|

سفارش ویراستاری خود را به چه کسی بسپاریم؟

هر نوشته‌ای بعدازاینکه تهیه و تدوین متن اصلی آن به پایان می‌رسد، باید ازنظر ادبی، فنی، محتوایی و سایر اصول نگارشی ویرایش شود؛ طوری که به یک متن با ساختار درست، روان و قابل‌درک تبدیل شود. فقط در صورت ویراستاری درست، دقیق و اصولی است که کیفیت متن و تلاش بسیار ارزشمند نویسنده، حفظ می‌شود.

سفارش ویراستاری خود را به چه کسی بسپاریم؟

هر نوشته‌ای بعدازاینکه تهیه و تدوین متن اصلی آن به پایان می‌رسد، باید ازنظر ادبی، فنی، محتوایی و سایر اصول نگارشی ویرایش شود؛ طوری که به یک متن با ساختار درست، روان و قابل‌درک تبدیل شود. فقط در صورت ویراستاری درست، دقیق و اصولی است که کیفیت متن و تلاش بسیار ارزشمند نویسنده، حفظ می‌شود.

تعریف ویراستاری

مفهوم جملات مختلف با توجه به علائم نگارشی که در آن واردشده است، بهتر تعیین می‌شود. به همین علت به‌کارگیری این علائم، نیاز به تخصص و دانش دارد که این موضوع در ویرایش یا ویراستاری انجام می‌شود و به کسی که این کار را انجام می‌دهد، ویراستار و به تخصص و حرفه‌ای که دارد، ویراستاری گفته می‌شود. ویراستاری یا ویرایش نوشته، تنها مربوط به رعایت علائم نگارشی نمی‌شود. ویراستار باید دانش کافی راجع به موضوع نوشته‌ای که در حال ویرایش آن است، داشته باشد. ویرایش محتوایی و علمی در کنار ویرایش فنی، کار ویراستاری را تکمیل می‌کند.

چه متونی نیاز به ویراستاری دارند؟

 همه دانشجویان، اساتید، محققان و پژوهشگران پرتلاش حوزه‌های مختلف علمی و تخصصی، بعد از نوشتن کامل متن کتاب یا پژوهش خود، نیاز به ویرایش یا ویراستاری آن دارند. یکی از مواردی که موجب رد بسیاری از مقالات معتبر علمی در مجلات بین‌المللی می‌شود، رعایت نکردن نکات مربوط به ویراستاری است. پژوهشگر، دانشجو یا استادی که می‌خواهد همراه با ارائه مقاله، پایان‌نامه یا چاپ و ترجمه کتاب، موجب ارتقای سابقه علمی، پژوهشی و حرفه‌ای خود شود، نیاز دارد تا مرحله ویراستاری سند علمی خود را توسط افراد متخصص در این زمینه انجام دهد. در ادامه راجع به ویراستاری مقاله، ویراستاری کتاب و ویراستاری پایان‌نامه که هرکدام نیاز به ویراستار متخصص دارند، به‌صورت مجزا مطالبی را ارائه می‌کنیم.

ویراستاری کتاب

اولین چیزی که در مورد یک کتاب به ذهن می‌رسد، حجم متن آن است. وقتی قرار است متن یک کتاب ویرایش شود، نیاز به تسلط، دقت، مهارت و تخصص کافی دارد. کتاب‌های مختلف در زمینه‌های کودک و نوجوان، داستان و رمان، پزشکی، مهندسی، هنر، معماری، زندگی‌نامه‌ها و بسیاری از موارد دیگر، مخاطب خاص خود را دارد. به همین جهت قبل از اینکه به مرحله چاپ و انتشار برسد، ویراستار متخصص همان موضوع و زمینه را هم می‌طلبد. ویراستار برای ویرایش تخصصی کتاب باید بتواند پیوستگی و انسجام موضوع و هدف نویسنده را تا انتهای متن حفظ کند و هر تغییر و ویرایشی که باعث بهتر شدن متن کتاب ازنظر فنی، ادبی، نگارشی، دستوری و محتوایی می‌شود را انجام دهد. بنابراین ویراستاری کتاب، یک مهارت و تخصص بسیار مهم است که در بازخورد نهایی مخاطبان کتاب و تعداد چاپ‌های آن، تأثیرگذار است.

ویراستاری مقاله

معمولاً مقاله با سطح بالای علمی آن شناخته می‌شود. در کنار این موضوع، مقالات مختلفی که پژوهشگران برای انتشار و چاپ در مجلات و ژورنال‌های بین‌المللی معتبر ارسال می‌کنند، نباید هیچ‌گونه ابهام و ایرادی در ساختار، نکات نگارشی، دستوری و محتوایی متن مقاله وجود داشته باشد. خوانایی و روان بودن متن مقاله باید به‌قدری بالا باشد که برای همه افرادی که آن را برای اولین بار مطالعه می‌کنند، منجر به یک مفهوم و نتیجه مشترک شود.

مسلماً یک ویراستار، نمی‌تواند در تمام زمینه‌ها، ویراستاری خوب و باکیفیت را ارائه نماید. تحصیلات و آگاهی ویراستار درزمینه تخصصی مقاله، کمک می‌کند تا تمام درخواست‌های مهم از یک مقاله، فراهم شود. درنتیجه موفقیت و اعتبار علمی آن‌ نیز برای منابع مشهور جهانی، مورد تأیید واقع می‌شود. مقالات ISI، ISC، Q1 و هر مقاله تخصصی دیگر، با کار ویراستاری تخصصی مقاله تکمیل می‌شوند.

ویراستاری پایان‌نامه

معمولاً پایان‌نامه، ساختار و قالب مخصوص به خود را دارد. این امکان وجود دارد که نویسنده، به دلیل خستگی و حجم زیادی از متن، گاهی دچار خطای املایی ساده شود. مسلماً وقتی هدف، رسیدن به موفقیت‌های بزرگ و رتبه‌های برتر است، حتی اشتباهات کوچک هم نباید وجود داشته باشند. یکی از کارهایی که در ویراستاری پایان‌نامه باید انجام شود، بررسی متن ازنظر املایی و دستور زبان است. ویراستار پایان‌نامهباید بتواند با دقت کامل، کار بازبینی متن را از ابتدا تا انتها انجام دهد و با تخصص و مهارتی که دارد، با تغییر، تصحیح، اضافه کردن و هر ویرایش مناسب دیگری، آن را تبدیل به یک متن خوانا، رسا و قابل‌درک کند.

نکته مهمی که در ویرایش تخصصی پایان‌نامه باید به آن توجه شود، محفوظ ماندن هدف و یافته اصلی آن است. هر تغییری که ایجاد می‌شود، نباید به‌گونه‌ای باشد که باعث ابهام یا خارج شدن موضوع از هدف اصلی نویسنده پایان‌نامه شود. به همین جهت ویراستار متخصص پایان‌نامه، علاوه بر توانمندی بالایی که در مورد ویرایش دارد، لازم است راجع به موضوع و زمینه پژوهشی پایان‌نامه هم دارای دانش و تخصص باشد. ازنظر گرامری و دستوری هم لازم است تا یک پایان‌نامه باکیفیت مطلوب ارائه شود. ویراستار تخصصی پایان‌نامه کسی است که به همه قواعد و دستورات مناسب زبان نوشته تسلط دارد و آن را به بهترین متن ازنظر دستوری، ادبی و نگارشی تبدیل می‌کند.

 سفارش ویراستاری خود را به شبکه مترجمین اشراق بسپارید.

در این مطلب، راجع به اهمیت ویراستاری و تأثیر آن در بخش‌های مختلف، توضیحاتی بیان شد. با توجه به این موضوع، درصورتی‌که یک مقاله، کتاب، پایان‌نامه و هر محتوای مهم متنی دیگری دارید که لازم است به‌صورت تخصصی ویراستاری شود، بهتر است حتماً از تخصص افراد بسیار حرفه‌ای در این زمینه استفاده کنید. اگر به دنبال این هستید خدمات ویراستاری را از مؤسسه یا فردی دریافت کنید که علاوه بر تخصص، امانت‌دار قابل‌اطمینانی هم برای سند علمی‌تان باشد، پیشنهاد ما به شما بهره‌مندی از خدمات ویراستاری تخصصی در شبکه مترجمین اشراق است. شبکه مترجمین اشراق با حضور جمعی از متخصصان حرفه‌ای و باتجربه در حوزه ویراستاری، به یک منبع معتبر و برتر جهت ارائه خدمات مطلوب ویراستاری تخصصی تبدیل شده است. نکته بسیار مهم دیگر این است که ویراستاری تخصصی در مؤسسه اشراق در 85 رشته تخصصی و دانشگاهی مثل پزشکی، مهندسی، هنر، معماری و ... و همین‌طور به 49 زبان زنده دنیا انجام می‌شود. بنابراین هر سفارش ویراستاری که دارید، با خیال راحت به شبکه مترجمین اشراق بسپارید و آن را با بالاترین سطح کیفی دریافت نمایید.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.