در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
آی باکلاه، آی بیکلاه
در ماههای گذشته چند کتاب قابلتوجه در حوزه ادبیات داستانی ایران منتشر شدند که هریک از جنبهای حایزاهمیتاند. «بیترسی» محمدرضا کاتب در نشر ثالث، «این وصلهها به من میچسبد» احمد غلامی در نشر نیلوفر و «خوف» شیوا ارسطویی در نشر روزنه از آثار قابلتوجهی بودند که در چندماه گذشته به چاپ رسیدند و در نمایشگاه امسال هم حضور دارند. اما در فاصله زمانی نزدیکتری به نمایشگاه، کتابهای دیگری هم به بازار آمدند که «سنگ و سایه» محمدرضا صفدری در نشر ققنوس، «برکههای باد» رضا جولایی در نشر آموت و «حلزونهای پسر» احمد آرام در نشر افق از جمله آنهاست. البته از صفدری در نمایشگاه کتاب امسال بهجز رمان «سنگ و سایه» رمان دیگری هم دیده میشود و آن، «من ببر نیستم پیچیده به بالای خود تاکم» است که مدتی پیش چاپ دومش توسط نشر ققنوس منتشر شد. «برکههای باد» مجموعه داستانی از جولایی است که شامل 14داستانکوتاه است و در مقایسه با سبک داستاننویسی جولایی در فضای تازهای نوشته شده است. اما در روزهای پیش از نمایشگاه تازهترین کار احمد آرام با نام «حلزونهای پسر» توسط نشر افق منتشر شد. داستان این رمان برپایه باورهای سنتی درباره عشق نوشته شده است. بهجز اینها مجموعهداستانی از گلی ترقی با نام «فرصت دوباره» در نشر نیلوفر منتشر شده است. «راویان روایت تو» از سعید عباسپور و «روضه نوح» از حسن محمودی دو کتاب دیگری هستند که نشر ثالث برای نمایشگاه امسال منتشر کرده است. اما ادبیات داستانی ایران در ماههای اخیر، بهجز آثار چاپاولیاش، چند تجدیدچاپ مهم هم دارد که «رود راوی» ابوتراب خسروی در نشر ثالث و سهنمایشنامه از غلامحسین ساعدی مثل«آی باکلاه، آی بیکلاه» در نشر نگاه از جمله آنهاست. اما چند کتاب محمد محمدعلی هم در این مدت در نشر کتابسرای تندیس بازچاپ شدهاند؛ کتابهایی مثل «جمشید و جمک»، «آدم و حوا»، «مشی و مشیانه»، «قصه تهمینه»، «از ما بهتران»، «بازنشستگی»، «دریغ از روبرو»، «چشم دوم و چند داستان دیگر». البته از محمدعلی کتابی هم با عنوان «شاملویی که من شناختم» برای اولینبار در نشر کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
در جستوجوی آن لغت تنها
نمایشگاه کتاب امسال نامهایی را در حوزه شعر دارد که برخی از آنها چهرههایی شاخص و نماینده جریانی شعری بهشمار میروند. بعد از سالها دو کتاب از بیژن الهی منتشر شد و به نمایشگاه کتاب امسال رسید. «دیدن» و «حلاج الاسرار» دو کتاب از الهیاست که در نشر بیدگل به چاپ رسیده است. «دیدن» شامل چهار دفتر از شعرهای الهی است که جز چندتایی همگی در چهار سال (47 و 48 و 49 و 50) سروده شدهاند و به این ترتیب دربرگیرنده دوره میانی زندگی شعری بیژن الهی است. «حلاج الاسرار» با عنوان فرعی «اخبار و اشعار»، شامل شعر و نثر است و خود الهی درباره آن نوشته: «میان اشعار و اخبار که مقومات مجموعه ماست، بیش از 10سال فاصله است. شعرها همه جز دو سه تا کار 1350اند، گرچه در سالهای بعد دستکاری شدهاند. نثرها، اما، کار 61اند و 62... .» از یدالله رویایی هم چند کتابی در مدت اخیر منتشر شدهاند از جمله چاپ سوم دفتر شعر «لبریختهها» همراه با افزودهها و موخرهها که در نشر افراز منتشر شده. دفتر شعری که شاعر دربارهاش نوشته: «لبریخته شعر نگاه نیست. بل شعر فرم، که میخواهد با مایهاش، زبان، بماند.» اما افراز کتابی هم درباره رویایی با نام «بوطیقای شعر حجم»، با عنوان فرعی یدالله رویایی کیست و چه میگوید؟ ، نوشته احمد بیرانوند، منتشر کرده است. همچنین مدتی پیش دفتر شعر دیگری از رویایی با نام «هفتاد سنگقبر» را نشر نگاه منتشر کرد. به جز این، نشر نگاه مجوز چاپ سه اثر دیگر از رویایی با نامهای «در جستوجوی آن لغت تنها»، «من، گذشته امضا» و «عبارت از چیست؟» را گرفته و این سه کتاب هم از رویایی منتشر میشوند. ضیاء موحد هم یک دفتر شعر در نمایشگاه کتاب امسال دارد؛ «و جهان آبستن زاده شد» نام این دفتر شعر است که گزیدهای است از شعرهای سالهای 1386 تا 1391 موحد و حدود 50شعر را دربرگرفته است. از بیژن نجدی یک مجموعه شعر با نام «واقعیت رویای من است» در نشر مرکز به چاپ رسیده است. مجموعه شعر «مادرد» علی عبدالرضایی هم در نشر بوتیمار منتشر شده، بوتیمار همچنین مجموعه شعری از مسعود احمدی را برای نمایشگاه امسال آماده میکند. از احمدرضا احمدی دفتر شعری در نشر ثالث به چاپ میرسد و علی باباچاهی هم مجموعه شعری در نشر نگاه منتشر کرده است. «مادیان سیاه» عنوان دفتر شعر جدید حافظ موسوی است و همچنین گزیدهای از اشعار موسوی در نشر مروارید چاپ میشود. مروارید مجموعه شعرهای دیگری هم برای نمایشگاه کتاب امسال دارد، از جمله «یک بسته سیگار در تبعید» غلامرضا بروسان و «مثل جوهر در آب» عباس صفاری. در بخش ترجمه شعر هم چند کتاب جدید منتشر شدهاند: «شعرهای هشدار» اریش فرید با ترجمه سعید رضوانی در نشر نیلوفر، «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با ترجمه علی غضنفری در نشر پارسه و مجموعه شعری از ترانسترومر، برنده نوبل ادبی، در نشر نگاه.
هزارتوی ترجمه
نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه ادبیات داستانی هم چند کتاب شاخص دارد. اولین ترجمهای که از آثار بهاء طاهر، نویسنده مشهور مصری، به فارسی انجام شده در نمایشگاه امسال دیده میشود. «واحه غروب» رمانی از طاهر است که با ترجمه رحیم فروغی و در نشر نیلوفر منتشر شده است. بهاء طاهر اولین برنده جایزه بوکر عربی است و «واحه غروب» او تاکنون به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. داستان این رمان به دوره اشغال مصر توسط انگلستان برمیگردد. «هزارتو»ی فریدریش دورنمات، که در واقع زندگی نامه دورنمات است، با ترجمه محمود حدادی و «وسوسه ناممکن»، رساله ماریوبارگاس یوسا درباره «بینوایان» ویکتور هوگو، با ترجمه کاوه میرعباسی از دیگر آثار تازه نشر نیلوفر است. رمانی از اریش کستنر با نام «سه نفر در برف» با ترجمه سروش حبیبی هم از دیگر کتابهای نیلوفر در نمایشگاه کتاب است. کستنر از نویسندگان، شاعران و نمایشنامهنویسان مطرح آلمان است که پیش از این در ایران هم شناخته شده بود. اما سروش حبیبی چند ترجمه دیگر هم در نمایشگاه امسال دارد. «خواب نیلبکها»ی هرمان هسه در نشر ماهی و «عشق اول و دو داستان دیگر» داستایفسکی و تورگنیف در نشر فرهنگ معاصر و «قمارباز» داستایفسکی در نشر چشمه کتابهای دیگریاند که با ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسیدهاند. «ساحره سرگردان» که شامل 10داستان کوتاه از ری برادبری است را پرویز دوایی به فارسی ترجمه کرده و نشر ماهی آن را به چاپ رسانده است. نشر ماهی کتابهای دیگری هم آماده نمایشگاه کرده از جمله «بانوی بهشتی» که ششداستان از نویسندگان لهستانی را دربر میگیرد و روشن وزیری آنها را به فارسی برگردانده است. «داستان ملالانگیز» چخوف با ترجمه آبتین گلکار و «مزرعه حیوانات» اورول با ترجمه احمد کساییپور و «امپراتور» ریشارد کاپوشچینسکی با ترجمه حسن کامشاد از دیگر کتابهای ماهی است. این نشر چند کتاب مهم را هم بازچاپ کرده از جمله «گرینگوی پیر» فوئنتس با ترجمه عبدالله کوثری و «گزارش یک مرگ» مارکز با ترجمه لیلی گلستان. اما کتاب «کشتی شکستهها» که شامل پنجداستان از پنج نویسنده با انتخاب و ترجمه ابراهیم گلستان است بعد از سالها توسط نشر کلاغ تجدیدچاپ شده است. این کتاب داستانهایی از استفن کرین، همینگوی، فاکنر، وینسنت بنه و چخوف را دربر میگیرد. در نمایشگاه کتاب امسال یکی از شاهکارهای ادبیات روسیه با ترجمه مجددی به فارسی منتشر شده است. احمد علیقلیان «جنایت و مکافات» داستایفسکی را در نشر مرکز به چاپ رسانده است. رضا علیزاده که قبل از این ترجمههایی از امبرتو اکو به فارسی انجام داده بود، بهتازگی «اعترافات رماننویس جوان» را در نشر روزنه منتشر کرده است. از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب هم چند عنوان جدید از نویسندگانی چون یاکوب آرژنی، سیمنون و فردیکدار منتشر شده است. نشر نگاه نیز آثاری از مویان، تاگور و پاموک در نمایشگاه امسال منتشر کرده است. «آنالنا»ی گراتزیا دلددا با ترجمه بهمن فرزانه را هم نشر ثالث چاپ کرده است. رمانی از مارک تواین با نام «زندگی سخت» با ترجمه امیرحسین وزیری در نشر زاوش منتشر شده است. نشر افق هم ترجمههای زیادی در نمایشگاه امسال خواهد داشت، از جمله «چند داستان از نویسندههای بزرگ» تالیف و ترجمه احمد اخوت، «ماه یخزده» پتر اشتام با ترجمه مریم مویدپور و مجموعه داستان «موبایل» از شولتسه با ترجمه محمود حسینیزاد.
ادبیات نمایشی و هنر
در حوزه ادبیات نمایشی و همچنین کتابهای حوزه هنر هم چند عنوان مهم در نمایشگاه امسال منتشر شدند. نشر بیدگل اولین عنوان از نمایشنامههای کلاسیکش را به «کیمیاگر» بن جانسون اختصاص داده که این کتاب با ترجمه داود دانشور به فارسی ترجمه شده، همچنین نمایشنامهای از مارتین مکدونا با نام «مراسم قطع دست در اسپوکن» با ترجمه بهرنگ رجبی و نمایشنامهای از وودی آلن با نام «این آب آشامیدنی نیست» با ترجمه نگار شاطریان از جمله کارهای تازهای است که در نشر بیدگل منتشر شدهاند. این نشر چند کتاب در حوزه هنر هم به چاپ رسانده که «سینما چیست؟» دادلی اندرو با ترجمه مجید اخگر و «شب سپیده میزند، باری دیگر»، شامل 55عکس فیلم و 48جستار از یوریک کریم مسیحی، از آن جمله است. نمایشنامهای از لوگان با نام «قرمز» با ترجمه فهیمه زاهدی و نیز فیلمنامهای از کاوانی با نام «هتلبان شب» با ترجمه طاهر نوکنده در نشر نیلوفر منتشر شدهاند. نشر نظر هم آثاری از ادبیات کلاسیک را به روایت نورالدین زرینکلک و مهدی طارمی برای نمایشگاه امسال آماده میکند. در زمینه کتابهای نقد هنری هم، نقدی بر بیکن از جمله کتابهای تازه این نشر است. نشر نظر همچنین مجموعهای از عکسهای عباس کیارستمی را با عنوان «پنجره رو به حیاط» در نمایشگاه کتاب به صورت محدود عرضه میکند. اما نشر قطره هم در زمینه تئاتر کتابی را با عنوان «تئاتر و هنر اجرا» که شامل مجموعه مقالاتی از آنتونن آرتو، آدولف آپیا و... است با ترجمه علیرضا امیرحاجبی در دست انتشار دارد. همچنین ترجمه عبدالله کوثری از «شکسپیر» جرمین گریر در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
با رویکرد کلیای که در سالهای گذشته نسبت به عرصه فرهنگ وجود داشت، نمایشگاه کتاب برای بسیاری از مخاطبان و حتی ناشران اهمیت خود را از دست داده بود. امسال اما اولین دوره نمایشگاه کتاب در دولت جدید برگزار میشود و اگرچه بخش اعظمی از وعدههای وزیر ارشاد و معاونانش درباره مسائل مربوط به کتاب هنوز محقق نشده و اگرچه تعداد قابلتوجهی از کتابهایی که از دولت قبلی معطل مجوز بودهاند همچنان در انتظار بهسر میبرند، اما بههرحال در این چندماه کتابهای با اهمیتی هم مجوز گرفته و منتشر شدهاند. نمایشگاه امسال را میشد آغازی دوباره برای احیای نمایشگاه کتاب دانست؛ دستکم اگر مشکل تمام ناشران تعلیقی حل میشد و نیز اگر کتابهایی که از دوره قبلی منتظر مجوز بودند منتشر میشدند. شاید نمایشگاه کتاب امسال را بتوان نمایی از دوران گذار دانست، هرچند که گذار حوزه کتاب در این چندماه با تردیدهای زیادی همراه بوده است. در ادامه مروری شده است بر کتابهای مهمی که در نمایشگاه کتاب امسال دیده میشوند.
آی باکلاه، آی بیکلاه
در ماههای گذشته چند کتاب قابلتوجه در حوزه ادبیات داستانی ایران منتشر شدند که هریک از جنبهای حایزاهمیتاند. «بیترسی» محمدرضا کاتب در نشر ثالث، «این وصلهها به من میچسبد» احمد غلامی در نشر نیلوفر و «خوف» شیوا ارسطویی در نشر روزنه از آثار قابلتوجهی بودند که در چندماه گذشته به چاپ رسیدند و در نمایشگاه امسال هم حضور دارند. اما در فاصله زمانی نزدیکتری به نمایشگاه، کتابهای دیگری هم به بازار آمدند که «سنگ و سایه» محمدرضا صفدری در نشر ققنوس، «برکههای باد» رضا جولایی در نشر آموت و «حلزونهای پسر» احمد آرام در نشر افق از جمله آنهاست. البته از صفدری در نمایشگاه کتاب امسال بهجز رمان «سنگ و سایه» رمان دیگری هم دیده میشود و آن، «من ببر نیستم پیچیده به بالای خود تاکم» است که مدتی پیش چاپ دومش توسط نشر ققنوس منتشر شد. «برکههای باد» مجموعه داستانی از جولایی است که شامل 14داستانکوتاه است و در مقایسه با سبک داستاننویسی جولایی در فضای تازهای نوشته شده است. اما در روزهای پیش از نمایشگاه تازهترین کار احمد آرام با نام «حلزونهای پسر» توسط نشر افق منتشر شد. داستان این رمان برپایه باورهای سنتی درباره عشق نوشته شده است. بهجز اینها مجموعهداستانی از گلی ترقی با نام «فرصت دوباره» در نشر نیلوفر منتشر شده است. «راویان روایت تو» از سعید عباسپور و «روضه نوح» از حسن محمودی دو کتاب دیگری هستند که نشر ثالث برای نمایشگاه امسال منتشر کرده است. اما ادبیات داستانی ایران در ماههای اخیر، بهجز آثار چاپاولیاش، چند تجدیدچاپ مهم هم دارد که «رود راوی» ابوتراب خسروی در نشر ثالث و سهنمایشنامه از غلامحسین ساعدی مثل«آی باکلاه، آی بیکلاه» در نشر نگاه از جمله آنهاست. اما چند کتاب محمد محمدعلی هم در این مدت در نشر کتابسرای تندیس بازچاپ شدهاند؛ کتابهایی مثل «جمشید و جمک»، «آدم و حوا»، «مشی و مشیانه»، «قصه تهمینه»، «از ما بهتران»، «بازنشستگی»، «دریغ از روبرو»، «چشم دوم و چند داستان دیگر». البته از محمدعلی کتابی هم با عنوان «شاملویی که من شناختم» برای اولینبار در نشر کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
در جستوجوی آن لغت تنها
نمایشگاه کتاب امسال نامهایی را در حوزه شعر دارد که برخی از آنها چهرههایی شاخص و نماینده جریانی شعری بهشمار میروند. بعد از سالها دو کتاب از بیژن الهی منتشر شد و به نمایشگاه کتاب امسال رسید. «دیدن» و «حلاج الاسرار» دو کتاب از الهیاست که در نشر بیدگل به چاپ رسیده است. «دیدن» شامل چهار دفتر از شعرهای الهی است که جز چندتایی همگی در چهار سال (47 و 48 و 49 و 50) سروده شدهاند و به این ترتیب دربرگیرنده دوره میانی زندگی شعری بیژن الهی است. «حلاج الاسرار» با عنوان فرعی «اخبار و اشعار»، شامل شعر و نثر است و خود الهی درباره آن نوشته: «میان اشعار و اخبار که مقومات مجموعه ماست، بیش از 10سال فاصله است. شعرها همه جز دو سه تا کار 1350اند، گرچه در سالهای بعد دستکاری شدهاند. نثرها، اما، کار 61اند و 62... .» از یدالله رویایی هم چند کتابی در مدت اخیر منتشر شدهاند از جمله چاپ سوم دفتر شعر «لبریختهها» همراه با افزودهها و موخرهها که در نشر افراز منتشر شده. دفتر شعری که شاعر دربارهاش نوشته: «لبریخته شعر نگاه نیست. بل شعر فرم، که میخواهد با مایهاش، زبان، بماند.» اما افراز کتابی هم درباره رویایی با نام «بوطیقای شعر حجم»، با عنوان فرعی یدالله رویایی کیست و چه میگوید؟ ، نوشته احمد بیرانوند، منتشر کرده است. همچنین مدتی پیش دفتر شعر دیگری از رویایی با نام «هفتاد سنگقبر» را نشر نگاه منتشر کرد. به جز این، نشر نگاه مجوز چاپ سه اثر دیگر از رویایی با نامهای «در جستوجوی آن لغت تنها»، «من، گذشته امضا» و «عبارت از چیست؟» را گرفته و این سه کتاب هم از رویایی منتشر میشوند. ضیاء موحد هم یک دفتر شعر در نمایشگاه کتاب امسال دارد؛ «و جهان آبستن زاده شد» نام این دفتر شعر است که گزیدهای است از شعرهای سالهای 1386 تا 1391 موحد و حدود 50شعر را دربرگرفته است. از بیژن نجدی یک مجموعه شعر با نام «واقعیت رویای من است» در نشر مرکز به چاپ رسیده است. مجموعه شعر «مادرد» علی عبدالرضایی هم در نشر بوتیمار منتشر شده، بوتیمار همچنین مجموعه شعری از مسعود احمدی را برای نمایشگاه امسال آماده میکند. از احمدرضا احمدی دفتر شعری در نشر ثالث به چاپ میرسد و علی باباچاهی هم مجموعه شعری در نشر نگاه منتشر کرده است. «مادیان سیاه» عنوان دفتر شعر جدید حافظ موسوی است و همچنین گزیدهای از اشعار موسوی در نشر مروارید چاپ میشود. مروارید مجموعه شعرهای دیگری هم برای نمایشگاه کتاب امسال دارد، از جمله «یک بسته سیگار در تبعید» غلامرضا بروسان و «مثل جوهر در آب» عباس صفاری. در بخش ترجمه شعر هم چند کتاب جدید منتشر شدهاند: «شعرهای هشدار» اریش فرید با ترجمه سعید رضوانی در نشر نیلوفر، «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با ترجمه علی غضنفری در نشر پارسه و مجموعه شعری از ترانسترومر، برنده نوبل ادبی، در نشر نگاه.
هزارتوی ترجمه
نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه ادبیات داستانی هم چند کتاب شاخص دارد. اولین ترجمهای که از آثار بهاء طاهر، نویسنده مشهور مصری، به فارسی انجام شده در نمایشگاه امسال دیده میشود. «واحه غروب» رمانی از طاهر است که با ترجمه رحیم فروغی و در نشر نیلوفر منتشر شده است. بهاء طاهر اولین برنده جایزه بوکر عربی است و «واحه غروب» او تاکنون به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. داستان این رمان به دوره اشغال مصر توسط انگلستان برمیگردد. «هزارتو»ی فریدریش دورنمات، که در واقع زندگی نامه دورنمات است، با ترجمه محمود حدادی و «وسوسه ناممکن»، رساله ماریوبارگاس یوسا درباره «بینوایان» ویکتور هوگو، با ترجمه کاوه میرعباسی از دیگر آثار تازه نشر نیلوفر است. رمانی از اریش کستنر با نام «سه نفر در برف» با ترجمه سروش حبیبی هم از دیگر کتابهای نیلوفر در نمایشگاه کتاب است. کستنر از نویسندگان، شاعران و نمایشنامهنویسان مطرح آلمان است که پیش از این در ایران هم شناخته شده بود. اما سروش حبیبی چند ترجمه دیگر هم در نمایشگاه امسال دارد. «خواب نیلبکها»ی هرمان هسه در نشر ماهی و «عشق اول و دو داستان دیگر» داستایفسکی و تورگنیف در نشر فرهنگ معاصر و «قمارباز» داستایفسکی در نشر چشمه کتابهای دیگریاند که با ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسیدهاند. «ساحره سرگردان» که شامل 10داستان کوتاه از ری برادبری است را پرویز دوایی به فارسی ترجمه کرده و نشر ماهی آن را به چاپ رسانده است. نشر ماهی کتابهای دیگری هم آماده نمایشگاه کرده از جمله «بانوی بهشتی» که ششداستان از نویسندگان لهستانی را دربر میگیرد و روشن وزیری آنها را به فارسی برگردانده است. «داستان ملالانگیز» چخوف با ترجمه آبتین گلکار و «مزرعه حیوانات» اورول با ترجمه احمد کساییپور و «امپراتور» ریشارد کاپوشچینسکی با ترجمه حسن کامشاد از دیگر کتابهای ماهی است. این نشر چند کتاب مهم را هم بازچاپ کرده از جمله «گرینگوی پیر» فوئنتس با ترجمه عبدالله کوثری و «گزارش یک مرگ» مارکز با ترجمه لیلی گلستان. اما کتاب «کشتی شکستهها» که شامل پنجداستان از پنج نویسنده با انتخاب و ترجمه ابراهیم گلستان است بعد از سالها توسط نشر کلاغ تجدیدچاپ شده است. این کتاب داستانهایی از استفن کرین، همینگوی، فاکنر، وینسنت بنه و چخوف را دربر میگیرد. در نمایشگاه کتاب امسال یکی از شاهکارهای ادبیات روسیه با ترجمه مجددی به فارسی منتشر شده است. احمد علیقلیان «جنایت و مکافات» داستایفسکی را در نشر مرکز به چاپ رسانده است. رضا علیزاده که قبل از این ترجمههایی از امبرتو اکو به فارسی انجام داده بود، بهتازگی «اعترافات رماننویس جوان» را در نشر روزنه منتشر کرده است. از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب هم چند عنوان جدید از نویسندگانی چون یاکوب آرژنی، سیمنون و فردیکدار منتشر شده است. نشر نگاه نیز آثاری از مویان، تاگور و پاموک در نمایشگاه امسال منتشر کرده است. «آنالنا»ی گراتزیا دلددا با ترجمه بهمن فرزانه را هم نشر ثالث چاپ کرده است. رمانی از مارک تواین با نام «زندگی سخت» با ترجمه امیرحسین وزیری در نشر زاوش منتشر شده است. نشر افق هم ترجمههای زیادی در نمایشگاه امسال خواهد داشت، از جمله «چند داستان از نویسندههای بزرگ» تالیف و ترجمه احمد اخوت، «ماه یخزده» پتر اشتام با ترجمه مریم مویدپور و مجموعه داستان «موبایل» از شولتسه با ترجمه محمود حسینیزاد.
ادبیات نمایشی و هنر
در حوزه ادبیات نمایشی و همچنین کتابهای حوزه هنر هم چند عنوان مهم در نمایشگاه امسال منتشر شدند. نشر بیدگل اولین عنوان از نمایشنامههای کلاسیکش را به «کیمیاگر» بن جانسون اختصاص داده که این کتاب با ترجمه داود دانشور به فارسی ترجمه شده، همچنین نمایشنامهای از مارتین مکدونا با نام «مراسم قطع دست در اسپوکن» با ترجمه بهرنگ رجبی و نمایشنامهای از وودی آلن با نام «این آب آشامیدنی نیست» با ترجمه نگار شاطریان از جمله کارهای تازهای است که در نشر بیدگل منتشر شدهاند. این نشر چند کتاب در حوزه هنر هم به چاپ رسانده که «سینما چیست؟» دادلی اندرو با ترجمه مجید اخگر و «شب سپیده میزند، باری دیگر»، شامل 55عکس فیلم و 48جستار از یوریک کریم مسیحی، از آن جمله است. نمایشنامهای از لوگان با نام «قرمز» با ترجمه فهیمه زاهدی و نیز فیلمنامهای از کاوانی با نام «هتلبان شب» با ترجمه طاهر نوکنده در نشر نیلوفر منتشر شدهاند. نشر نظر هم آثاری از ادبیات کلاسیک را به روایت نورالدین زرینکلک و مهدی طارمی برای نمایشگاه امسال آماده میکند. در زمینه کتابهای نقد هنری هم، نقدی بر بیکن از جمله کتابهای تازه این نشر است. نشر نظر همچنین مجموعهای از عکسهای عباس کیارستمی را با عنوان «پنجره رو به حیاط» در نمایشگاه کتاب به صورت محدود عرضه میکند. اما نشر قطره هم در زمینه تئاتر کتابی را با عنوان «تئاتر و هنر اجرا» که شامل مجموعه مقالاتی از آنتونن آرتو، آدولف آپیا و... است با ترجمه علیرضا امیرحاجبی در دست انتشار دارد. همچنین ترجمه عبدالله کوثری از «شکسپیر» جرمین گریر در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
آی باکلاه، آی بیکلاه
در ماههای گذشته چند کتاب قابلتوجه در حوزه ادبیات داستانی ایران منتشر شدند که هریک از جنبهای حایزاهمیتاند. «بیترسی» محمدرضا کاتب در نشر ثالث، «این وصلهها به من میچسبد» احمد غلامی در نشر نیلوفر و «خوف» شیوا ارسطویی در نشر روزنه از آثار قابلتوجهی بودند که در چندماه گذشته به چاپ رسیدند و در نمایشگاه امسال هم حضور دارند. اما در فاصله زمانی نزدیکتری به نمایشگاه، کتابهای دیگری هم به بازار آمدند که «سنگ و سایه» محمدرضا صفدری در نشر ققنوس، «برکههای باد» رضا جولایی در نشر آموت و «حلزونهای پسر» احمد آرام در نشر افق از جمله آنهاست. البته از صفدری در نمایشگاه کتاب امسال بهجز رمان «سنگ و سایه» رمان دیگری هم دیده میشود و آن، «من ببر نیستم پیچیده به بالای خود تاکم» است که مدتی پیش چاپ دومش توسط نشر ققنوس منتشر شد. «برکههای باد» مجموعه داستانی از جولایی است که شامل 14داستانکوتاه است و در مقایسه با سبک داستاننویسی جولایی در فضای تازهای نوشته شده است. اما در روزهای پیش از نمایشگاه تازهترین کار احمد آرام با نام «حلزونهای پسر» توسط نشر افق منتشر شد. داستان این رمان برپایه باورهای سنتی درباره عشق نوشته شده است. بهجز اینها مجموعهداستانی از گلی ترقی با نام «فرصت دوباره» در نشر نیلوفر منتشر شده است. «راویان روایت تو» از سعید عباسپور و «روضه نوح» از حسن محمودی دو کتاب دیگری هستند که نشر ثالث برای نمایشگاه امسال منتشر کرده است. اما ادبیات داستانی ایران در ماههای اخیر، بهجز آثار چاپاولیاش، چند تجدیدچاپ مهم هم دارد که «رود راوی» ابوتراب خسروی در نشر ثالث و سهنمایشنامه از غلامحسین ساعدی مثل«آی باکلاه، آی بیکلاه» در نشر نگاه از جمله آنهاست. اما چند کتاب محمد محمدعلی هم در این مدت در نشر کتابسرای تندیس بازچاپ شدهاند؛ کتابهایی مثل «جمشید و جمک»، «آدم و حوا»، «مشی و مشیانه»، «قصه تهمینه»، «از ما بهتران»، «بازنشستگی»، «دریغ از روبرو»، «چشم دوم و چند داستان دیگر». البته از محمدعلی کتابی هم با عنوان «شاملویی که من شناختم» برای اولینبار در نشر کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
در جستوجوی آن لغت تنها
نمایشگاه کتاب امسال نامهایی را در حوزه شعر دارد که برخی از آنها چهرههایی شاخص و نماینده جریانی شعری بهشمار میروند. بعد از سالها دو کتاب از بیژن الهی منتشر شد و به نمایشگاه کتاب امسال رسید. «دیدن» و «حلاج الاسرار» دو کتاب از الهیاست که در نشر بیدگل به چاپ رسیده است. «دیدن» شامل چهار دفتر از شعرهای الهی است که جز چندتایی همگی در چهار سال (47 و 48 و 49 و 50) سروده شدهاند و به این ترتیب دربرگیرنده دوره میانی زندگی شعری بیژن الهی است. «حلاج الاسرار» با عنوان فرعی «اخبار و اشعار»، شامل شعر و نثر است و خود الهی درباره آن نوشته: «میان اشعار و اخبار که مقومات مجموعه ماست، بیش از 10سال فاصله است. شعرها همه جز دو سه تا کار 1350اند، گرچه در سالهای بعد دستکاری شدهاند. نثرها، اما، کار 61اند و 62... .» از یدالله رویایی هم چند کتابی در مدت اخیر منتشر شدهاند از جمله چاپ سوم دفتر شعر «لبریختهها» همراه با افزودهها و موخرهها که در نشر افراز منتشر شده. دفتر شعری که شاعر دربارهاش نوشته: «لبریخته شعر نگاه نیست. بل شعر فرم، که میخواهد با مایهاش، زبان، بماند.» اما افراز کتابی هم درباره رویایی با نام «بوطیقای شعر حجم»، با عنوان فرعی یدالله رویایی کیست و چه میگوید؟ ، نوشته احمد بیرانوند، منتشر کرده است. همچنین مدتی پیش دفتر شعر دیگری از رویایی با نام «هفتاد سنگقبر» را نشر نگاه منتشر کرد. به جز این، نشر نگاه مجوز چاپ سه اثر دیگر از رویایی با نامهای «در جستوجوی آن لغت تنها»، «من، گذشته امضا» و «عبارت از چیست؟» را گرفته و این سه کتاب هم از رویایی منتشر میشوند. ضیاء موحد هم یک دفتر شعر در نمایشگاه کتاب امسال دارد؛ «و جهان آبستن زاده شد» نام این دفتر شعر است که گزیدهای است از شعرهای سالهای 1386 تا 1391 موحد و حدود 50شعر را دربرگرفته است. از بیژن نجدی یک مجموعه شعر با نام «واقعیت رویای من است» در نشر مرکز به چاپ رسیده است. مجموعه شعر «مادرد» علی عبدالرضایی هم در نشر بوتیمار منتشر شده، بوتیمار همچنین مجموعه شعری از مسعود احمدی را برای نمایشگاه امسال آماده میکند. از احمدرضا احمدی دفتر شعری در نشر ثالث به چاپ میرسد و علی باباچاهی هم مجموعه شعری در نشر نگاه منتشر کرده است. «مادیان سیاه» عنوان دفتر شعر جدید حافظ موسوی است و همچنین گزیدهای از اشعار موسوی در نشر مروارید چاپ میشود. مروارید مجموعه شعرهای دیگری هم برای نمایشگاه کتاب امسال دارد، از جمله «یک بسته سیگار در تبعید» غلامرضا بروسان و «مثل جوهر در آب» عباس صفاری. در بخش ترجمه شعر هم چند کتاب جدید منتشر شدهاند: «شعرهای هشدار» اریش فرید با ترجمه سعید رضوانی در نشر نیلوفر، «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با ترجمه علی غضنفری در نشر پارسه و مجموعه شعری از ترانسترومر، برنده نوبل ادبی، در نشر نگاه.
هزارتوی ترجمه
نمایشگاه کتاب امسال در حوزه ترجمه ادبیات داستانی هم چند کتاب شاخص دارد. اولین ترجمهای که از آثار بهاء طاهر، نویسنده مشهور مصری، به فارسی انجام شده در نمایشگاه امسال دیده میشود. «واحه غروب» رمانی از طاهر است که با ترجمه رحیم فروغی و در نشر نیلوفر منتشر شده است. بهاء طاهر اولین برنده جایزه بوکر عربی است و «واحه غروب» او تاکنون به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. داستان این رمان به دوره اشغال مصر توسط انگلستان برمیگردد. «هزارتو»ی فریدریش دورنمات، که در واقع زندگی نامه دورنمات است، با ترجمه محمود حدادی و «وسوسه ناممکن»، رساله ماریوبارگاس یوسا درباره «بینوایان» ویکتور هوگو، با ترجمه کاوه میرعباسی از دیگر آثار تازه نشر نیلوفر است. رمانی از اریش کستنر با نام «سه نفر در برف» با ترجمه سروش حبیبی هم از دیگر کتابهای نیلوفر در نمایشگاه کتاب است. کستنر از نویسندگان، شاعران و نمایشنامهنویسان مطرح آلمان است که پیش از این در ایران هم شناخته شده بود. اما سروش حبیبی چند ترجمه دیگر هم در نمایشگاه امسال دارد. «خواب نیلبکها»ی هرمان هسه در نشر ماهی و «عشق اول و دو داستان دیگر» داستایفسکی و تورگنیف در نشر فرهنگ معاصر و «قمارباز» داستایفسکی در نشر چشمه کتابهای دیگریاند که با ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسیدهاند. «ساحره سرگردان» که شامل 10داستان کوتاه از ری برادبری است را پرویز دوایی به فارسی ترجمه کرده و نشر ماهی آن را به چاپ رسانده است. نشر ماهی کتابهای دیگری هم آماده نمایشگاه کرده از جمله «بانوی بهشتی» که ششداستان از نویسندگان لهستانی را دربر میگیرد و روشن وزیری آنها را به فارسی برگردانده است. «داستان ملالانگیز» چخوف با ترجمه آبتین گلکار و «مزرعه حیوانات» اورول با ترجمه احمد کساییپور و «امپراتور» ریشارد کاپوشچینسکی با ترجمه حسن کامشاد از دیگر کتابهای ماهی است. این نشر چند کتاب مهم را هم بازچاپ کرده از جمله «گرینگوی پیر» فوئنتس با ترجمه عبدالله کوثری و «گزارش یک مرگ» مارکز با ترجمه لیلی گلستان. اما کتاب «کشتی شکستهها» که شامل پنجداستان از پنج نویسنده با انتخاب و ترجمه ابراهیم گلستان است بعد از سالها توسط نشر کلاغ تجدیدچاپ شده است. این کتاب داستانهایی از استفن کرین، همینگوی، فاکنر، وینسنت بنه و چخوف را دربر میگیرد. در نمایشگاه کتاب امسال یکی از شاهکارهای ادبیات روسیه با ترجمه مجددی به فارسی منتشر شده است. احمد علیقلیان «جنایت و مکافات» داستایفسکی را در نشر مرکز به چاپ رسانده است. رضا علیزاده که قبل از این ترجمههایی از امبرتو اکو به فارسی انجام داده بود، بهتازگی «اعترافات رماننویس جوان» را در نشر روزنه منتشر کرده است. از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب هم چند عنوان جدید از نویسندگانی چون یاکوب آرژنی، سیمنون و فردیکدار منتشر شده است. نشر نگاه نیز آثاری از مویان، تاگور و پاموک در نمایشگاه امسال منتشر کرده است. «آنالنا»ی گراتزیا دلددا با ترجمه بهمن فرزانه را هم نشر ثالث چاپ کرده است. رمانی از مارک تواین با نام «زندگی سخت» با ترجمه امیرحسین وزیری در نشر زاوش منتشر شده است. نشر افق هم ترجمههای زیادی در نمایشگاه امسال خواهد داشت، از جمله «چند داستان از نویسندههای بزرگ» تالیف و ترجمه احمد اخوت، «ماه یخزده» پتر اشتام با ترجمه مریم مویدپور و مجموعه داستان «موبایل» از شولتسه با ترجمه محمود حسینیزاد.
ادبیات نمایشی و هنر
در حوزه ادبیات نمایشی و همچنین کتابهای حوزه هنر هم چند عنوان مهم در نمایشگاه امسال منتشر شدند. نشر بیدگل اولین عنوان از نمایشنامههای کلاسیکش را به «کیمیاگر» بن جانسون اختصاص داده که این کتاب با ترجمه داود دانشور به فارسی ترجمه شده، همچنین نمایشنامهای از مارتین مکدونا با نام «مراسم قطع دست در اسپوکن» با ترجمه بهرنگ رجبی و نمایشنامهای از وودی آلن با نام «این آب آشامیدنی نیست» با ترجمه نگار شاطریان از جمله کارهای تازهای است که در نشر بیدگل منتشر شدهاند. این نشر چند کتاب در حوزه هنر هم به چاپ رسانده که «سینما چیست؟» دادلی اندرو با ترجمه مجید اخگر و «شب سپیده میزند، باری دیگر»، شامل 55عکس فیلم و 48جستار از یوریک کریم مسیحی، از آن جمله است. نمایشنامهای از لوگان با نام «قرمز» با ترجمه فهیمه زاهدی و نیز فیلمنامهای از کاوانی با نام «هتلبان شب» با ترجمه طاهر نوکنده در نشر نیلوفر منتشر شدهاند. نشر نظر هم آثاری از ادبیات کلاسیک را به روایت نورالدین زرینکلک و مهدی طارمی برای نمایشگاه امسال آماده میکند. در زمینه کتابهای نقد هنری هم، نقدی بر بیکن از جمله کتابهای تازه این نشر است. نشر نظر همچنین مجموعهای از عکسهای عباس کیارستمی را با عنوان «پنجره رو به حیاط» در نمایشگاه کتاب به صورت محدود عرضه میکند. اما نشر قطره هم در زمینه تئاتر کتابی را با عنوان «تئاتر و هنر اجرا» که شامل مجموعه مقالاتی از آنتونن آرتو، آدولف آپیا و... است با ترجمه علیرضا امیرحاجبی در دست انتشار دارد. همچنین ترجمه عبدالله کوثری از «شکسپیر» جرمین گریر در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.