بیژن اشتری از دنیا رفت / مراسم تشییع اعلام می‌شود
بیژن اشتری مترجم نام آشنا درگذشت.
به گزارش گروه رسانه‌ای شرق،
بیژن اشتری عصر هجده خرداد در خانه خود از دنیا رفت. او متولد ۱۳۳۹ بود و یکی از تأثیرگذارترین مترجمان بیست و پنج سال اخیر ایران مردی که ابتدا شوق خواندن نوشتن و تاریخ ورزی داشت و در این راه ده ها کتاب مهم تاریخی و سیاسی ترجمه کرد.
مترجم آثار سیاسی
اشتری یکی از مترجمان متون تاریخی ای بود که به کمونیسم توتالیتاریسم و شکلهای گوناگون دیکتاتوری در جهان ارتباط داشت آثاری که در نشر ثالث منتشر میشوند و با جلدهای سرخ خود متمایز کننده هستند.
اشتری از میانه‌های دهه هشتاد پروژه بزرگ ترجمهٔ زندگی نامه‌ها و رخدادنامه های مربوط به اتحاد شوروی و بلوک شرق را آغاز کرد.
کتابهایی مانند «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ» زندگی نامههایی از برژنف بوخارین ،استالین، چائوشسکو و.... تنها بخشی از آثاری بودند که او ترجمه کرد. ترجمه کتاب «آکواریومهای پیونگ یانگ» جریانی در باب کتابهای مختص به کره شمالی گشود.
کتابهایی چون «امید علیه امید»
دست نوشته ها نمیسوزند»، «ادبیات علیه استبداد»، « شوروی ضد «شوروی» تنها بخشی از ترجمه های او در حوزه دیکتاتوری ها و ادبیات بود.
نقد فیلمهای متفاوت
اشتری سالهای طولانی نقد فیلم می نوشت که عمدتاً در مجله «دنیای تصویر» منتشر میشدند
آخرین اثر چاپ شده
آخرین اثر چاپ شده او «سکوت» همچون سلاح که به زندگی و مرگ ایساک بابل میپرداخت انتهای اسفند ۱۴۰۳ منتشر شد.
ترجمه های او بارها تجدید چاپ شده و میشوند و در «آگاهی بخشی نسلهای جدید و مخاطبان ایدئولوژی گریز تشنهٔ تاریخ نقشی بی نظیر داشته اند.
مراسم تشییع اعلام می‌شود
مراسم تشییع پیکر و تدفین به زودی اعلام می شود.
آخرین اخبار فرهنگ و هنر را از طریق این لینک پیگیری کنید.
