|

تزهایی در باب عکاسی تاریخ (پیوست: تاریخ کوچک عکاسی)

عکس‌های فوری از تاریخ

«کلمات نور: تزهایی در باب عکاسی تاریخ»، از جمله مهم‌ترین مقالات ادواردو کاداوا‌ست که در آن، رابطه میان عکاسی و تاریخ، یا به واقع تاریخ به مثابه عکاسی را در پس زمینه ایده‌های بنیامین در باب عکاسی و تاریخ شرح و بسط می‌دهد. عنوان مقاله به نوشته‌ای از بنیامین با نام «تزهایی در باب فلسفه تاریخ» اشاره دارد. همان‌طور که در مقدمه کتاب اشاره شده، تاریخ نزد بنیامین، امور واقع یا فاکت‌ها نیست، تاریخ ماهیتی تصویری و فوتوگرافیک دارد. به زعم کاداوا، بنیامین تاریخ را با عکاسی گره می‌زند و لحظه اضطرار را یک لحظه فوتوگرافیک می‌داند. تاریخ تصویری است که در لحظه خطر می‌درخشد و ممکن است برای همیشه از میان رود. والتر بنیامین در «تزهایی در باب مفهوم تاریخ» می‌گوید: «گذشته را فقط در هیات آن تصویری می‌توان به چنگ آورد که درست در لحظه شناخت‌پذیری‌اش درخشان شود و از آن پس دیگر هرگز دیده نشود... ، زیرا این تصویر اعاده‌ناپذیر از گذشته است که در هر زمان حالی که خود به منزله امری منظور شده در آن بازشناسد، می‌رود که برای همیشه ناپدید گردد.» به اعتقاد کاداوا، بنیامین در تزهایی در باب مفهوم تاریخ که آن را در سال1940 نوشت، گویی که می‌خواسته مجموعه‌ای از عکس‌هایی فوری از آخرین تاملاتش در باب تاریخ به دست دهد. این تزها، که از چشم‌انداز فاجعه نوشته شده‌اند، در حکم نوعی دوربین تاریخی-بیوگرافی مبتنی بر جهش زمانی‌اند، که از درون دغدغه بنیامین، مخصوصا در نوشته‌های دهه1930، به همدستی بین ایدئولوژی زیبایی‌شناسی و زیباشناختی فاشیستی سیاست و جنگ باز-اشاره می‌کنند. ملاحظات بنیامین را در مورد مسایل فلسفی و تاریخی‌ای که برآمده از صعود و افول عکاسی‌اند، می‌توان به عنوان تلاشی برای این امر فهمید که رسانه‌های بازتولید تکنیکی تا چه اندازه خود را به نیروهای سیاسی و اجتماعی‌ای می‌سپارند که، از نظر بنیامین، به بدترین وضعیت‌ها ختم می‌شوند. مقاله کوتاه دوم که به پیوست مقاله اول آمده است، «تاریخ کوچک عکاسی» است که از اولین تاریخ‌های نوشته شده در مورد عکاسی است و می‌توان آن را تاریخ عکاسی محسوب کرد اما نه تاریخی به اصطلاح عینی و روایی یا همان تاریخ بیطرفانه‌ای که بر این تصور خام بنا شده است که می‌توان تاریخ را آنگونه که هست به چنگ آورد بلکه آن تاریخی که بنیامین همواره از آن در مقابل تاریخی‌گری دفاع کرده است.
این کتاب با ترجمه میثم سامان‌پور توسط نشر رخداد‌ نو منتشر شده است.
«کلمات نور: تزهایی در باب عکاسی تاریخ»، از جمله مهم‌ترین مقالات ادواردو کاداوا‌ست که در آن، رابطه میان عکاسی و تاریخ، یا به واقع تاریخ به مثابه عکاسی را در پس زمینه ایده‌های بنیامین در باب عکاسی و تاریخ شرح و بسط می‌دهد. عنوان مقاله به نوشته‌ای از بنیامین با نام «تزهایی در باب فلسفه تاریخ» اشاره دارد. همان‌طور که در مقدمه کتاب اشاره شده، تاریخ نزد بنیامین، امور واقع یا فاکت‌ها نیست، تاریخ ماهیتی تصویری و فوتوگرافیک دارد. به زعم کاداوا، بنیامین تاریخ را با عکاسی گره می‌زند و لحظه اضطرار را یک لحظه فوتوگرافیک می‌داند. تاریخ تصویری است که در لحظه خطر می‌درخشد و ممکن است برای همیشه از میان رود. والتر بنیامین در «تزهایی در باب مفهوم تاریخ» می‌گوید: «گذشته را فقط در هیات آن تصویری می‌توان به چنگ آورد که درست در لحظه شناخت‌پذیری‌اش درخشان شود و از آن پس دیگر هرگز دیده نشود... ، زیرا این تصویر اعاده‌ناپذیر از گذشته است که در هر زمان حالی که خود به منزله امری منظور شده در آن بازشناسد، می‌رود که برای همیشه ناپدید گردد.» به اعتقاد کاداوا، بنیامین در تزهایی در باب مفهوم تاریخ که آن را در سال1940 نوشت، گویی که می‌خواسته مجموعه‌ای از عکس‌هایی فوری از آخرین تاملاتش در باب تاریخ به دست دهد. این تزها، که از چشم‌انداز فاجعه نوشته شده‌اند، در حکم نوعی دوربین تاریخی-بیوگرافی مبتنی بر جهش زمانی‌اند، که از درون دغدغه بنیامین، مخصوصا در نوشته‌های دهه1930، به همدستی بین ایدئولوژی زیبایی‌شناسی و زیباشناختی فاشیستی سیاست و جنگ باز-اشاره می‌کنند. ملاحظات بنیامین را در مورد مسایل فلسفی و تاریخی‌ای که برآمده از صعود و افول عکاسی‌اند، می‌توان به عنوان تلاشی برای این امر فهمید که رسانه‌های بازتولید تکنیکی تا چه اندازه خود را به نیروهای سیاسی و اجتماعی‌ای می‌سپارند که، از نظر بنیامین، به بدترین وضعیت‌ها ختم می‌شوند. مقاله کوتاه دوم که به پیوست مقاله اول آمده است، «تاریخ کوچک عکاسی» است که از اولین تاریخ‌های نوشته شده در مورد عکاسی است و می‌توان آن را تاریخ عکاسی محسوب کرد اما نه تاریخی به اصطلاح عینی و روایی یا همان تاریخ بیطرفانه‌ای که بر این تصور خام بنا شده است که می‌توان تاریخ را آنگونه که هست به چنگ آورد بلکه آن تاریخی که بنیامین همواره از آن در مقابل تاریخی‌گری دفاع کرده است.
این کتاب با ترجمه میثم سامان‌پور توسط نشر رخداد‌ نو منتشر شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.