|
کدخبر: 302415

کتابی برای معتقدان و نامعتقدان

مجموعه کتاب‌های «خردمندی کهن برای خوانندگان مدرن» کاری از انتشارات دانشگاه پرینستون است که تاکنون حدود پانزده عنوان از آن منتشر شده است. در این مجموعه عده‌ای از محققان خبره به انتخاب و ترجمه برخی از مهم‌ترین متون باستان از زبان اصلی پرداخته‌اند و مقدمه‌هایی فشرده و خواندنی و توضیحات متنی و تاریخی معتبری بر ترجمه افزوده‌‌اند. کتاب‌ها بر محور موضوعاتی مهم مانند سیاست، زندگی فردی و اجتماعی و آداب‌‌ اندیشیدن شکل گرفته‌اند. اولین کتاب این مجموعه با موضوع راه‌های پیروزی در انتخابات در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. دو کتاب بعدی درباره راه و رسم کشورداری و مواجهه با میانسالی و پیری به ترتیب در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۶ منتشر شدند. چند کتاب دیگر این مجموعه با محوریت پیروزی در بحث و استدلال، روبه‌روشدن با مرگ، آداب دوستی، آداب رهبری و آزادی شخصی در سال ۲۰۱۸ منتشر شدند. کتاب‌های دیگر این مجموعه به موضوعاتی نظیر این اختصاص دارند که چگونه باید آرامش خود را حفظ کنیم، چگونه به جنگ و سیاست خارجی بیندیشیم و چگونه درباره خدا فکر کنیم. این چند کتاب اخیر در سال ۲۰۱۹ منتشر شده‌‌اند. چگونه خرسند باشیم و چگونه بخشنده باشیم نیز در سال 2020 منتشر شده‌اند. این کتاب‌ها نویسندگان بزرگ و نامداری چون سیسرون (کیکرو) سنکا، توسیدید (توکودیدس)، اپیکتتوس، پلوتارک (پلوتارخوس) دارند که از فیلسوفان، دولتمردان، مورخان و سخنوران بزرگ تاریخ‌اند. به‌تازگی انتشارات پارسه به ترجمه و نشر مجموعه «خردمندی کهن برای خوانندگان مدرن» همت گمارده و سه عنوان جدید از این مجموعه را با ترجمه شهاب‌الدین عباسی در قطع جیبی روانه بازار نشر کرده: «چگونه درباره خدا فکر کنیم؟» اثر مارکوس تولیوس سیسرون؛ «چگونه یک دوست باشیم: کتابی درباره دوستی حقیقی» اثر مارکوس تولیوس سیسرون؛ و «چگونه آرامش خود را حفظ کنیم: راهنمای تسلط بر خشم» اثر سنکا. پیش از این نیز سه عنوان دیگر از این مجموعه از سوی نشر پارسه منتشر شده: «چگونه یک کشور را اداره کنیم»، «چگونه در انتخابات پیروز شویم» و «چگونه پا به سن بگذاریم» هر سه اثر مارکوس تولیوس سیسرون.
در کتاب «چگونه درباره خدا فکر کنیم» امکان‌هایی برای اندیشیدن به منشأ هستی مطرح شده که خلاف رسم زمانه خود است. سیسرون در این کتاب امکان به پرسش‌ گرفتن عقاید نیاکانش را درباره خدایان و نوع رابطه خدایان با زمینیان فراهم کرده و از همین رو کتاب او را می‌توان اثری نوآورانه در زمان خود، یعنی در دوران رم باستان، به حساب آورد. سیسرون در این کتاب با بررسی سنت‌های آبا و اجدادی‌اش در زمینه خدایان و منشأ هستی، پرسش‌ها و مسائلی را در این زمینه مطرح می‌کند که برای اجدادش مطرح نبوده‌اند. مخاطب امروزی با خواندن این کتاب، از چندوچون مباحث مربوط به خداشناسی و الهیات و منشأ هستی در رم باستان آگاه شده و می‌تواند مسائل امروزی فلسفه دین را با دیدی انتقادی‌تر بررسی کند. پژوهشگر و مترجم لاتین این کتاب فیلیپ فریمن، استاد علوم انسانی در دانشگاه پیردین در کالیفرنیا است. فریمن در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب توضیح می‌دهد که مارکوس تولیوس سیسرون در زمره آن رومیانی بود که در سال‌های به‌محاق‌افتادن جمهوری، در جست‌وجوی پاسخ‌هایی فراتر از دین اجداد خود بودند. سیسرون سنت‌های سرزمین مادری خود را دوست داشت و به آنها احترام می‌گذاشت. اما آنها در برآوردن اشتیاق عمیق به شناخت نقش خدایان در زندگی زمینی و همین‌طور در فهم این مسئله که جهان چگونه نظم یافت، و مهم‌تر از همه اینکه آیا روح آدمی پس از مرگ به حیات خود ادامه می‌دهد یا نه، موفق نبودند.
مارکوس تولیوس سیسرون، متولد سال 106 و درگذشته به سال 43 پیش از میلاد، از سخنوران و سیاست‌مداران و فیلسوفان بزرگ و مشهور رم باستان است. سیسرون از نوجوانی به آثار یونانی علاقه داشت و علاوه بر شعر و شاعری، به ترجمه این آثار می‌پرداخت. در کنار کار قلمی، فنون رزم را نیز یاد گرفت و در هفده‌سالگی وارد میدان جنگ شد. مدتی از عمرش را به سیر و سیاحت در شرق و آموختن فلسفه و ادبیات گذراند. بعدها وارد سیاست شد و در چهل‌ودو سالگی عزم کرد که به مقام کنسولی، که عالی‌ترین مقام دولتی در جمهوری رم بود، دست یابد و دست آخر هم مرگش در سال 43 پیش از میلاد در نتیجه سیاست و کشمکش‌های سیاسی بود. از سیسرون، علاوه بر مجموعه‌ای از خطابه‌ها، آثاری دیگر نیز به جا مانده که از آن جمله‌اند آثاری فلسفی که سیسرون آنها را تحت تأثیر فلسفه و اندیشه یونان باستان نوشته است. این کتاب شامل دو اثر از سیسرون است. «درباره طبیعت خدایان» نشان می‌دهد که رواقیون بر وجود خدای خیرخواه چگونه استدلال می‌کردند. «رؤیای اسکیپیو» هم یکی از مشهورترین نوشته‌های عرفانی در دوره باستان است که چشم‌اندازی از مشکلات زندگی بشر از دیدی عمیق، مؤثر و تسلی‌بخش ارائه می‌کند.

مجموعه کتاب‌های «خردمندی کهن برای خوانندگان مدرن» کاری از انتشارات دانشگاه پرینستون است که تاکنون حدود پانزده عنوان از آن منتشر شده است. در این مجموعه عده‌ای از محققان خبره به انتخاب و ترجمه برخی از مهم‌ترین متون باستان از زبان اصلی پرداخته‌اند و مقدمه‌هایی فشرده و خواندنی و توضیحات متنی و تاریخی معتبری بر ترجمه افزوده‌‌اند. کتاب‌ها بر محور موضوعاتی مهم مانند سیاست، زندگی فردی و اجتماعی و آداب‌‌ اندیشیدن شکل گرفته‌اند. اولین کتاب این مجموعه با موضوع راه‌های پیروزی در انتخابات در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. دو کتاب بعدی درباره راه و رسم کشورداری و مواجهه با میانسالی و پیری به ترتیب در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۶ منتشر شدند. چند کتاب دیگر این مجموعه با محوریت پیروزی در بحث و استدلال، روبه‌روشدن با مرگ، آداب دوستی، آداب رهبری و آزادی شخصی در سال ۲۰۱۸ منتشر شدند. کتاب‌های دیگر این مجموعه به موضوعاتی نظیر این اختصاص دارند که چگونه باید آرامش خود را حفظ کنیم، چگونه به جنگ و سیاست خارجی بیندیشیم و چگونه درباره خدا فکر کنیم. این چند کتاب اخیر در سال ۲۰۱۹ منتشر شده‌‌اند. چگونه خرسند باشیم و چگونه بخشنده باشیم نیز در سال 2020 منتشر شده‌اند. این کتاب‌ها نویسندگان بزرگ و نامداری چون سیسرون (کیکرو) سنکا، توسیدید (توکودیدس)، اپیکتتوس، پلوتارک (پلوتارخوس) دارند که از فیلسوفان، دولتمردان، مورخان و سخنوران بزرگ تاریخ‌اند. به‌تازگی انتشارات پارسه به ترجمه و نشر مجموعه «خردمندی کهن برای خوانندگان مدرن» همت گمارده و سه عنوان جدید از این مجموعه را با ترجمه شهاب‌الدین عباسی در قطع جیبی روانه بازار نشر کرده: «چگونه درباره خدا فکر کنیم؟» اثر مارکوس تولیوس سیسرون؛ «چگونه یک دوست باشیم: کتابی درباره دوستی حقیقی» اثر مارکوس تولیوس سیسرون؛ و «چگونه آرامش خود را حفظ کنیم: راهنمای تسلط بر خشم» اثر سنکا. پیش از این نیز سه عنوان دیگر از این مجموعه از سوی نشر پارسه منتشر شده: «چگونه یک کشور را اداره کنیم»، «چگونه در انتخابات پیروز شویم» و «چگونه پا به سن بگذاریم» هر سه اثر مارکوس تولیوس سیسرون.
در کتاب «چگونه درباره خدا فکر کنیم» امکان‌هایی برای اندیشیدن به منشأ هستی مطرح شده که خلاف رسم زمانه خود است. سیسرون در این کتاب امکان به پرسش‌ گرفتن عقاید نیاکانش را درباره خدایان و نوع رابطه خدایان با زمینیان فراهم کرده و از همین رو کتاب او را می‌توان اثری نوآورانه در زمان خود، یعنی در دوران رم باستان، به حساب آورد. سیسرون در این کتاب با بررسی سنت‌های آبا و اجدادی‌اش در زمینه خدایان و منشأ هستی، پرسش‌ها و مسائلی را در این زمینه مطرح می‌کند که برای اجدادش مطرح نبوده‌اند. مخاطب امروزی با خواندن این کتاب، از چندوچون مباحث مربوط به خداشناسی و الهیات و منشأ هستی در رم باستان آگاه شده و می‌تواند مسائل امروزی فلسفه دین را با دیدی انتقادی‌تر بررسی کند. پژوهشگر و مترجم لاتین این کتاب فیلیپ فریمن، استاد علوم انسانی در دانشگاه پیردین در کالیفرنیا است. فریمن در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب توضیح می‌دهد که مارکوس تولیوس سیسرون در زمره آن رومیانی بود که در سال‌های به‌محاق‌افتادن جمهوری، در جست‌وجوی پاسخ‌هایی فراتر از دین اجداد خود بودند. سیسرون سنت‌های سرزمین مادری خود را دوست داشت و به آنها احترام می‌گذاشت. اما آنها در برآوردن اشتیاق عمیق به شناخت نقش خدایان در زندگی زمینی و همین‌طور در فهم این مسئله که جهان چگونه نظم یافت، و مهم‌تر از همه اینکه آیا روح آدمی پس از مرگ به حیات خود ادامه می‌دهد یا نه، موفق نبودند.
مارکوس تولیوس سیسرون، متولد سال 106 و درگذشته به سال 43 پیش از میلاد، از سخنوران و سیاست‌مداران و فیلسوفان بزرگ و مشهور رم باستان است. سیسرون از نوجوانی به آثار یونانی علاقه داشت و علاوه بر شعر و شاعری، به ترجمه این آثار می‌پرداخت. در کنار کار قلمی، فنون رزم را نیز یاد گرفت و در هفده‌سالگی وارد میدان جنگ شد. مدتی از عمرش را به سیر و سیاحت در شرق و آموختن فلسفه و ادبیات گذراند. بعدها وارد سیاست شد و در چهل‌ودو سالگی عزم کرد که به مقام کنسولی، که عالی‌ترین مقام دولتی در جمهوری رم بود، دست یابد و دست آخر هم مرگش در سال 43 پیش از میلاد در نتیجه سیاست و کشمکش‌های سیاسی بود. از سیسرون، علاوه بر مجموعه‌ای از خطابه‌ها، آثاری دیگر نیز به جا مانده که از آن جمله‌اند آثاری فلسفی که سیسرون آنها را تحت تأثیر فلسفه و اندیشه یونان باستان نوشته است. این کتاب شامل دو اثر از سیسرون است. «درباره طبیعت خدایان» نشان می‌دهد که رواقیون بر وجود خدای خیرخواه چگونه استدلال می‌کردند. «رؤیای اسکیپیو» هم یکی از مشهورترین نوشته‌های عرفانی در دوره باستان است که چشم‌اندازی از مشکلات زندگی بشر از دیدی عمیق، مؤثر و تسلی‌بخش ارائه می‌کند.