چیزی از قلم نینداخت
کامران جمالی . مترجم «قرن منِ» گونتر گراس
گونتر گراس متولد 1927 از سال 1959 که «طبل حلبی» را منتشر کرد توانست یکسره به هنرهایش بپردازد. میگویم هنرهایش و نه هنرش. او در گستره قلم چیزی نیست که از قلم انداخته باشد: شعر، داستان کوتاه، نمایشنامه، رمان، نقد ادبی ... اما تمام اینها در حوزه هنر کلامی است. او از کودکی، پیش از سرایش شعر و نوشتن رمان، مسحور نقاشی و طراحی بود. در این زمینه هم تقریبا میتوان گفت دست رد به سینه هیچ هنری که در تعریف هنرهای تجسمی بگنجد، نزد. نقاشی، طراحی، مجسمهسازی، کندهکاری روی مس... از 32 سالگی (سال انتشار طبل حلبی) دیگر کاری نداشت جز خلاقیت. انسان باپشتکاری هم بود. از امکانات جناح چپ حزب سوسیال-دموکراسی (spd) هم اگر میخواست میتوانست بهرهمند شود. شهرداریهای بسیاری از شهرهای آلمان، خصوصا شهرهای دانشگاهی مانند گوتینگن، مجسمهای یا تابلویی را از او خریده و در جایی در شهرشان نصب کرده یا به تماشا گذاشتهاند. به خاطر طراحیهای آثار کریستین اندرسن جایزه بهترین طراحیهای کتاب در سال 1996 را در دانمارک به دست آورد. از سال 1972 که هاینریش بل جایزه نوبل را به دست آورد تا سال 1999 که گونتر گراس به این موفقیت رسید، آلمان از جایزه نوبل در رشته ادبیات بینصیب مانده بود. سبک گراس در بسیاری از آثار ادبیاش رئالیسم جادویی است: آمیزه وهم و واقعیت، ملغمه خرافه و سیاست و معجونی از عقاید عامه و جهان روشنفکری.
گونتر گراس متولد 1927 از سال 1959 که «طبل حلبی» را منتشر کرد توانست یکسره به هنرهایش بپردازد. میگویم هنرهایش و نه هنرش. او در گستره قلم چیزی نیست که از قلم انداخته باشد: شعر، داستان کوتاه، نمایشنامه، رمان، نقد ادبی ... اما تمام اینها در حوزه هنر کلامی است. او از کودکی، پیش از سرایش شعر و نوشتن رمان، مسحور نقاشی و طراحی بود. در این زمینه هم تقریبا میتوان گفت دست رد به سینه هیچ هنری که در تعریف هنرهای تجسمی بگنجد، نزد. نقاشی، طراحی، مجسمهسازی، کندهکاری روی مس... از 32 سالگی (سال انتشار طبل حلبی) دیگر کاری نداشت جز خلاقیت. انسان باپشتکاری هم بود. از امکانات جناح چپ حزب سوسیال-دموکراسی (spd) هم اگر میخواست میتوانست بهرهمند شود. شهرداریهای بسیاری از شهرهای آلمان، خصوصا شهرهای دانشگاهی مانند گوتینگن، مجسمهای یا تابلویی را از او خریده و در جایی در شهرشان نصب کرده یا به تماشا گذاشتهاند. به خاطر طراحیهای آثار کریستین اندرسن جایزه بهترین طراحیهای کتاب در سال 1996 را در دانمارک به دست آورد. از سال 1972 که هاینریش بل جایزه نوبل را به دست آورد تا سال 1999 که گونتر گراس به این موفقیت رسید، آلمان از جایزه نوبل در رشته ادبیات بینصیب مانده بود. سبک گراس در بسیاری از آثار ادبیاش رئالیسم جادویی است: آمیزه وهم و واقعیت، ملغمه خرافه و سیاست و معجونی از عقاید عامه و جهان روشنفکری.